古德裡安回憶錄(53)

五三

　　9月7日，第三、第四兩個裝甲師都已經在謝伊姆河的南岸，順利地建立了橋頭陣地。在這一天，集團軍總部命令我們向涅任（Neshin）—莫納斯特爾希納之線進攻，主力應指向涅任。到了9月8日上午5點25分，又來了命令說：「新的方向為博爾茲納—羅姆內（Romny）之線，主力應在右方。」在同一天內，我到戈梅利（第二軍團的駐地）與陸軍總司令商談10月初以莫斯科為目標的未來作戰計劃。除此以外，勃勞希契元帥又提到第四十七裝甲軍向杜布齊夫斯克進攻的事情，他拒絕我9月1日用無線電所提出的增援要求，理由是說最高統帥部也許已經聽到了。同時他也表示在那個階段，我這個兵團的作戰正面實在太寬了。我指出在我左翼的敵軍實在是太強大，所以不能不先加以應付。截至目前為止，我們一共俘獲了4萬名俘虜、250門火炮。我們的矛頭已經逼近巴赫馬奇（Bachmach）—科諾托普的鐵路線。

　　這一天第二軍團也攻下了切爾尼戈夫，並奉命向涅任—博爾茲納之線進攻。

　　也是在這一天，陸總的聯絡官納格爾中校離我而去了。他的後任是卡克登少校（Maj.von Kahlden）。他倒也和納格爾中校一樣的能幹和有頭腦。

　　在北方集團軍方面，第四裝甲兵團和第八軍團正在準備向列格勒的外圍攻擊。這個攻擊準備在9月9日開始。

　　9月9日，第二十四裝甲軍渡過了謝伊姆河。在這次戰鬥中，我和第四裝甲師在一起，並親自監督第十二和第三十三兩個步兵團向戈羅季謝（Gorodishtche）進攻。俯衝轟炸機對於步兵團和第三十五戰車團的攻擊矛頭，曾給予有效的支援。不過所有各單位在苦戰了兩個半月以後，因損失慘重正需要休息。所以戰鬥力都大不如前。但不幸的是，目前根本還談不上休息的問題。在薄暮的時候，我到了第二十四裝甲軍的軍部，蓋爾將軍告訴我黨衛軍師仍在進攻中，而第三裝甲師則想向科諾托普推進。據戰俘供稱，蘇軍第四軍團已經開到第十三和第二十一兩個軍團之間的位置。目前我軍的彈藥還勉強夠用，但是燃料卻快要用完了。

　　在黃昏的時候，我飛回設在克羅列韋茨的兵團司令部。在那裡我看到集團軍總司令部在那天所給予我的通報：第一騎兵師已經不在蘇多斯特河的沿岸，而更向北調動。因此第十八裝甲師就不可能跟在兵團部的後面繼續前進，而我們現在卻正需要有生力軍來擴充我們在謝伊姆河上的戰果。這個時候我們又接獲了一個驚人的好消息：第二十四裝甲軍在巴圖林（Baturin）與科諾托普之間，發現了敵人防線的弱點，而第三裝甲師的前衛部隊正在向我們的目標羅姆內挺進，所以這個師已經突入了敵人陣線的後方。現在的問題就是如何儘早把握這個成功的機會。但由於我們的兵力極有限，道路又太壞，而且在東南面還有145英里長的側翼，所以這實在不是一個容易的任務。因為我手裡根本就無預備兵力可以調遣，所以我惟一可以鼓勵第三裝甲師努力進攻的辦法，就是我本人陪著該師一同前進。所以我決定在9月10日再度到前線上去。

　　當我到達克生多夫卡（Ksendovka）的時候，蓋爾軍長就向我報告說，第三裝甲師已經佔領了羅姆內，並且奪獲了羅姆內河上的橋樑。但第三裝甲師繞過了科諾托普，沒有佔領那個鎮市。第四裝甲師正向巴赫馬奇前進，而帝國師則正向博爾茲納前進。根據俘虜的口供，我們知道在烏克蘭作戰的蘇軍，其實力還是很強大的，雖然已經沒有力量發動攻勢，但是防守仍然綽綽有餘。我命令蓋爾將軍趕緊佔領科諾托普的重要火車站，以便我方的補給可以接濟上來。第四裝甲師繼續由巴赫馬奇向南前進，而帝國師則由博爾茲納向庫斯托夫齊（Kustovzy）進攻。這個師應負責與第二軍團保持聯繫。部署好了之後，我就向第三裝甲師方面前進。

　　在謝伊姆橋上我們遭到蘇軍轟炸機的攻擊，在路上又受到蘇軍炮兵的威脅。由於受大雨的影響，道路的情形還是非常惡劣，到處都有車輛陷在泥中，不能脫出，所以行軍縱隊也都不能夠保持他們平常的行軍紀律，都是在勉強掙扎之中。此外，本來拖炮的牽引車，現在又還要用來拖曳卡車。

　　在齊門羅夫（Chmeliov），我決定在第三裝甲師的師部裡過夜，因為當天夜裡趕回兵團司令部是不可能了，於是我又到了羅姆內。在那個村鎮的北面，蘇軍布有堅強的防線，擁有對付戰車的深壕和鐵絲網。蘇軍之所以沒能夠據守這個堅強陣地的原因，就是因為第三裝甲師所使用的完全是奇襲的戰術，所以敵人才會措手不及。由此看來，更可以證明我們只要再做一次攻擊，那麼這個突破就會全部完成。在羅姆內的外圍，我找到了師長穆德爾將軍，他把作戰的經過詳情簡略報告給我聽。這個村鎮已經在他的掌握之中，但是在四周土地上，敵人還在做零碎的頑抗，所以除了使用裝甲車，無法順利前進。掃蕩戰在17點鐘開始，在村鎮的北部，我找到了一些幕僚人員，他們對於蘇軍的空襲都頗感煩惱。因為蘇軍的飛機場多位於好天氣的地區內，而我軍的飛機場均位於壞天氣的地區內，由於大雨使飛機無法起飛。那個時候，有三架蘇聯飛機正在向我們攻擊，用機槍掃射並且四處投彈。

　　從羅姆內，我用無線電與我的司令部聯絡，指示明天的作戰命令。第四十六裝甲軍，連同第十七裝甲師和大德意志步兵團，應向普季夫利（Putivl）和希洛夫卡（Shilovka）進攻。我並且要求戰鬥機應儘量地支援穆德爾。

　　在這一天巴赫馬奇已被攻佔，大德意志步兵團到達了普季夫利，集團軍總部的命令是要我準備向烏德河（Udai）的兩岸進攻。

　　南方集團軍在克列緬丘格（Kremenchug）附近，準備渡過第聶伯河。由那裡他們要向北面挺進，以便在羅姆內附近與我們會師。

　　整夜都是大雨如注，所以我在9月11日回到司令部的時候，真是非常困難。第一個吃不消的是摩托車，即令是我的用四輪發動的越野車輛也很感困難，全靠戰車和從炮兵方面借來的牽引車，最後才把我們送到了目的地。我們用平均每小時6英里的速度在泥沼中掙扎前進。我在基羅弗卡（Girovka）找到了奧多爾希中校（Lt.Col.Audorsch）的團部，他的電話線已經中斷，我想弄清當地的情況已不可能。最後我從第三裝甲師的機車手口中，才知道我們已經佔領科諾托普。在基羅弗卡的北面4英里處，我又遇見了第十摩托化步兵師的搜索營。14點鐘，我在科諾托普找到了羅普爾將軍，把羅姆內方面的情況告訴給他，到了15點30分，我才到達了第二十四裝甲軍的軍部。在那裡我才聽說党衛軍帝國師已經佔領了博爾茲納。該軍立即奉令推進，其右翼經過莫納斯特爾希納，其左翼經過皮裡亞涼（Piriatin）到達羅姆內。第四十六裝甲軍則奉命經過普季夫利，向更南面推進。

　　18點30分，我回到了自己的司令部。在9月10日這一天，我在十個鐘點之內走了100英里，在9月11日這一天，我在十個半鐘點內走了80英里。這種惡劣的道路狀況使任何想以較快的速度前進的想法都變為奢望。一邊走，我一邊就聯想到前途的困難。只有曾在這種污泥河裡身歷其境的人，對於前線的情況和我們以後的作戰效果，才能夠做一個正確的判斷。事實上，我們的軍事領袖們既不肯親自來看一看，又不肯聽信下級的報告，所以其結果之糟，真是不堪設想。

　　集團軍總司令部在黃昏的時候通知我們說，由於泥濘的緣故，克萊斯特的第一裝甲兵團不能夠到達他們的目標地。凡是明瞭道路實際情形的人，對於這個結果一點都不感到驚異。

　　第十七裝甲師已經到達了沃羅涅日—格盧霍夫（Voronesh-Gluchov）之線，在11日就進入了格盧霍夫。

學達書庫(xuoda.com)