古德裡安回憶錄(51)

五一

　　8月25日的進展如下：

　　第二十四裝甲軍方面：第十摩托化步兵師經過柯爾美（Cholmy）和阿夫傑耶夫卡（Avdeievka）前進；第三裝甲師經過柯斯托波布爾—諾夫哥羅德—謝韋爾斯基到達傑斯納河。第四裝甲師本在蘇多斯特河的西岸擔負肅清殘敵的工作，現在第四十七裝甲軍的部隊可以來接替它，於是它也就跟在第三裝甲師的後面繼續前進。

　　第四十七裝甲軍方面：第十七裝甲師經過波喬普向蘇多斯特河南岸移動，並且向杜布齊夫斯克（Trubchevsk）進攻，渡過了傑斯納河左岸以後，就一直西南向沿著河岸前進，使第二十四裝甲軍便於渡過這個寬廣的河川。這個軍的其他單位正繼續由羅斯拉夫爾地區向前開進。

　　8月25日的清晨，我到了第十七裝甲師方面，親自監督他們渡過蘇多斯特河和它在南面的支流羅格河（Rog）。我所經過的道路都是惡劣不堪，有一部分車輛中途拋錨。那時是12點30分。我只好從姆格林發出無線電，調集新的裝甲指揮車、人員載運車和機車來應用。這對於前景是一個很不祥的預兆。14點30分，我才到達了第十七裝甲師的師部，它的位置是在波喬普以北3英里的地方。照我的看法，對於這個困難的攻擊任務，他們所支配的兵力實在是不夠用。所以進展極慢，無法與第二十四裝甲軍的行動相配合。不久該軍軍長也趕來了，我當即將關於速度問題的意見告訴了他們的軍長和師長。為了能親自獲得關於敵人的情況，我又轉赴最前線，第六十三步兵團正在實行攻擊，我也下車徒步參加了一部分的攻擊行動。當天我在波喬普過夜。

　　8月26日的清早，我到羅格河的北岸去視察一個炮兵的前進觀測所，伴我同去的人是我的副官布辛少校（Maj.Busing）。我的目的是要看看我方的俯衝轟炸機對於蘇軍沿江防線進行攻擊的實效如何。落點倒是很準確，可是實際的破壞力卻很微弱。不過對於蘇軍的心理打擊卻又頗重，使他們都隱藏在散兵坑裡面，沒有一個敢露出頭，所以我軍在渡河的時候幾乎沒有什麼死傷。但因為有一個軍官的動作不慎，所以使蘇軍發現了我們的位置，接著他們就用瞄準精確的迫擊炮火向我們射擊。一顆炮彈在我們附近爆炸，傷了五個軍官，其中包括布辛少校在內，他正坐在我的旁邊，所以我沒有受傷簡直可以說是一個奇跡。

　　在我們的對面的部隊是蘇軍第二六九師和第二八二師。一直看到我的部下渡過了羅格河，並且架好一座橋樑之後，我在下午才又經過了姆格林回到烏涅恰，我的司令部現在已經遷到了此地。在半路上我接到了一個驚人的好消息：由於戰車的運用適當，第三裝甲師第六戰車團的布齊特爾克爾齊中尉（Lt.Buchterkirch），在傑斯納河上奪獲到一座長達750碼的大橋（在諾夫哥羅德—謝韋爾斯基的東西方）。這個喜訊可能使我們未來的行動難度大為降低。

　　差不多到了半夜，我才回到我的司令部。在那裡我遇見鮑盧斯將軍，他是下午到達我的司令部的，目的是來視察戰況。他從前當過我的參謀長，現在是參謀總長哈爾德手下專管作戰的高級參謀。當我尚未回司令部之前，他已經和我的參謀長李本斯坦中校討論過當前的情況，並且已經向OKH提出了報告。他建議裝甲兵團和第二軍團的左翼應該交給一個人統一指揮，同時第一騎兵師應調回充任裝甲兵團的左翼。不過他只是一個幕僚人員，並沒有做決定的權力。

　　不久他所接到的答覆真是令人洩氣：OKH認為這個時候談不上把第二軍團的兵力分開指揮，並且認為第二軍團的行動只是純粹戰術性的。第一騎兵師還是仍由第二軍團指揮。陸總並且斥責裝甲兵團不該在上級作戰命令範圍以外，調動他們的部隊。可是事實上沿著傑斯納河側翼的敵軍兵力是相當的強大，我們絕不能置之不顧，可是OKH就偏偏希望我們這樣做。第二天早晨，我又和鮑盧斯詳談，把我的全部想法都講給他聽。他回去之後，非常忠實的把我的話全部傾訴在陸軍參謀總長的面前，可是哈爾德對於我已經成見頗深，所以一點結果都沒有。

　　8月26日的下午，第二軍團的左翼正在新濟布科夫的南面。我部和第二軍團的界線為克林齊—柯爾美—索斯尼察（Sosniza）之線，和第四軍團的界線為蘇拉日—烏涅恰—波喬普—布拉索夫（Brassovo）之線。

　　在第二十四裝甲軍方面，第十摩托化步兵師位置在柯爾美和阿夫傑耶夫卡；第三裝甲師已在諾夫哥羅德—謝韋爾斯基以南的傑斯納河的橋上；第四裝甲師正在斯塔羅杜布的東南面與敵對戰。

　　在第四十七裝甲軍方面，第十七裝甲師在西姆罪（Semzy）附近的波喬普以南地區作戰；第二十九摩托化步兵師從波喬普到休柯夫卡（Shnkovka）之間，保衛著裝甲兵團的左翼。由於第七軍和第五十三軍的步兵都已經陸續開到，所以它的兵力可以漸次向右翼方面集中。此時，第十八裝甲師的先頭部隊已經由北面向南移動，並已經過了羅斯拉夫爾城。

　　在這個時候，步兵單位都是由西向東行動，與我這個兵團的前進方向恰好成直角，第一六七步兵師經過了姆格林，第三十一步兵師向該鎮的北面移動，第三十四步兵師經過了克列特尼亞（Kletnia），第五十二步兵師通過了佩列拉濟（Perelasy），第二六七和第二五二兩個步兵師正沿著克裡切夫—切裡科夫—普羅普斯克公路前進。所有這些師都是屬第二軍團的。若是在對基輔的攻擊一開始的時候，就把這些兵力中的一小部分向南面調動，那麼第二十四裝甲軍的右翼方面就不會那樣經常遭遇危機了。

　　8月26日，敵人沿著傑斯納河對第二軍團憑險頑抗。為了能夠使進展更迅速，我要求把第四十六裝甲軍再調回來由我指揮，可是陸軍總部卻拒絕了我的要求。

　　8月29日，強大的敵軍在空中的支援下，從西面和南面向第二十四裝甲軍實行猛攻。所以該軍的第三裝甲師和第十摩托化步兵師的攻擊都停頓了下來。第四裝甲師對於肅清蘇多斯特河西岸敵軍的工作已經完成，現在就經過諾夫哥羅德—謝韋爾斯基，向前推進以支援第三裝甲師。在這一天我到了第二十四裝甲軍的軍部，並且還到了第三、第四兩個裝甲師的師部，在把當前的情況加以研究之後，我決定命令第二十四裝甲軍在30日這一天應努力解除右翼方面的威脅，以便在31日可以繼續向南行動。在這個時候，第四十七裝甲軍正沿著蘇多斯特河和傑斯納河的東岸，向著諾夫哥羅德—謝韋爾斯基方面進攻。在18點鐘的時候，我飛回我的司令部。同行的人是我的作戰處長拜爾林中校，這是我們最後一次相處，因為他已經奉命調往非洲。他的繼任人為伍爾夫少校（Maj.Wolf）。

　　到了31日，傑斯納河上的橋頭陣地已經被打開到了相當的寬度，第四裝甲師已經渡河。第十摩托化步兵師在科羅普（Korop）以北也渡過了傑斯納河，但是由於敵人的猛烈反攻，又被迫退回西岸。差不多把全師的兵力都用光了，連炊事兵都送上了前線，這樣才算是保住了右翼方面沒有出大亂子。從9月1日起，蘇軍又動用兩個戰車旅向第四十七裝甲軍猛攻，勇敢的第十七裝甲師也正在苦鬥之中。第二十九摩托化步兵師奉命渡過了諾夫哥羅德橋，再向北轉進以保護第二十四裝甲軍的北進，並協助第十七裝甲師前進。第十八裝甲師已經進入蘇多斯特河與傑斯納河會流地區，以接替第四裝甲師的任務。自從8月25日開始行動以來，第二十四裝甲軍已經俘獲了7500名俘虜，第四十七裝甲軍已經俘獲了12000名俘虜。

學達書庫(xuoda.com)