古德裡安回憶錄(67)

六七

　　於是就再談到住的問題。幾個星期之前，在柏林曾經有一次展覽會，是由OKH所主辦，專門表演怎樣為部隊準備過冬的情形，勃勞希契元帥曾經堅請希特勒去親自參觀。那一切都是極富麗堂皇之能事，並且還曾攝製成電影。不過很不幸，前方部隊對於這些美麗的東西卻是想都不敢想。由於部隊總是在運動中，當然也不可能來建築這樣的營舍，而且前方也不可能找到這些材料。實際上，我們住的情形可以說是惡劣不堪，而希特勒對於這種情形也是毫無所知。軍需生產部部長托德博士也曾參加這一部分的討論。他是一個頭腦清楚且具有正常人性的人，他對於我所敘述的前方生活情形，不禁深受觸動，他把他剛剛製造好的兩種戰壕用的火爐模型拿給我看。這種模型本是做給希特勒看的，可供前方部隊拿去做樣本，使用手邊可以找到的材料把它製成。這至少可以算是這一場討論的一個具體結果。

　　在吃晚飯的時候，我就坐在希特勒的旁邊，我利用機會把前線生活上的一些零碎資料講給他聽。但是我的努力並不能收到我所預期的效果。希特勒和他的寵臣們都很明白地表現出來，覺得我是在誇大其詞。

　　吃過晚飯之後，我們繼續討論，我就建議應該把在前線上有實際戰鬥經驗的參謀人員，調回最高統帥部和陸軍總司令部裡來服務。我說：「從OKW（最高統帥部）諸公的反應上看來，我似乎可以得出一個結論，就是他們對於我們的報告，並沒有能夠獲得正確的瞭解。結果他們也沒有對你做適當的解釋。所以，我認為把前線上有經驗的參謀人員調回OKH和OKW充當幕僚，實在是有此必要。現在已經到了要換班的時候了。自從開戰以來，這兩個總部裡的人員就一直是在千里以外指揮著這場戰爭，那就是說差不多已經有兩年多的時間，從來沒有到前線上去看過一次。這一次戰爭和第一次世界大戰可以說是完全不同，所以憑著上次大戰的經驗，是不足以瞭解這一次戰爭的。」

　　我這個建議可以說是惹動了一個黃蜂窩。希特勒怒聲地回答道：「現在我不能離開我的私人幕僚們。」

　　我說：「這並不需要調換你的親信助手，完全不是這一個問題。問題是可以把最近在前方有經驗的人員——尤其是對於冬季作戰方面——調到統帥部中，去充當重要的幕僚人員而已。」

　　這個要求也被粗暴地拒絕了。於是我和希特勒的會談到此就可以說已經全盤失敗。當我離開那間會議室的時候，我聽見希特勒向凱特爾說：「我還沒有能夠說服那個人！」這個裂痕現在已經完全表現了出來，再也合不攏了。

　　第二天上午，在尚未飛返前線之前，我又打電話給三軍參謀總長約德爾將軍，再向他重述一遍，照目前這樣的辦法只是徒增無益的犧牲，而毫無價值。我這一次電話也沒有產生顯著的效果。

　　12月21日，在與約德爾通過電話之後，我就飛回奧廖爾。根據希特勒的命令，我軍的左界改擺在希斯德拉河與奧卡河交匯的地點。這種變化使我這個軍團的責任增加到了無法負荷的程度，在這一天之內，我都在忙於做新的部署，以符合希特勒的意圖。

　　為了使這些命令確實能被奉行，在12月22日這一天，我又去視察第四十七裝甲軍所屬的各師。在軍部舉行了一次簡短的彙報之後，我就轉往切爾尼，那是第十摩托化步兵師的駐地，我當面將希特勒的命令和他所持的理由，講述給該師師長羅普爾將軍聽。那一天下午我又去第十七和第十八兩個裝甲師的師部，也是為了同樣的理由。回到奧廖爾的時候已經是深夜，人都凍僵了。我這個地區西端的各級指揮官，在我親自解釋之下，至少是已經瞭解了這一次變局的原因。所以我就想到在以後數日，雖然必將遭受到很重的打擊，但是我的良心上卻可以比較安靜一點。

　　12月23日我又去訪問其他的各軍師長。第五十三軍報告說，第一六七步兵師現在也已經受到嚴重的攻擊，第二九六步兵師在比裡夫已經支持不住了，這個軍此時的防守能力已經脆弱不堪。在它左翼方面與第四十三軍之間，仍然還留著一個大漏洞，因為部隊已經完全喪失了機動性，一離開道路就寸步難移，所以事實上漏洞永遠無法填起。因此我就決定把第三和第四兩個裝甲師，經由圖拉—奧廖爾公路，撤到奧廖爾，讓他們暫時休息三天，然後再由第二十四裝甲軍指揮著向北進攻，經卡拉齊夫和布良斯克，側擊向奧卡河挺進之敵軍側翼。此時深入第二戰車軍戰線的敵軍必須轉移部分兵力應付這個新危機，因而延遲了他們的集中時間。這樣第二十四裝甲軍的非機動部分就集中在奧廖爾，以來防守這個城市。

　　12月24日我訪問了一些醫院，參加他們的聖誕節慶祝儀式。我設法給與那些英勇士兵們一些有限的安慰和溫情，但是我自己的內心卻是痛苦異常。在這天黃昏時候，我幾乎完全是一個人工作著。以後李本斯坦、布辛、卡爾登諸人來見我，我們短暫相聚了一下，使我稍為感受到一點人間的溫暖。

　　12月24日，第二軍團丟掉了利夫內。在那個地方的北面，蘇軍已經越過了奧卡河。根據OKH的命令，已經派遣第四裝甲師向比裡夫方面阻止敵人的前進。因為兵力都已分散，所以我所計劃的第二十四裝甲軍的統一反攻，也就宣佈流產了。

　　在12月24日的夜間，由於蘇聯包圍進攻的緣故，第十摩托化步兵師喪失了切爾尼。蘇軍的這次收穫大出他們意料之外，因為在左翼方面作戰的第五十三軍守不住了，所以敵人才獲得了一個突破的機會。第十摩托化步兵師的一部分在切爾尼被圍，我立即把這個不幸事件報告集團軍總部。克盧格元帥就用粗暴的口氣指控我，說一定是我命令撤出切爾尼，並且還說，至少是24小時以前就已經撤退了。這完全與事實不符，因為我還曾經親自向該師師長說過，根據希特勒的命令，該城必須死守到底。所以我也非常憤怒，立即否認克盧格元帥對於我所做的這種不公正的指控。

　　12月25日，被圍的部隊居然還能夠突圍而出，並且還帶回了幾百名俘虜。我就命令開始向蘇夏河—奧卡河之線撤退。在黃昏的時候，我又和克盧格元帥發生了另一場激烈的爭論，他指摘我的報告不正確。他在掛電話的時候說道：「我要把你的情形報告元首。」我已經受夠了，我就立即打電話告訴集團軍參謀長說，我再也不想幹了，我要求立即解除我的職務。接著我又發出一個正式的辭職電報。但是克盧格元帥卻已經搶了先，他已經要求OKH將我免職。12月26日的上午，我就接到通知，說希特勒已經把我調回OKH，另候任用了。我的後任是第二軍團的司令施密特將軍。

　　12月26日，我向我的幕僚們話別之後，就又向我的部隊發了一個簡短的每日命令。27日我離開了前方，在羅斯拉夫爾過夜；28日過了明斯克，29日夜裡過了華沙，30日夜過了波森（Possen），恰好在除夕回到了柏林。

學達書庫(xuoda.com)