古德裡安回憶錄(62)

六二

　　在奧廖爾，有一部分工廠因為蘇聯人還來不及拆走其中的機器，所以現在也就繼續開工了。這一方面可以供給德軍的需要，另一方面也可以使工人們有飯吃。其中有一個是制罐頭的工廠，還有一個是制氈鞋的工廠。

　　至於說到蘇聯人民的態度，我可以引述我在奧廖爾所遇見的一位沙皇時代的老將軍所說的話來做一個說明。他說：「假使你們早二十年來到這裡，我們一定會熱忱地歡迎你們，但是現在已經太遲了。現在我們一切剛步上常軌，而你們來到了，要把我們逼迫著再後退二十年，於是我們一切又要從頭來過。現在我們是為了俄羅斯而戰，為了這個原因，我們才會聯合一致的。」

　　11月18日，第二裝甲軍團才再度發動全面的攻勢。所包括的各單位如下：

　　第四十七裝甲軍

　　第十八裝甲師攻擊葉夫列莫夫地區的工業鎮市，在激烈的街市戰之後，於20日將其佔領，以後蘇軍就猛烈反攻，雙方都無進展。

　　第十摩托化步兵師經過葉皮凡（Yepifan）向米凱羅夫（Michailov）進攻。

　　第二十九摩托化步兵師向斯帕斯科耶—格裡麥特齊（Spaskoie-Gremiatchi）進攻，以保護本軍團的東面側翼，因為蘇軍已有生力軍開到萊山—科洛姆納地區。

　　第二十五摩托化步兵師現正奉OKW的命令，停在原地不動，以收割糧食。等到任務完成之後，即以軍預備隊的身份跟著各師前進。

　　第五十三軍

　　第一六七步兵師經過斯大林諾戈爾斯科向韋尼奧夫進攻。

　　第一一二步兵師正駐在斯大林諾戈爾斯科，因為兵力不夠，暫停原地不動，以等候第五十六步兵師來接替它。而第五十六師現正擔任集團軍總部的預備隊，還留在卡拉齊夫，它以後要在頓河上佔據一個橋頭陣地。

　　第二十四裝甲軍

　　該軍率領著第十七、第三、第四共三個裝甲師、大德意志步兵團和第二九六步兵師，準備從東西兩面攻入圖拉鎮。第十七裝甲師已經派遣了一個戰鬥團，在該軍與第五十三軍之前挺進，其目的為佔領奧卡河上的橋樑，以阻止蘇軍進入這個戰場。

　　第四十三軍

　　該軍率領著第三十一和第一三一兩個步兵師，在烏帕河（Upa）與奧卡河之間，經由裡齊芳和卡盧加前進。以掃清那個地區中的敵人，並確保本軍團與第四軍團之間的聯繫。

　　在我們深入的右翼方面，第二軍團奉命從奧廖爾向東方前進。所以我們不可能指望獲得該軍團的支援。該軍團在葉列茨（Yeletz）—葉夫列莫夫的公路西面遭遇到蘇軍的強烈抵抗，由此更可以證明蘇軍並沒有撤回到頓河的東岸去。

　　在第二裝甲軍團的左面，第四軍團正橫跨著奧卡河發動攻擊，位置在阿列克辛（Aleksin）的北面，向著謝爾普霍夫的方向。這個軍團共有36個師的兵力。

　　相反，第二裝甲軍團卻只有12個半師的兵力。步兵還是沒有冬服，而且幾乎無法運動，每天所能進展的距離平均只有3英里，最多不過5英里。所以我真懷疑我這個軍團是否有力量來完成它的使命。

　　由於有了空軍的有效支援，在11月18日，第四十七裝甲軍攻下了葉皮凡，第二十四裝甲軍也攻下了地第羅夫；第二天后者又到達了波羅巧夫（Bolochovo）。21日，第五十三軍確實佔領了烏斯羅維尼亞，而24日第二十四裝甲軍又佔領了韋尼奧夫，並擊毀了50輛蘇聯戰車。第四十三軍慢慢地向烏帕河進展。當這些運動完成之後，突然有一支強大的蘇軍出現：這就是蘇軍第五十軍團，率領著第一〇八戰車旅、第二九九步兵師和第三十一騎兵師等配屬的部隊。他們立即向第四十七裝甲軍的先頭部隊開始攻擊。於是戰況馬上又轉趨緊張。

　　在與冰雪和爛泥苦鬥了一番之後，第一裝甲軍團於11月19日到達了羅斯托夫的北面，於是立即爆發了猛烈的戰鬥。11月21日，終於佔領了該城，但蘇軍已經把頓河上的橋樑炸斷了。這個裝甲軍團預計敵人即將開始反攻，所以改取守勢。11月20日的時候，第二軍團所屬的第四十八裝甲師也佔領了提門（Tim），而在23日就遭到了敵人的反攻。

　　11月21日，我曾經這樣寫道：

　　身處這種天寒地凍、衣住維艱的環境，再加上人員裝備的嚴重損失和油料的備感缺乏，真使一個指揮官對於他的責任感到吃不消。時間愈長，我就愈感到壓力沉重，身負如此重大的責任，即使全世界意志最堅強的人，也會感到難以承當。

　　我已經在前線上奔走了三天，目的是想認清當前的實際情況。若是戰況許可的話，我想在星期天到集團軍總部去，看看在最近的將來到底是以什麼為目標，這是我們一直不知道的。那些人究竟打些什麼算盤，我也猜不出來。同時也更不知道在開春之前，戰局將如何演變……

　　在11月23日的下午，我決定親自去謁見中央集團軍總司令，要求他把我已經接奉到的命令加以修改，因為我實在感到無法執行那個命令，我向博克元帥解釋第二裝甲軍團所處的窘境，講述部隊精疲力竭的情形，尤其是步兵冬衣的缺乏、補給系統的解體、戰車和大炮的損失，而右翼方面因為蘇軍有新生力軍到達，也備感威脅，凡此種種都使我軍事實上無法進攻。博克元帥回答我說，他早已把我以前的報告內容，上報給OKH，而OKH也完全明白戰場上的實際情形。於是他馬上就和陸軍總司令通電話，同時把一個耳機遞給我，好讓我可以完全聽得到他們的談話，博克元帥把我對於目前情況的意見，重新向勃勞希契講述了一遍之後，他就要求陸軍總司令改變我的任務，取消這一攻擊命令，准許我選擇冬季中有利的位置，改取守勢。

　　很明顯，陸軍總司令根本就沒有做決定的全權。在他的答覆中，他不理會真正的困難，拒絕同意我的意見，並且命令仍然繼續進攻。經過一再要求，我希望他至少能夠給我一個可以達到的目標，以便我採取守勢，最後他才指定了米凱羅夫—查萊斯克（Zaraisk）之線，並指出最重要的是要徹底破壞萊山—科洛姆納之間的鐵路。

　　我這一次飛回集團軍總司令部去得到的結果非常不圓滿。在同一天我要求OKH的聯絡官卡爾登中校，把我們的情況直接報告陸軍參謀總長，並且要求取消這一次攻擊。他也只是徒勞地往返而已。因為陸軍總司令和參謀總長都一致拒絕我的要求，似乎就可以判定不僅是希特勒，連他們本身也都主張繼續進攻的。不過無論如何，軍事當局現在總應該知道我們所處的窘境，甚至於連希特勒也應該完全明瞭。

　　11月24日，第十摩托化步兵師攻下了米凱羅夫。第二十九摩托化步兵師從葉皮凡向北前進，走了25英里的距離。11月25日，第十七裝甲師的前衛戰鬥團已經接近卡希拉（Kashira）。我們右翼友軍佔領了利夫內。

　　11月26日，第五十三軍到達了頓河，和第一六七師一起，在伊夫羅齊諾（Ivanozero）附近渡過了頓河，並向該鎮東北面前進，在丹斯柯以（Danskoie）攻擊從西伯利亞調來的蘇軍。這個勇敢的步兵師俘虜了4000名敵人、42門大炮和一些車輛。第四十七裝甲軍所屬的第二十九摩托化步兵師也從東面向該敵進攻，並把蘇軍包圍了。

學達書庫(xuoda.com)