古德裡安回憶錄(59)

五九

　　10月11日，蘇軍企圖沿著納夫利亞河的兩岸，突破杜布齊夫斯克的包圍圈。在第二十九和第二十五兩個摩托化步兵師之間地帶，曾經發生了慘烈的戰鬥，敵軍在我們的防線上打開了一個缺口，不過第五機槍營恰好趕到，就填住了它。同時在第二十四裝甲軍方面，在奧廖爾東北面的門曾斯克地區已經發生了激烈的街市戰。第四裝甲師正在向該鎮戰鬥前進，但由於道路泥濘而無法迅速馳援。有許多T-34型戰車參加了戰鬥，使德軍的戰車遭受到很大的損失。在這之前，我們在戰車方面都還是占著優勢的，現在趨勢卻轉了過來。所以想取得迅速而具有決定性的勝利，就更渺茫了。

　　我把目前這個新情況，向集團軍總部提交了一份詳細的報告。在這個報告裡很坦白地說明了T-34型比我們的Ⅳ型戰車所具有的優點，並且做結論說，對於我們未來的戰車生產，必須有所改良。我建議應由陸軍兵工署、軍需生產部、戰車設計專家和各承造廠家的代表們，組成一個考察團，儘快到我這個地區前線上來做實地的視察。這樣他們不僅可以看到被擊毀的戰車的實際情形，而且也可以獲得使用戰車作戰的人員的意見，這對於新戰車的設計，具有極大的價值。此外我又要求趕緊生產一種重型的戰防炮，具有足夠的穿透力可以擊毀T-34型戰車。這個考察團後來在11月20日才到達了第二裝甲軍團的前線上。

　　10月11日，我們接到通知，根據希特勒的命令，大德意志步兵團又交給本軍團指揮，於是該團就立即用來增援第十八裝甲師所防守的戰線，在布良斯克的東北面，沿著卡拉齊夫—齊伐斯托維特齊（Chvastovichi）公路佈防。以後我們又接奉通知，說第二軍團將移到我們右翼方面，並接管第三十四和第三十五兩個軍，而我們也接管了一部分現在屬第二軍團的部隊。從此種調度上就知道我們一定是要繼續向東北方向推進。

　　對於消除袋形地區的戰鬥還正在繼續進展中。

　　在整個戰場的南端，亞速海之戰已經勝利結束了，一共俘虜了10萬蘇軍、212輛戰車和672門大炮。最高統帥部認為蘇軍第六、第十二、第九和第十八等四個軍團都已經全部被殲，所以認為現在可以繼續向下頓河（Lower Don）方向前進。党衛軍近衛師已經到達了塔甘羅格西北面12英里的地方，不過第十七軍團在哈爾科夫以南及第六軍團在蘇梅地區的進度卻都很慢。在這裡，擁有戰車的蘇聯生力軍，常常迫使我軍不得不暫取守勢。這對於我的右翼方面是很不利的。因為第十一軍團已經轉向南面，以佔領克裡米亞為目標，所以現在南方集團軍的攻勢，已經做扇形展開了。

　　在中央集團軍方面的北部地區中，所有的行動都被大雪阻止。第三裝甲軍團在波哥利羅以（Pogoreloie）附近到達上伏爾加河。

　　10月12日還是繼續降雪。我們只好枯坐在德米特羅夫斯克的小村中，門外面四處都是爛泥，大家正等待著OKH的改編命令。在布良斯克南面的大包圍和北面的小包圍，都已經完成了，不過我們的部隊卻也都陷在爛泥中，喪失了機動性。在門曾斯克地區，我軍正在與新到的敵軍激戰。第三十五軍的步兵必須要去掃清杜布齊夫斯克袋形地區中的森林，所以他們已經通過了那個地區。

　　不僅是我們，南方集團軍方面，除了第一裝甲軍團以外，其他部隊也都停頓了下來。第六軍團在哈爾科夫的西北面，已經佔領了博戈杜霍夫（Bogoduchov）。在我們的北面，第十三軍團佔領了卡盧加。第三裝甲軍團佔領了斯塔裡察（Stariza），並向加里寧（Kalinin）方面前進。

　　陸軍總部已經發出了包圍莫斯科的訓令，但是我們卻始終沒有收到。

　　10月13日，蘇軍在納夫利亞河和波爾齊夫（Borchevo）之間企圖突破。第四十七裝甲軍已經得到了第二十四裝甲軍的增援。雖然如此，由於我軍已經喪失了機動性，所以有一股蘇軍，人數約5000人，一直沖到了德米特羅夫斯克的附近，才被阻止住。

　　第三裝甲軍團已經進入加里寧。第九軍團則到達了勒熱夫（Rzhev）的西面邊緣。

　　10月14日，我們把司令部移到奧廖爾。在以後幾天當中，交戰雙方的行動都很受限制。第二十四裝甲軍花了不少的工夫，才把第三和第四兩個裝甲師移動到了門曾斯克的西北面，準備越過蘇夏河進攻。此時，第四十七軍已經完成了他們的包圍戰，現在就集中起來，位置在阿左夫—卡拉齊夫—布良斯克沿公路一線上。大德意志步兵團交給第二十四裝甲軍指揮，已經開到了門曾斯克。第四十八裝甲軍向法捷日（Fatesh）進攻，並準備從西北方進攻庫爾斯克，而第三十四軍則由西面向該城進攻。這個作戰意圖是想要擊敗在顏福立莫夫將軍（Gen.Yefremov）指揮下的強大蘇軍，它正位於庫爾斯克地區，以一勞永逸地解除我們右翼方面的威脅。

　　儘管蘇軍抵抗激烈，第六軍團還是佔領了阿赫特爾卡。至於南方集團軍的其他攻勢則完全停頓。

　　中央集團軍的攻擊也為天氣所阻止。在莫斯科西面5英里處的博羅夫斯克（Borovsk），已經為第五十軍所攻佔。10月15日，第六軍團佔領了蘇梅以東的克拉斯諾波利耶（Krasnopolie）。

　　為了準備門曾斯克方面的進攻，我在10月16日又去視察第四裝甲師。在這一天，羅馬尼亞軍佔領了敖德薩（Odessa）。第四十六裝甲軍已經到了莫夏斯克（Moshaisk）的附近。

　　10月17日，被包圍在布良斯克以北地區的蘇軍投降了。我們和第二軍團一共收容了5萬名俘虜和400門大炮，蘇軍第十五軍團的大部實力都已經被毀了。但此時敵人又在法捷日地區發動反攻。

　　10月18日，第十一軍團開始向克裡米亞進攻。第一裝甲軍團在佔領了塔甘羅格之後，就向斯大林諾（Stalino）前進。第六軍團佔領了格萊弗隆（Graivoron）。在第二裝甲軍團的北面，第十九裝甲師佔領了小雅羅斯拉韋茨（Maloyaroslavets），莫夏斯克也已被佔領。

　　10月19日，第一裝甲軍團準備向羅斯托夫進攻。它一路戰鬥進入了斯大林諾。第十七和第六兩個軍團繼續向哈爾科夫和別爾哥羅德前進。但是惡劣的天氣卻阻礙了他們的進展。中央集團軍方面的情形亦頗相似。第四十三軍攻下了裡齊芳（Lichvin）。在24小時之內，這個軍暫由第二裝甲軍團指揮。

　　10月20日，在杜布齊夫斯克附近被圍的蘇軍全部投降，但整個集團軍還是毫無進展，第一裝甲軍團仍在斯大林諾地區作戰，第六軍團則逼近哈爾科夫。到了21日，他們已從泥濘中進入該城的西郊。

　　10月22日，第二十四裝甲軍經由門曾斯克所發動的攻擊，因為炮兵和戰車之間的合作不夠，而暫告失敗。於是第三裝甲師集中一切的裝甲實力，又在門曾斯克的西北方再做一次嘗試，最後終於成功了。在追擊中，10月24日佔領了切爾尼（Chern）。我曾經親自參加這兩次攻擊，才充分地認清了滿地的泥濘和蘇軍的佈雷區，曾經給予我們部隊以多大的煩惱。

學達書庫(xuoda.com)