甘地自傳(23)_學達書庫

二三

　　第二十二章　納拉揚·亨昌德羅

　　大約就在這個時候，納拉揚·亨昌德羅到英國來了。我早就聽說他是一個作家。我們在印度國民協會曼甯小姐的家裡和他見面。曼甯小姐知道我不擅長交際。每次我到她那裡總是默默地坐著，除了回答別人的問話，自己從來不作聲。她把我介紹給納拉揚·亨昌德羅。他不懂英文。他的服裝很古怪——一條笨拙的褲子，一件皺褶不堪而肮髒的波希人穿的①褐色衫子，既沒有領帶，也沒有領結，還戴著一頂有繸子的絨帽。他留了一下巴的長須。

　　①波希人（Parsi）大部分聚居於孟買，源出波斯，皮膚白皙，信奉拜火教，善經商——譯注。

　　他的體格瘦小，圓圓的臉佈滿著天花的斑點。他的鼻子既不尖也不扁。他的手老是撫摸他的鬍鬚。

　　這樣一個奇形怪狀、奇裝異服的人，在一個時髦的社會裡，自然特別引人注目。

　　我對他說：「久仰大名，我還讀過您的一些作品。如蒙光臨寒舍，我將非常高興。」

　　納拉揚·亨昌德羅的嗓子沙啞，他面帶笑容回答我說：

　　「當然，你住在哪裡？」

　　「在斯多爾大街。」

　　「那麼我們算是鄰居了。我想學英文，你願意教我嗎？」

　　「不算什麼，只要我能教您，我都高興，而且將盡力效勞。

　　如果您願意，我可以到府上去。」

　　「那怎麼敢當？還是我上你那兒去吧。我還要帶譯文練習本來。」我們就這樣約定了時間，不久便成為親密的朋友了。

　　納拉揚·亨昌德羅對於文法一竅不通；他把「馬」當作動詞，而「跑」則被視為名詞。我記得象這一類可笑的例子還很多。可是他並不因為自己的無知而灰心。我的文法知識很有限，不能給他多少印象。真的，他從來不以自己不懂文法為恥。

　　他全然漫不經心地說道：「我不象你上過學校。我在表達思想的時候，從來不感覺需要什麼文法。我問你，你懂孟加拉文嗎？我懂，我在孟加拉旅行過。是我把馬哈爾希·德文特羅納斯·泰戈爾①的作品轉譯成古遮拉特文。而且我還希望把許多別的語文的著作譯成古遮拉特文。而且你知道我的譯文從不拘泥于原文，只要把精神表達出來了，我就心滿意足了。別的人知識更豐富，將來可能做得更好。但是我雖然不懂文法，我所能做到的，我已十分滿意。我懂馬拉底文、印地文、孟加拉文，現在我又開始學英文。我所要的是一種豐富的詞匯，那麼你以為我的抱負僅止於此嗎？別擔心。我還要去法國學法文呢。我聽說法文有很豐富的文學作品。如果可能，我還想到德國去學德文哩。」就這樣他會談個不完。他對於學外文和旅行國外，有著無窮的興趣。

　　①馬哈爾希·德文特羅納斯·泰戈爾（Maharshi　Devendranath　Tagore）是印度現代最偉大的愛國詩人羅賓特羅納斯·泰戈爾（1861—1941年）之父，以進行社會和宗教改變著稱——譯注。

　　「那麼你還要到美國去嗎？」

　　「當然。不去看看那個新大陸我怎麼能夠回印度呢？」

　　「可是你上哪兒弄那麼多錢？」

　　「我要錢幹什麼？我不象你那麼時髦。我只求吃得飽穿得暖就夠了。而這一點隻靠我寫書和朋友們的幫助就夠我開銷了。我總是坐三等車旅行的。我去美國的時候，也打算搭統艙。」

　　納拉揚·亨昌德羅的簡樸是出於自然，同時他又非常率直。他一點也不表現驕傲，只是他對於自己作為一個作家的才能未免過分注意了。

學達書庫(xuoda.com)