古德裡安回憶錄(52)

五二

　　由於兩翼和正前方都遭受到蘇軍的重壓，尤其是第十摩托化步兵師方面，使我感覺到用現有的兵力，實在已無繼續進攻的可能。所以我只好向集團軍總司令部要求調用第四十六裝甲軍。可是最初在8月30日，只准許調回了大德意志步兵團，接著在9月1日又准調第一騎兵師，在9月2日又准從斯摩棱斯克調回党衛軍帝國師。蘇軍在艾爾雅以南第二十三步兵師的防區中，突入了6英里的深度，所以必須使用第十裝甲師去做正面的反攻。大德意志步兵團向諾夫哥羅德—謝韋爾斯基推進，帝國師則向第二十四裝甲軍的右翼開進，預計在9月2日、3日兩天內可以到達。

　　這種一點一滴的增援方法，根本不能滿足需要，所以在9月1日我就和集團軍總部用無線電通話，要求調用第四十六裝甲軍全部，以及第七、第十一兩個裝甲師和第十四摩托化步兵師——當時我知道這些師是還沒有任務的。假使我手裡有這樣大的兵力，那麼我相信一定能夠迅速地使基輔的攻勢早日完成。這一次無線電談話的結果，就是他們准許我調用党衛軍帝國師。可是這次談話卻給陸軍總部竊聽去了，結果引起了軒然大波。

　　9月2日，指揮空軍的凱塞林元帥（FieldMarshal Kesseling）來到我的司令部。他告訴我南方集團軍已經有很顯著的進展，並且在第聶伯河上占住了幾個橋頭陣地。關於未來的行動目標，是哈爾科夫還是基輔，現在還沒有決定。

　　在這一天，穆德爾將軍和托馬將軍都負了輕傷。

　　9月3日，我在阿夫傑耶夫卡附近經過，看見了第十摩托化步兵師的後衛部隊，和党衛軍帝國師的機車部隊。敵人出現在它的西方，党衛軍的搜索營立即向他們進攻。在開始的時候，情況相當的混亂，可是帝國師師長豪賽爾將軍頭腦很清楚，不久就整理出來了一個頭緒。我在阿夫傑耶夫卡找到了這位師長，並且告訴他準備在9月4日向索斯尼察進攻。第五機槍營剛剛由羅斯拉夫爾到達此地，現在也交給他指揮。

　　正午的時候，我去視察第十摩托化步兵師的各部，這些部隊在最近幾天損失很重，死傷人數頗多。第四裝甲師沿著傑斯納河南岸趕到增援，這個師現在已經轉危為安了。蘇軍因此放棄了渡河的打算。在過去幾天當中，第十摩托化步兵師以一師的兵力，先後和蘇軍第十戰車旅和第二九三、第二十四、第一四三、第四十二共四個步兵師作戰，換言之敵軍在數量上實在是遠居優勢。我和該師師長羅普爾將軍討論當前的局勢，並命令該師右翼在明天與党衛軍帝國師保持合作。於是我再到傑斯納河以南去視察一個橋頭陣地，這是由第二十步兵團第二營所據守的，這些部隊給我的印象都很不錯。我再去視察第一營，該營前幾天曾經受了些挫折，不過現在的士氣已經變得非常旺盛。

　　我從我的幕僚給我的無線電裡，才知道第一騎兵師又已經撥歸我指揮，其位置在党衛軍帝國師的右方。我又再去與帝國師的師長會商，要他負責保護第十摩托化步兵師的補給線，然後才回到我的司令部。我這時得知，位置在我們進路上的博爾茲納（Borsna）和科諾托普，仍然是我們的次一目標。第四十六裝甲軍的軍部和它所轄兵力之一半，這時也重歸本兵團指揮。在前線上的兩個軍，都已經收容了2500名俘虜。不過第二十四軍非常擔心他們的南翼過分延長和矛頭的兵力越來越小。克羅列韋茨（Krolevetz）已被我軍攻克。

　　在這一天，OKH派在我部的聯絡官納格爾中校（Lt.Col.Nagel），到集團軍總司令部參加軍事會議，同時陸軍總司令本人也親自出席。納格爾趁這個機會把我的意見，在大家的面前傾訴了出來，結果他被斥為是一個「揚聲器和宣傳家」，並且立即被免職。我對於這個深具眼光的軍官被免職，感到極為遺憾，尤其是他精通俄語這一點對我很有幫助。至於他受罰的惟一理由，就是不應該為前線上的軍人們說話。

　　可是禍不單行。那天下午開始下雨，道路不久就變成了泥潭。帝國師的三分之二的部隊，都已經陷於泥濘之中，無法前進。

　　9月4日我是在第四裝甲師的前線上度過的，在那裡我遇見了軍長蓋爾將軍。因為大雨之後，路基鬆軟，我花了四個半鐘點才走了45英里的距離。第四裝甲師正在向科羅普—克拉斯諾波利（Krasnopolie）進攻。敵人正在作頑強的抵抗，甚至於連戰車都不怕。不過在俯衝轟炸機投彈之後，他們的抵抗主力似乎就已經被摧毀了。從俘獲的敵方文件上來看，蓋爾將軍得到了一個結論，認為向索斯尼察繼續進攻最為有利，因為這正是蘇軍第十三和第二十一兩個軍團交界的地方，所以可能找得到防禦漏洞。第三裝甲師也報告攻勢有進展。我去找這一個師，發現他們已經向謝伊姆河（Seim）前進。穆德爾將軍也認為他已經在敵人防線上發現了一個漏洞，至少可以說是一個弱點。我命令穆德爾在渡過了謝伊姆河之後，就應該立即向科諾托普與別洛波利耶（Bielopolie）間的鐵路線進攻，並切斷那條鐵路。在回程的時候，我又通過無線電通知我的幕僚草擬明天的作戰命令，回來之後，我才知道希特勒對於裝甲兵團的行動，有親自干預的可能。

　　集團軍總司令部有電話來，說最高統帥部對於裝甲兵團的行動表示不滿意，尤其是把第四十七裝甲軍用在傑斯納河的東岸這一點，所以要我把情況和意圖作一報告呈閱。那一天晚上，陸軍總部又來了一個命令，要第四十七裝甲軍立即停止攻擊，並撤回傑斯納河的西岸來。這個命令的惡劣措詞使我極不愉快。對於該軍而言，這個命令更使他們感到無限的失望。所有軍師長都認為他們已經快到了勝利的邊緣，現在撤回無異於前功盡棄。把部隊撤回再在西岸重新佈防，所花的時間甚至於比完成那個攻擊的時間還要更多。自8月25日以來，這個軍已經獨力俘獲了155門火炮、120輛戰車和17000名俘虜。在同一時間中，第二十四裝甲軍也俘獲了13000名俘虜，可是上級對於這些成就卻並無一句嘉獎的話。

　　9月5日，第一騎兵師又奉命調往波格爾（Pegar），改歸第四軍團指揮。我們實在很想把這個師留著，作為我們左翼方面的機動側衛。但是現在它所接替的任務卻是與它的機動性毫無關係。

　　在這一天党衛軍帝國師佔領了索斯尼察。

　　第四軍團命令撤出艾爾雅突出地帶，如果在8月間就肯聽我的話，豈不是可以避免許多無意義的犧牲。

　　9月6日，我又是和党衛軍帝國師在一起。他們正在馬科希諾（Makoshino）的附近，向著傑斯納河上的鐵路橋梁進攻。我花了很大的工夫，才找到了空軍來支援他們。由於道路狀況異常惡劣，所以全師的兵力還沒有集中，在路上我經過了很多的單位，有的正在行軍，有的在樹林裡面休息。他們的紀律很好，給我留下良好的印象，同時工兵們更高聲的歡呼，對於他們現在又重新回到裝甲兵團裡來，表示十分滿意。這座橋在下午即已被攻下，並且在傑斯納河上還另外占到了一個渡口。我的幕僚車隊在途中曾有幾次遭到敵火的威脅，但僥倖沒有損失。在回程的時候，我們看見第一騎兵師和帝國師的部隊，因為道路惡劣，都只好徒步行軍。在師部裡，我命令立即擴大傑斯納河上的橋頭陣地，以便該師可以由此向謝伊姆河的西岸進攻，並協助第二十四裝甲軍渡過這條河。

學達書庫(xuoda.com)