古德裡安回憶錄(63)

六三

　　我這一天是和第五十三軍在一起，並且決定於11月27日到第四十七裝甲軍和第二十九摩托化步兵師方面去。我在葉皮凡遇見李美爾遜將軍，他告訴我，在昨天夜間第二十九摩托化步兵師曾經遭遇到一次危機。蘇軍第二三九步兵師放棄了他們的大炮和車輛，向東面突圍成功，而第二十九摩托化步兵師的防線拉得很長，因此兵力單薄，無法阻止他們突圍，並且還受到慘重的損失。我從師部轉到吃虧最大的第七十一步兵團團部去視察，我原先以為一定還是戒備疏忽的緣故。

　　不過，聽過了營連長的報告之後，才瞭解部隊是完全盡責了，他們完全是給優勢的數量所擊敗的。許多戰死的士兵，身上全副武裝，手裡還緊握著他們的武器，就可以證明那些軍官們所說的是實話。我儘量地鼓勵這些受了震驚的士兵，並且盡可能地幫助他們渡過這個不幸的難關。那些西伯利亞來的部隊，雖然丟光了重武器和車輛，但還是逃了出去，原因就是我們的兵力實在太單薄。第二十九摩托化步兵師的機車部隊，立即開始追擊，但仍是枉然。

　　我先去看該師的搜索營，然後又到第四裝甲師的第三十三步兵團，最後就在第二十四裝甲軍軍部裡過夜。在這個隆冬的氣候之下，蘇聯的原野上到處都是一片白茫茫的大雪，冷風刺骨，在前進路線上的一切目標都已經被大雪所掩埋著。從無人地帶坐著汽車走了好幾個鐘點之後，才遇見我們那些饑寒交迫的部隊。相比蘇聯的西伯利亞生力軍，他們吃得好，穿得暖，並且有充分的冬季作戰裝備，那真是天淵之別了。只有當「那個人」親身目擊了這些情形之後，他對於現在的局勢才可以做正確的判斷。

　　巴爾克上校現在在陸軍總部中服務，參與裝甲部隊的指揮工作，他這一次和我一同視察。我就要求他把親眼所見的情形，報告給陸軍總司令知道。

　　現在我們最重要的任務就是要佔領圖拉。一定要等到我們佔領了這個交通中心和飛機場之後，我們才可以寄望再繼續向北或向東前進。我去和各軍軍長商談，幫助他們做攻擊的準備，這個作戰相當的困難，我一點都不存幻想。我們希望用雙包圍的戰術來攻佔這個鎮市：第二十四裝甲軍從東面和北面進攻，第四十三軍從西面進攻。在作戰時，第五十三軍掩護著北面側翼，以對抗莫斯科方面的蘇軍；第四十七裝甲軍則向東面進展，以對抗從西伯利亞方面調來的蘇聯援軍。第十摩托化步兵師在11月27日到達了米凱羅夫之後，奉命去炸毀萊山—科洛姆納鐵路，但是由於蘇軍抵抗太強，所以始終達不到他們的目的。由於天氣寒冷，第十八裝甲師的炮兵在向葉夫列莫夫前進的時候已經落後了。早在11月29日，第十摩托化步兵師方面已經開始感受到敵人的強大壓力，故被迫撤出斯科平（Skopin）。

　　經過了幾個月的苦戰，即令如第二十四裝甲軍那樣的勁旅，現在的攻擊力量也不免大打折扣。那個軍的炮兵一共只湊得出來11門可用的大炮。

　　在東線戰場的南端，優勢兵力的蘇軍在11月27日已經開始向羅斯托夫反攻。面對著第二軍團右翼的敵人也已經增加了兵力。在我軍的左翼方面，第四十三軍已經到達了圖拉—阿列克辛公路。在那裡卻立即遭遇蘇軍的猛烈反攻。

　　在第四軍團方面，第二裝甲師到達了卡拉斯拉雅波利亞納（Krasnaya Polyana），該地在莫斯科西北面14英里處。

　　11月28日，蘇軍重新進入羅斯托夫。第一裝甲軍團現在面臨著是否要撤出該城的問題。

　　我們在第四十三軍方面的進展非常有限。在這一天集團軍總部放棄了OKH和OKW所規定的一切長期目標，只是簡捷了當地下命令說：「趕緊把圖拉戰鬥勝利地結束。」

　　11月30日，OKW懷疑我軍對圖拉攻擊所做的準備是否已集中足夠的兵力。要想調集更多的兵力，就只有撤回第四十七裝甲軍的部隊，而這將會使我們的側翼感受到更大的威脅，因此我不敢採取這個步驟。不過，在這同一天，在我們前線上的最南端，卻發現了一個使全盤局勢都急轉直下的發展：南方集團軍撤出了羅斯托夫。第二天，該集團軍總司令龍德施泰元帥被解除職務，遺缺由賴興瑙元帥繼任。這是第一個不祥之兆，但是希特勒、OKW和OKH卻還是執迷不悟。

　　自從1941年6月22日起，東線戰場的死傷總數已經達到74.3萬人，對於我們350萬人的總兵力而言，即已到了23%的比例。

　　11月30日，在卡希拉附近，面對著我軍北翼的敵部也已經獲得了增援。似乎可以看出來蘇軍是從莫斯科的西面——他們防線的中央部分——抽出兵力來增強他們認為感受威脅的側翼。

　　巴爾幹地區的遊擊戰日趨激烈，使得德軍在該地區必須保留較強大的兵力。

　　根據南方集團軍新總司令賴興瑙的意見，認為羅斯托夫的撤出和第一裝甲軍團撤回米烏斯之線，都是無可避免的。所以龍德施泰的去職實在是有一點冤枉。

　　這個時候，本軍團的攻擊計劃是想與預定12月2日進攻的第四軍團相配合。但是到了12月1日才知道他們沒有準備好，一定要等到12月4日才可以開始。為了能一同發動攻勢，我倒很願意再延遲幾天，好等著他們一同動作，並且有時間可以使第二九六步兵師趕到。不過，第二十四裝甲軍卻認為在那個狹窄有限的攻擊地區中，他們恐怕很難再等下去。所以我才決定在12月2日由該軍首先發動攻擊。

　　我的前進指揮所設在亞斯納亞波利亞納（Yasnaya Polyana），該地正在大德意志步兵團陣線的緊後方，在圖拉南面約4英里處。我就住在托爾斯泰伯爵（Count Tolstoi）的別墅。一切的房屋型式還保持著十九世紀的風格。我們住進去之後，就把托爾斯泰的一切書籍遺物都妥為保存，將它們封存在兩間房子裡面。我們寧可使用粗木製造的臨時家具，室內取暖的木材都是從森林中砍來的，對於那些書籍家具全未破壞。我還親自去憑弔了托爾斯泰墓，也沒有德軍士兵去擾亂它。一直等到我們撤出的時候，這些古跡也還是完好無損的。以後蘇聯人曾經宣傳，我們是如何的野蠻兇殘，事實上在他們偉大作家的墓地周圍埋置地雷的人，正是他們自己。

　　在12月2日，第三、第四兩個裝甲師和大德意志步兵團差不多已經突破了多數的敵軍前進陣地。這次攻擊又發揮了奇襲的效果。12月3日，在風雪中還是連續進攻，道路已經結冰，行動比過去任何戰鬥都要困難。第四裝甲師越過了莫斯科—圖拉鐵路，俘獲了6門大炮，該師最後還到達了圖拉—謝爾普霍夫公路。到了這個時候，部隊的精力和燃料都已經耗盡了。敵人向北面退卻，情況依然還很嚴重。

　　12月4日，搜索部隊報告說，敵軍的先頭部隊準備沿著圖拉—謝爾普霍夫公路的南北兩側實行強力的攻擊。第三裝甲師方面，在圖拉東面的森林地帶一直持續爆發著苦戰，這一天只有極有限的進展。

　　不過足以影響圖拉戰鬥全域的決定性因素卻只有兩個：（一）第四十三軍是否還有足夠的攻擊兵力，以對這個城市實行合圍，並且在該鎮的北面與第四裝甲師建立接觸。（二）第四軍團的攻擊到底能夠使敵軍受到多大的壓力，能否阻止敵軍從中央地區抽調兵力以向圖拉方面增援。

學達書庫(xuoda.com)