甘地自傳(24)_學達書庫

二四

　　我們天天見面。我們的思想和行動大部分是相同的。我們都是素食者，我們常常在一起吃午飯。這正是我自己做飯，每星期只花十七先令的日子。有時我到他的住處去，有時他到我這裡來。我做的是英國式的飯，他卻是除了印度飯以外，什麼都不滿意。他要沒有黃豆湯①便吃不下，我做的卻是紅蘿蔔湯，而他終覺得我的口味很可憐。有一次他弄到了一點蒙豆②，煮好了帶到我這裡來，我吃得很高興。這就開始了我們之間經常交換食物的規矩：有時我把好吃的東西送到他那裡，有時他也帶來給我。

　　①dal是印度人日常吃飯必備的黃豆湯，豆粒很小，為印度特產——譯注。

　　②mung，印度豆類，頗似扁豆——譯注。

　　那時曼甯主教的名字正掛在每個人的嘴上。由於約翰·伯恩斯和曼甯主教的努力，碼頭工人的罷工提早結束了。我告訴納拉揚·享昌德羅：狄斯榮立如何誇獎主教的簡樸。他便說：「那麼我一定得見一見這位聖人。」

　　「他是一個大人物，你怎能見到他呢？」

　　「怎麼？我自有辦法。我必須請你代我寫一封信給他。你告訴他我是一個作家，我要為他所做的人道主義的工作當面向他祝賀，還要告訴他因為我不懂英文，所以要你一齊去當翻譯。」

　　我照他的意見寫了一封信。不過兩三天曼甯主教便回片約見我們。於是我們一同去見這位主教。我穿上平常會客的衣服，納拉揚·亨昌德羅卻是依然故我，還是穿著那件衫子和那條褲子。我對他這種打扮開了玩笑，可是他卻縱聲笑起來說：

　　「你們這些文明人都是膽小鬼，大人物從來不注重一個人的外表，他們注意的是一個人的內心。」

　　我們進了主教的大廳。我們剛剛坐下，便有一位瘦瘦高高的老先生出來和我們握手。納拉揚·亨昌德羅便這樣寒暄說：

　　「我不想多耽擱您的功夫。我是久仰大名，特地來致謝您為罷工工人所做的好事。我向來有一種拜會世界名人的習慣，所以今天前來打擾您。」

　　這自然是我的翻譯，他講的是古遮拉特話。

　　「你們來了，我很高興。我希望你們在倫敦會感覺如意，也希望你們能多和這裡的人往來。願上帝祝福你們。」

　　說完這幾句話，主教便站起來和我們告別。

　　有一次納拉揚·亨昌德羅穿著一件內衣和一條「拖地」①到我這裡來。我那位善良的女房東開了門，慌張地跑過來——這是一位新的女房東，她不認得納拉揚·亨昌德羅——對我說：「有一個瘋子模樣的人要見你。」我連忙跑到門口去，想不到就是納拉揚·亨昌德羅，我實在吃驚。然而他的臉上除了平時的笑容以外，並沒有別的表情。

　　①「拖地」（dhti），一塊寬長的白布，一般印度男人纏在身上當褲子用——譯注。

　　「可是街上的小孩子沒有追你嗎？」

　　「是的，他們跟著我走。可是我不理會他們，他們也就不鬧了。」

　　納拉揚·亨昌德羅在倫敦住了幾個月，便到巴黎去了。他果然學起法文來，而且翻譯了法文書籍。我的法文程度倒是夠得上為他校對譯文，所以他就將稿子寄給我看。其實他不是翻譯，只是寫下了大意。

　　最後，他果然貫徹了他訪問美國的決心。他煞費苦心才弄到一張統艙船票。他到美國以後，有一次因為穿那件內衣和「拖地」上街，竟以「『奇裝異服」被扭控公庭。我記得他被判無罪開釋。

學達書庫(xuoda.com)