古德裡安回憶錄(54)

五四

　　在9月12日這一天內，第一裝甲兵團經過西門羅夫柯（Semenovko）向盧布內（Lubny）前進；第三裝甲師向羅齊維特沙前進，並奪獲了在那個村鎮以北蘇拉河上的橋樑。為惡劣天氣所阻的第二軍團也接近了涅任。

　　北方集團軍認為他們對於列格勒前面的蘇軍防線，已經取得了一個具有決定性的突破。

　　9月13日，我們又要求准許第十八裝甲師趕緊前進，用步兵師去代替他們現有的任務。但是集團軍總部還是不准，並且說他們已做最後的決定，不能隨便更改。

　　第一裝甲兵團在這一天佔領了盧布內。

　　9月14日，我的兵團司令部移到科諾托普。天氣還是繼續惡劣，空中偵察已不可能，地面搜索也為泥濘所阻。第四十六和第四十七兩個裝甲軍所派遣去保護側翼的部隊，也都喪失了機動性。隨著東南面側翼日益突出，情況也日益不安。不過為了想和克萊斯特兵團取得聯絡，我決定排除萬難，仍然驅使第二十四裝甲軍繼續挺進。我希望親自去督戰，一直進到羅齊維特沙為止。我在米陳基（Michenki）遇見蓋爾將軍，他告訴我在羅齊維特沙地區已發現有敵軍，所以我們與克萊斯特兵團之間的空隙，實有趕緊填滿之必要。所以我命令他的各師迅速向蘇拉河之線推進，以填塞這個漏洞。

　　我們知道在羅齊維特沙南面7英里處的辛恰（Ssencha）附近有強大的蘇軍集中在那裡。當我經過羅姆內的時候，我看見許多的蘇聯老百姓，都穿著他們最好的星期天外出服，熙熙攘攘地各安其業。在波喬普和科諾托普之後，羅姆內是我們所看到的村鎮當中，受到兵災最輕的一個。到了剛剛要斷黑的時候，我才到達了羅齊維特沙的穆德爾師部。直到這個時候，他才只把一個團調到了前線，其餘的人還正在老遠的道路上掙扎著，他報告我所謂強大的蘇軍集中兵力，實際上都是補給部隊，其中只有少數人具有作戰能力。在這個廣大的基輔袋形陣地中，現在大概已經裝進了5個蘇聯軍團——第二十一、第五、第三十七、第二十六和第三十八。

　　敵軍在楊波爾（Yampol）地區向我們的東南面側翼進攻，但被擊潰了。

　　布辛、卡爾登和我三個人就在羅齊維特沙的小學裡面過夜。我用無線電通知李本斯坦，要他命令第十摩托化步兵師應用全力趕到羅姆內，以便第三裝甲師的後方留守部隊都悉數可以開上前線。

　　9月15日一清早，我就去視察第三裝甲師的前衛部隊，它是由法蘭克少校（Maj.Frank）所指揮的。在昨天他們曾經由羅齊維特沙向東南面移動，並擊敗了西面的蘇軍；在夜間他們追上了15輛滿載蘇聯步兵的卡車，殺死了一部分敵軍，其餘的都做了俘虜。從盧布內附近的法蘭克的觀測所裡，可以看見蘇軍的補給縱隊正在紛紛由西向東移動，這些運動立刻被我軍所阻止。

　　我找到了穆德爾師長，他把當前的情況分析給我聽。之後我又去視察第三裝甲師所屬的各單位，並且和第六戰車團的團長孟茲爾中校（Lt.Col.Munzel）做了一次談話。在這一天，孟茲爾團長手裡所能使用的戰車只有一輛Panzer Ⅳ、3輛Panzer Ⅲ和6輛Panzer Ⅱ，也就是說全團只剩下了10輛戰車。從這個數字上看來，就可以知道這些部隊是怎樣的需要休息和補充。這也可以顯示，這些勇敢的人們是把最後的力量都貢獻出來了，以求完成上面給予他們的任務。

　　我用無線電通知李本斯坦，命令第二十四裝甲軍將党衛軍帝國師開過烏德河以南，然後轉向西裡布羅尼—貝裡索夫卡（Ssrebnoie-Beresovka）地區前進，以與第四裝甲師取得聯繫。第十摩托化步兵師應向羅姆內以西的格林斯克（Glinsk）前進。最後我就在羅姆內的南面，搭上了一架飛機，飛回我的司令部。

　　在這一天第十七裝甲師開始向普季夫利前進。

　　在傍晚的時候，我在科諾托普找到了李本斯坦。他在白天裡曾經飛往集團軍總司令部，接受第二期的作戰指示——向莫斯科進攻。這個新作戰計劃的目標就是要完全殲滅季莫申科集團軍的一切殘部。為了達成這個目的，要用到全部德軍兵力的四分之三。李本斯坦又重新提出調動第十八裝甲師的意見，結果仍然被拒絕。博克元帥說他曾經問過哈爾德上將，是南面的戰局重要呢，還是新作戰計劃的準備工作重要呢？哈爾德回答說後者更為重要。

　　9月16日，我們把兵團司令部移到羅姆內。對於蘇軍的包圍工作還正在進行之中。在這一天，我們和克萊斯特兵團取得了接觸——它是代表鉗形攻勢的南翼。党衛軍帝國師攻下了普裡盧基（Priuki）。第二軍團則撤出了戰線，去做新的準備。在波爾塔瓦戰役（The Battle of Poltava）之前的1708年，羅姆內曾經做過瑞典王查理士十二世的大本營。

　　9月17日，我去視察駐在西裡布羅尼的第四裝甲師。因為該師與在它右邊的帝國師還沒有建立穩妥的接觸，所以我決定再繼續到帝國師方面去看看。這一段路程必須要經過一段無人地帶。在道路兩旁的森林裡，還可以看見許多蘇軍露營的遺跡。在皮裡夫羅齊羅尼（Perevolochnoie）的外圍，我們發現有兩門炮的炮管正對著我們，當時曾經使我們一度緊張了起來，之後才發現蘇軍的炮兵早已開溜了。在村莊的中央我找到了党衛軍帝國師的摩托車兵，他們正為了想渡過烏德河而在那裡作戰。由那裡我又轉往庫斯托夫齊，那裡也是在烏德河岸上，另外一部分党衛軍正在那裡作戰。之後我又再次經過無人地帶，走了60英里的距離才回到羅姆內。道路還是那樣壞，一直到天快亮的時候，我才回到了司令部。

　　9月17日，我們和克萊斯特兵團商量好了，讓第二十五摩托化步兵師接替第三裝甲師的任務。於是這支勇敢的部隊最後終於獲得了一個休息的機會，來修補他們的車輛。

　　在這一天，蘇軍對於我方的東面側翼，曾做過相當猛烈的攻擊。第十摩托化步兵師和大德意志步兵團都在科諾托普地區做英勇的奮戰。面對著我們設在諾夫哥羅德—謝韋爾斯基附近的傑斯納河上的橋頭陣地，敵軍的兵力也大有增加。固然蘇聯人從東部到基輔的鐵路一再地被我們的轟炸機所切斷，但是蘇聯人卻隨炸隨修，工作得十分迅速。因此沿著我們那綿長暴露的側翼，在不久的將來就更有受到威脅的可能。

　　在北戰場方面，我軍已經佔領了地特斯柯伊西羅（Dietskoie Selo），列格勒城的攻擊戰已經開始了。在那一方面所使用的大批裝甲部隊，現在卻都紛紛南調，改交給中央集團軍指揮：其中包括第四裝甲兵團的司令部，第四十一、第五十六和第五十七共三個裝甲軍的軍部和第三摩托化步兵師，第六、第二十、第一共三個裝甲師的部隊。

　　9月18日，我們在羅姆內地區遭遇到很大的危險。從清早起，從左翼方面傳來的戰鬥聲就已經清晰可聞。之後越來越激烈。敵方的生力軍——蘇軍第九騎兵師和另外一個擁有戰車的師——分為三個縱隊，由東面直向羅姆內進攻，突入村鎮的邊緣達到了半英里的深度。我坐在羅姆內郊外一所監獄的守望塔上，居高臨下可以看到蘇軍不斷地進攻。負責防守的是第二十四裝甲軍，所使用的兵力只有第十摩托化步兵師的兩個營，和少數的高射炮部隊。

學達書庫(xuoda.com)