古德裡安回憶錄(50)

五〇

　　我又把我這個兵團所要經過的道路情況描述了一番，並以烏涅恰附近的情況為實例。要是向烏克蘭進發，則每多走一天的行程，其補給問題也就會多增加一分困難。最後，我又提到假使這個作戰不能夠像計劃中的那樣迅速地完成，那麼就會進入惡劣天氣的季節，其困難更會不堪設想。到了那個時候，再想去對莫斯科做最後的一擊，則時間就已經太遲了！我的結論是呼籲大家注意，不管怎樣考慮，不管別的方面是如何重要，但是只有一件事才是真正需要的——在軍事方面達到具有決定性的戰果。只要這個問題解決了，其他的問題也都會迎刃而解的。

　　希特勒一直讓我說下去，並沒有中途打斷我，等我說完之後，他才開始發言，他很詳細地解釋了為什麼他又另下決心的理由。他說烏克蘭的原料和農產品對於爾後戰爭的進行，實具有極大的重要性。他又一再說到克裡米亞是蘇聯攻擊羅馬尼亞油田的一艘航空母艦，所以必須要把它消滅掉。這是第一次我聽到他使用下列的說法：「我的將軍們對於戰爭的經濟方面都是一無所知的。」千言萬語的總結論是，希特勒已經決定把基輔當作第一戰略目標，並且已經嚴命所屬努力進攻，一切的行動都應該與他這個決心配合。

　　這也是第一次，我看到下述這種怪現象，以後我卻是常看到的：當希特勒每說一句，在場的各位高級將領都莫不跟著點頭稱是，結果使我一個人完全孤立在那裡。無疑問的，希特勒對於這些理由是已經背誦了好多遍，在這種自我陶醉的心情之下，才會使他做出這種莫名其妙的決定。我感到非常遺憾的，就是勃勞希契元帥和哈爾德上將都沒有在座。由於OKW（最高統帥部）諸公都一致反對我的見解，所以在這個場合之下，我也就不再和他們辯論了。

　　進攻烏克蘭的決定現在既已無可挽回，我就想至少應該設法使這個戰役盡可能地趕快結束。所以我就要求希特勒不要分割我這個裝甲兵團的兵力（他們原定計劃是如此的），而把整個兵團投入戰場，那麼這樣也許在秋天雨季來到之前，就可以贏得一個迅速的勝利。這種大雨會把戰場變成泥沼，而使摩托化部隊的行動形成癱瘓的狀態。希特勒倒立即答應了我的要求。

　　我回到休息的館舍，時間早已過了午夜。在這同一天，8月23日，陸軍總部向中央集團軍發佈了一個命令，其內容大致如下：「作戰的目的是儘量地殲滅蘇聯的第五軍團，並且用最快的速度打通第聶伯河的渡口，以與南方集團軍相會合。為了這個目的，最好由古德裡安上將率領一支強大的兵力向前挺進，其右翼直指切爾尼戈夫（Chernigov）。」

　　在我與希特勒談話之前，他們並沒有把這個命令的內容告訴我。那一天我雖然一直和哈爾德在一起，他卻也沒有順便向我提一句。8月24日的上午，我再去見陸軍參謀總長，把昨夜失敗的情形報告給他聽，我絕想不到我所說的話會使哈爾德感到驚異，但使我奇怪的卻是他突然變得神經失常，並且以惡語對我亂事咆哮了一番，而他發脾氣的原因，就是我要求自始至終應該使用足夠的兵力。他似乎完全不瞭解我的用心，以後並經常地阻礙我的工作，我們只好不歡而散。我飛回我的兵團司令部，準備在8月25日開始向基輔方向前進。

　　8月24日，第二十四裝甲軍佔領了新濟布科夫，並且在烏涅恰—斯塔羅杜布地區逐退了敵人的攻擊。

　　§基輔之戰

　　8月21日，希特勒下達了命令，其中最重要的一部分奠定了以後行動的基礎。它的內容大致如下：

　　我對於陸軍當局在8月18日所提出的建議，並不表示同意。所以我發佈命令如下：

　　（一）在冬季尚未來臨之前，最重要的目標不是佔領莫斯科，而是佔領克裡米亞和頓涅茨（Donetz）盆地的工業區，並切斷蘇聯通到高加索油田的供應線。在北面應為列格勒，並與芬蘭軍取得聯絡。

　　（二）因為我軍已經到達了戈梅利—波喬普之線，所以戰略上是居於極有利的形勢；中南兩集團軍的內翼，都應採取向心的行動，以期擴展戰果。其目的不僅是要把蘇聯第五軍團趕過第聶伯河，而且應在他們企圖撤到傑斯納—科諾托普（Konotop）—蘇拉（Sula）之線以前，將其全部殲滅。這樣就可以使南方集團軍在渡過第聶伯河中段時，獲得必要的安全，並且使其中央和左翼部隊可以繼續向羅斯托夫（Rostov）—哈爾科夫方向前進。

　　（三）不必考慮到未來作戰的問題，中央集團軍為了殲滅蘇聯第五軍團，可以儘量地使用它的兵力，由於形勢上的便利，它可能只要用極小量的兵力，即足以擊敗敵人的反攻。

　　（四）為了保護我們羅馬尼亞的石油來源，所以佔領克裡米亞實在是有極大的重要性。

　　當我在23日和希特勒談話時，還不知道有這個命令的存在。現在陸軍總部和集團軍總部所給與我的命令，當然就應該以此次命令為根據。儘管希特勒曾經面允不消減我的兵力，但是集團軍總部卻偏偏要把第四十六裝甲軍抽回去，留在第四軍團的後方，駐在羅斯拉夫爾—斯摩棱斯克地區，以充總預備隊之用。於是我手裡只剩下了兩個軍：第二十四和第四十七，以這樣少的兵力去擔負新的任務，簡直是太不適宜了，我向上級提出抗議，他們卻置之不理。

　　我的第一個目標暫定為科諾托普。以後與南方集團軍應如何合作，則應該等候新的指示。

　　我的兵力現在分佈如下：第二十四裝甲軍位置在烏涅恰地區，不僅是要戰鬥前進，而且還一再地突入敵陣，同時還要保護兵團的右翼，以防止敵軍由戈梅利地區向東逃脫。第四十七裝甲軍的任務大致如下：第十七裝甲師正在蘇多斯特河（Sudost）的東岸、波喬普以南的地區，對著相當強大的蘇軍實行攻擊，以掩護本兵團的左翼。在這個乾燥的季節中，蘇多斯特河對於敵人並不能算作一個可靠的阻礙物。

　　第二十九摩托化步兵師早已沿著傑斯納河和上蘇多斯特河，保護著一個長達50英里的地區。在斯塔羅杜布以東，敵人在蘇多斯特河的西面，正對第二十四裝甲軍的側翼方面，還保有陣地。即令後續的步兵單位可以替換第二十九摩托化步兵師，但是從波喬普到我們第一個目標——科諾托普之間的左翼，距離長達110英里左右，所以大戰還沒有開始，巨大的危險就已經存在了。關於我們東面敵人兵力的情報是非常零碎的。不過無論如何，我卻認為為了保護這一個側翼，就必須使用第四十七裝甲軍的全部兵力。同時因為第二十四裝甲軍是在久戰之餘，毫未休息就又接受了這個新任務，所以我們矛頭的戰鬥力量就必須大打折扣。

學達書庫(xuoda.com)