古德裡安回憶錄(65)

六五

　　我絕不相信這樣拖下去，兩個月內軍事局面就可以明朗化。假使現在決定在適當的時機擺脫敵人，退到一條可守的防線過冬，那麼我們也許就可以平安度過。在過去這幾個月當中，一切都是一個大疑問號……我並不是為我個人打算盤，我所憂懼的是我們德國的前途。

　　12月9日，敵人在利夫內地區擴張他們的戰果，曾將第九十五步兵師的一部分加以包圍。在我的戰區裡，我命令第四十七裝甲軍開始向西南撤退；第二十四裝甲軍則擊退了蘇軍從圖拉所發動的攻勢。

　　12月10日，我分別寫信給希特勒的副官長希孟德和陸軍人事處長小凱特爾，告訴他們我們所處的情形，我希望他們對於這個地區不要再存任何的幻想。在同一天我又寫信給我的太太，說道：

　　我希望我的兩封信都能夠到達它們的適當目的地，因為即令在目前，若能有明確的思想和堅定的決心，則仍然還可以挽救大局的一部分。我們對於敵人的天時地利人和，都完全估計得太低，所以現在自食其惡果……事實上我惟一滿意的好事，就是我至少在12月5日，曾經負起責任來停止再行攻擊，假使我不這樣做，那麼一個大悲劇就絕無可避免。

　　12月10日，已經有人在卡斯托爾拉尼亞（Kastornaia）和葉列茨地區看到蘇軍。在第二軍團方面，敵人的突破更深入，已經越過了利夫內—切爾諾瓦（Chernova）公路。在我自己的戰區，第十摩托化步兵師正在防守葉皮凡。第五十三軍和第二十四裝甲軍到達頓河—夏特河—烏帕河之線。這一天內，在第二九六和第三十一兩個步兵師之間的防線，出現了一個很危險的漏洞。

　　12月11日，我們右翼友軍繼續向西撤退，葉夫列莫夫已經感受到威脅，因此到了次日必須撤出。

　　為了填塞第四十三軍的防線漏洞，第四軍團奉命借調第一三七步兵師給我應急。但是距離既遠，而天氣又壞，該師也必須要等很久才能到達。12月12日這一天，由於我們的右翼友軍被困，我把本軍團現在可以動用的機動兵力，都送去支援他們。

　　12月13日，第二軍團還再繼續撤退。在這一戰況之下，第二裝甲軍團原先準備堅守斯大林諾戈爾斯科—夏特河—烏帕河之線的計劃，也變得不適用了，尤其是第一一二步兵師已經無力抵抗蘇聯生力軍的攻擊，所以必須撤過普拉伐河（River Plava）。我們左翼的友軍，第四軍團，以及第三、第四兩個裝甲軍團，也都守不住他們的陣地了。

　　12月14日，我到羅斯拉夫爾去和陸軍總司令勃勞希契會商，第四軍團司令克盧格元帥也在座。為了參加這次會商，我必須要在大風雪中駕車行進24小時之久。我當面把所部的處境報告給總司令聽，並且要求他准許我把部隊撤到蘇夏河—奧卡河之線，另外也提出了如何阻塞第四十三軍和第二十四裝甲軍之間缺口的問題，現在它已經寬達25英里。本來第四軍團應該把第一三七步兵師借給我去填塞這個缺口，但是克盧格只派了該師的四個步兵營由該師師長率領前來。我認為這個兵力完全不夠用，要求趕緊把該師另外一半兵力也送到。以後在戰鬥中，該師的師長布格曼將軍（Gen.Bergmann）英勇戰死，而這個重要的缺口還是沒能填住。

　　羅斯拉夫爾會議達成的結果就是下述的命令：「第二軍團暫時受第二裝甲軍團的指揮。兩軍團合守庫爾斯克—奧廖爾—普拉夫斯柯以—阿列克辛之線，必要時可以撤到奧卡河。」我當然以為陸軍總司令會把這個決定報告給希特勒知道，以後的事實卻證明他並沒有告訴希特勒。

　　這一天，蘇軍從12月13日早已突入第二軍團防線的攻勢，又開始更深入，由利夫內直達奧廖爾，其結果使第四十五步兵師被圍並被消滅掉了一部分。冰凍後的地面使一切的運動都深感困難。凍傷對於我們所造成的死傷數字，比敵人的攻擊還要嚴重。第四十七裝甲軍必須撤回，因為它的右翼友軍，第二軍團的第二九三步兵師已經由葉夫列莫夫撤退。

　　12月16日，希特勒的副官長希孟德，本在我的鄰近地區內，但在我的緊急要求之下，就飛到奧廖爾機場和我會談。我們面談了半個鐘點。我用極嚴重的語氣把目前的情形講述給他聽，要求他把我所說的一切照直轉達。我希望希特勒在夜裡會打電話給我，答覆我所提出的一些意見。從與希孟德的談話中，我才知道陸軍總部正在醞釀大改組，而勃勞希契元帥即將被免職。在那天夜裡，我這樣寫道：

　　我最近在夜間常常失眠，我的腦筋一直在轉念頭，想用盡一切的方法來幫助我這些可憐的士兵。在這種奇冷的天氣中，他們還是露宿著，這真是太可怕，簡直無法想像。OKH和OKW中的大人物們從來不曾到過前線，所以當然也不知道前線上的實際情形。他們還是把許多無法執行的命令送了下來，而對於我們的要求和建議，一概置之不理。

　　那一天夜裡，誠如我所預料的，真的收到了希特勒所打來的電話。他命令我們堅守原陣地，不准再退卻，並且答應送援兵來——說到援兵數字卻太荒唐可笑，準備空運500人來。那天電話效果很壞，希特勒就把他的命令又重述了一遍。至於說到我們的撤退，是自與勃勞希契在羅斯拉夫爾會晤以後，就早已開始進行，所以現在根本無法制止了。

　　12月17日，我又去訪問第二十四裝甲軍、第四十七裝甲軍和第五十三軍的軍長，目的是為了明瞭當前的情況，並商論對策。這三位將軍都一致認為，用我們現有的兵力，是不可能在奧卡河以東建立一條防線的。現在的問題就是如何維持部隊的戰鬥力，等待援軍到達並實行堅守。他們並且報告說，部隊對於最高指揮官的能力深感懷疑，為什麼把敵人的實力估計得那樣錯誤，來發動這種必敗的攻勢。他們說：「假使我們還能夠保持著舊有的機動性和戰鬥力，則這種攻擊也不過是兒戲罷了。可是現在蘇軍有冬季作戰的訓練和裝備，而我們卻完全沒有。」

　　這一天，第二軍團非常擔心敵人會沖到諾夫西利（Novosil）。

　　在檢視一般局勢後，我得到了集團軍的批准決定親自飛往元首大本營，把前方的一切情況當面報告給希特勒，因為電話和書面的報告都早已完全不生效力了。預定謁見的日期定在12月20日，但當天中央集團軍總司令博克元帥稱病辭職，由克盧格元帥繼任。

　　12月18日，第二軍團本奉命守住提門—裡弗爾—維巧以（Verchoei）之線，而在以後幾天內，應與第二裝甲軍團的右翼取得聯繫，撤到巴爾夏尼亞裡卡（Bolshaia Reka）—蘇夏河之線。第二裝甲軍團則將佔領莫基爾基—弗爾夏以普瓦維—索羅齊卡—周尼拉—柯斯卡拉之線（Mogilki-Vershoie Plavy-Ssorochenka-Chunina-Kosmina）。第四十三軍改由第四軍團指揮。

　　12月19日，第四十七裝甲軍和第五十三軍撤到了普拉伐河之線。我決定把第四十七裝甲軍從阿斯爾基（Oserki），撤到波地西尼弗基（Podissiniovke）的西北面，又把第二十四裝甲軍撤到奧廖爾地區，作為軍團預備隊，這樣就可以使該軍各部隊獲得一個短暫的休息，並且使我手裡可以有一支能供調遣的機動兵力。第四軍團正在他們右翼方面拼命進攻，但已有一部分為敵人所逐回。

學達書庫(xuoda.com)