古德裡安回憶錄(49)

四九

　　我只要把這以後幾天各方面電話討論的情形敘述一下，即足以說明中央集團軍方面是如何的猶豫踟躇。8月17日，第二十四裝甲軍的右翼遭到了敵人的頑強抵抗，而左翼的兩個師，第十摩托化步兵師和第三裝甲師，在佔領了烏涅恰（Unecha）鐵路中心之後，已經有了很好的進展。戈梅利—布良斯克之間的鐵路已被切斷，並且已經形成一個深入的缺口。那麼這個形勢應該如何利用呢？假定第二軍團的強大左翼，在我們右翼支援之下，似乎應向戈梅利發動一次攻擊。可是該軍團的強大部隊卻反而向東北方向移動，移到二十四軍前線的後方，而讓該軍獨力在斯塔羅杜布—烏涅恰地區撐持苦鬥。

　　我向集團軍總司令部提出要求，要第二軍團攻擊在我軍右翼方面的敵人。我的要求立即被接受，但是當我再去詢問第二軍團是否也已經收到了這個命令，他們卻告訴我，他們向東北方面移動，根本上就是奉了集團軍總司令部的命令才遵辦的。這是個具有決定性的時刻，因為早在8月17日，蘇軍就已有撤出戈梅利的態勢。實際上我在那一天就已經命令第二十四裝甲軍在烏涅恰和斯塔羅杜布地區，嚴防蘇軍向東面逃走。

　　8月19日，屬南方集團軍的第一裝甲兵團在第聶伯河上的紮波羅熱（Zaporozhe）附近，佔領了一個小型的橋頭陣地。第二軍團進入了戈梅利。我的裝甲兵團奉命經過克林齊—斯塔羅杜布，向新濟布科夫前進。第四十七裝甲軍負責掩護第二十四裝甲軍的東面側翼。該軍在波喬普（Pochep）受到敵軍的強烈抵抗。

　　陸軍總司令在今天向希特勒提出了一個東線戰場戰況總報告，並檢討今後的動向。

　　8月20日，第二十四裝甲軍沿著蘇拉日（Surash）—克林齊—斯塔羅杜布之線，以抗拒敵軍的攻擊。有一部分蘇軍在烏涅恰以南地區向東突圍成功。蘇軍向艾爾雅的反攻都被擊退。

　　8月20日，博克元帥用電話命令我停止向南面壓迫波喬普的行動。他希望整個裝甲兵團都撤回羅斯拉夫爾地區休息，一旦奉命向莫斯科前進時（這也是他所希望的），他就好有生力軍可以使用。他對於第二軍團為什麼不能迅速前進，感到莫名其妙，他說他一直在催促他們。

　　8月21日，第二十四裝甲軍攻下了柯斯托波布爾（Kostobobr），第四十七裝甲軍也攻下了波喬普。

　　8月22日，我把第二十、第九、第七，三個步兵軍的指揮權，又移交給第四軍團。兵團司令部移到羅斯拉夫爾以西的休米亞特齊（Shumiatchi），目的是以便與各師更接近一點。夜間10點鐘的時候，集團軍總司令部又向我詢問，在克林齊—波喬普地區作戰的裝甲部隊，有無可能調往第二軍團的左翼方面作戰？這個行動是要向更南面挺進，以與南方集團軍所屬的第六軍團相會合為目標。很明顯又是OKH或是OKW有命令來了，要裝甲部隊參加第二軍團的攻擊。我就告訴集團軍總司令部，這樣使用裝甲兵團是完全不合理的。

　　8月23日，我又奉命到集團軍總司令部去開會，這次會議有陸軍參謀總長出席參加，他告訴我們希特勒已經決定暫時放棄列格勒和莫斯科的作戰，他的眼前目標就是要佔領烏克蘭和克裡米亞。這位參謀總長哈爾德上將也是力主向莫斯科進攻的，當他的希望破滅之後，似乎也頗感苦惱。我們大家從長研究，在希特勒這個「無可挽回的決心」擬定了之後是否還有什麼補救的方法。我們大家都同意，認為這個向基輔進攻的新計劃，其結果一定會將戰局延長至冬季，這是當局所一向希望能夠避免的。

　　我提出，若是戰車再要向南開，那麼道路和補給兩方面都會有問題發生。同時對於這個新任務，再加上以後又要向莫斯科做冬季的進攻，我也擔心我們的裝甲設備沒有這樣大的力量。我又以第二十四裝甲軍為例來說明，該軍自從開戰以來，就一直沒有休息過一天。這些事實似乎使參謀總長獲得了一些新的資料，可以再去嘗試勸說希特勒回心轉意。博克元帥也完全同意我的看法。最後他提議叫我和哈爾德上將一同去謁見希特勒，以一個前線將領的身份，把這些事實直接講給希特勒聽，這是促使希特勒同意OKH的意見的最後一著棋，大家都同意這個辦法。我們當天下午起飛，到了傍晚的時候到達了東普魯士的勒特曾機場。

　　我立即向陸軍總司令勃勞希契元帥報到，他用下列的話來歡迎我，他說：「我禁止你在元首面前提到有關莫斯科的問題。向南面行動的命令都已經下達了。現在的問題只是如何執行而已。再討論也毫無意義。」我於是就要求他允許我立刻飛回去，因為在這種環境之下，我就是再去和希特勒談一次話，也不過是浪費時間而已。但是總司令卻不答應我的要求，他命令我還是要去謁見希特勒，把我的部隊情況報告給他聽，就是不准提到莫斯科！

　　我只好進去謁見希特勒。有許多人都在座，其中包括凱特爾（Keitel）、約德爾（Jodl）和希孟德等人。不過勃勞希契和哈爾德都沒有出席，事實上連一個OKH的代表也沒有。我把我這個裝甲兵團的情況，和目前的環境與地形，都大致報告了一番。當我說完了之後，希特勒問道：「以他們過去的成就而論，你看你的部隊還有能力擔負另外一個更大的任務麼？」

　　我回答說：「假使所給與部隊的是一個主要的目標，而且它的重要性是每一個士兵都能夠知道的，那麼我才敢說他們是有這個能力的。」

　　於是，希特勒說：「你的意思，當然是指莫斯科而言麼？」

　　我回答說：「是的。因為你已經提到了這個問題，所以就請你讓我把我的意見完全講給你聽。」

　　希特勒表示同意，於是我就扼要地把向莫斯科進攻的利益，和向基輔進攻的害處，都逐條講了出來。我說，就軍事的觀點而言，當前惟一的問題就是徹底擊敗這個屢戰屢敗的敵軍。我又解釋莫斯科的地理價值，說它和巴黎是完全不同的。莫斯科在鐵路、公路和一切交通上，都是蘇聯的心臟；在政治上它也是一個頭腦；同時它又是一個重要的工業區。所以佔領了它，不僅會對蘇聯人民造成重大的心理打擊，同時全世界也會為之一震。我又提到士兵們的態度，他們除了想向莫斯科進攻以外，其他均非所欲，而且他們老早就已經在做種種的準備。我又特別指出這個勝利才是具有決定性的勝利，在敵人主力被殲滅之後，再去佔領烏克蘭的工業地區，那才真是易如反掌。因為一旦我們占住了莫斯科的交通中心，那麼蘇聯人再想從北面調兵往南方去，就會感到十分困難。

　　我又指出中央集團軍的各部隊，現在的位置正適宜于向莫斯科進攻；若是要轉向基輔方面發展，那麼一定要首先浪費相當多的時間，才能夠把全軍調向西南的方向，那個方向無異於是對著德國打回去。換言之，這是一個錯誤的方向，而以後若是再想進攻莫斯科的話，那麼部隊就又需要一步一步地打回來，從羅齊維特沙（Lochvitsa）到羅斯拉夫爾，其間的距離就有275英里之多，所以我們的兵力和裝備都會受到很大的消耗和損毀。

學達書庫(xuoda.com)