甘地自傳(30)_學達書庫

三〇

　　第三章　第一宗案子

　　我在孟買的時候，一方面著手研究印度法律，另一方面則開始實驗飲食方法，和我一起進行實驗的，還有一個朋友叫做維爾昌德·甘地。我的哥哥則極力為我招攬生意。

　　研究印度法律是一件吃力不討好的事情。民事訴訟法我怎麼也鑽不進去，可是學習見證法的情況就不是這樣。維爾昌德·甘地正在準備參加訟師考試，他常告訴我有關律師和辯護士的各種情形。他總是說：「費羅澤夏爵士的才能就在於他有精湛的法律知識。他能背誦見證法，並且知道第三十二節所有的案例。巴德魯丁·鐵佈告非凡的辯才則引起了法官的敬畏。」

　　象這一類豪邁的故事卻使我自餒起來。

　　他接著說：「當一個律師，這樣混上五年或七年，並不是什麼稀罕的事情。這就是我為什麼要簽訂合約充當辯護士。你要能夠獨立經營三年，就算你是幸運了。」

　　開銷逐月在增長。門外掛著律師的招牌，屋裡卻在忙於準備執行律師業務，這種事情我實在幹不了。因此我就不能專心研習。我對於見證法發生了一些愛好，還以深切的興趣閱讀麥尼的《印度教徒法》，但是我卻沒有勇氣受理案子。我無能為力的情況是無法形容的，簡直就象新嫁娘新入婆家的門一樣！

　　大概就在這個時候，我接受了一個叫做馬密白的案子。這是一件「小案子」。有人告矯我說：「你得出一份傭金給中間人。」我堅決拒絕了。

　　「但是連刑事大律師某某先生每月收入雖達三、四千盧比之多，也得出這種傭金哩！」

　　「我犯不著和他競爭，」我反駁道。「一個月要有300盧比的收入，我就心滿意足了。我父親收入也不過這麼多呢。」

　　「但是那種日子已經過去了。孟買的費用貴得驚人。你得認真一點才行。」

　　我堅定不移，未付傭金，但是照樣接受了馬密白的案子。這是一件輕而易舉的案子，我只收他30盧比的費用。這件案子看起來不用一天的功夫就可以了結了。

　　這是我在小案法庭上的初出茅廬。我為被告辯護，因此就得盤問原告的見證人。我站起來了，可是心驚膽戰。我的頭在旋轉，我覺得整個法庭似乎也在旋轉，我竟想不出問題來詰問。法官一定覺得好笑，辯護士無疑地都在那裡看洋相。可是我什麼也看不見。我坐下，告訴代理人說我不能受理這件案子，請他最好去找巴德爾，並把我所收的費用退回去。巴德爾先生果然被請來了，收費51盧比。當然咯，這件案子對他來說是易如反掌的。

　　我匆匆忙忙從法庭裡退出來，不曉得我的當事人是勝訴還是敗訴，但是我自感慚愧，決定除非有足夠的勇氣，不再受理案子。果然，我去南非以前，再也沒有去過法庭。我做這個決定並沒有什麼了不起，我只不過做了一件必要的事情罷了。誰也不會那麼愚蠢，肯把案子委託給我而只有敗訴之一途！

　　然而孟買還有一件案子待我處理。那是一件尚待起草的「狀子」。有一個貧苦的穆斯林，他在波爾班達的土地被沒收了。他跑來找我，象個孝順的兒子找他慈愛的父親。他的案子看來沒有什麼指望，不過我還是答應為他草擬一份狀子，印刷費由他自己負擔。我擬好以後，就正于朋友，他們都很贊許，這多少使我感覺有了信心，以為自己已有足夠的能力寫狀子，事實上我也確是這樣。

　　如果我能免費為人寫狀子，我的業務就會興盛起來。然而這是無濟於事的。於是我想找個教員的差事。我的英文程度還算不錯，而且我也很願意到學校去教新生的英文。這樣我至少可以彌補一部分開銷。我看見報紙上有一則廣告說：「徵聘英文教員，每日授課一小時，月薪75盧比。」這個廣告是一家有名的中學刊登的。我申請應徵，並應約去面談。我興高采烈地到學校裡去，可是校長一發現我不是一個大學畢業生，他便抱歉地拒絕了我的申請。

　　「可是我是在倫敦參加了大學入學考試及格的，拉丁文是我的第二外國語。」

　　「雖然如此，我們還是要一個大學畢業生。」

　　那就沒有辦法了。我失望地搓著雙手。我哥哥也很為我操心。我們得到了一個結論：在孟買再住下去是沒有用了。我應當住到拉奇科特去，我哥哥自己就是一個小訟師，他可以給我一些起草呈文和狀子之類的工作而且在拉奇科特既然有了一個家，不在孟買另起爐灶就可以節省許多錢。我贊成這個建議。在孟買住了六個月之後，我的小家當就這樣收攤了。

　　我在孟買時天天都到高等法院去，可是說不上在那裡學到了什麼東西：我還沒有足夠的知識學習很多東西。我常常聽不懂案情而打瞌睡。裡面還有別的人也這樣陪伴著我，這就大大減輕了我的慚愧心情。後來我連羞愧的心情都沒有了，因為我知道在高等法院裡打瞌睡已成為時髦的事情。

　　如果這一代也有人象我在孟買那樣當個沒有收入的律師，我要向他們介紹一點點有關生活的實際觀念。當時我雖然是住在吉爾關，我幾乎沒有坐過馬車或電車。徒步到高等法院已成為我的習慣。走一趟足足要花費四十五分鐘，當然咯，回家的時候我還是步行。我已習慣于酷熱的陽光。我這樣步行來回於法院，確實節省了好些錢，而當我在孟買的朋友們常常病倒的時候，我卻不記得在那裡生過什麼病。即使在我開始賺錢以後，我還是保持著徒步往來於事務所的習慣，因而我也一直由於這種習慣得了益。

學達書庫(xuoda.com)