古德裡安回憶錄(48)

四八

　　我告訴我的幕僚準備一個向莫斯科進攻的計劃，大致如下：裝甲軍放在右翼，沿著莫斯科公路前進；而步兵軍則擔任中央和左翼攻勢。我表示攻擊的重點應放在右翼方面：在莫斯科公路的兩側，攻擊蘇軍比較脆弱的防線，然後再由斯帕斯—地曼斯克至懷斯馬（Viasma）之線，席捲蘇軍的防線。我希望能與霍斯兵團互相呼應，一直在開闊地帶進展到莫斯科。由於這個觀念，所以我拒絕了陸軍總部在8月6日要調回我的一部分裝甲師的要求，OKH想將他們用於去協助遠在後方的攻擊。

　　到了8月8日，羅斯拉夫爾的戰役多少可以說是已經結束了。我們一共俘獲了38000人、200輛戰車和200門火炮。這要算是一場相當令人滿意的大勝利。

　　不過在向莫斯科發動總攻，或是其他重要的作戰之前，還有一個先決的條件必須達到：我們在克裡切夫地區的深入的右翼，必須要有安全的保障。同樣的，在第二軍團向羅加喬夫發動攻勢以前，這也是一些必要的措施。集團軍總司令博克元帥也和我的意見相同，反對把我的裝甲部隊抽調一部分去支援第二軍團，因為中間的距離實在是太遠（羅斯拉夫爾到羅加喬夫距離為125英里，來回就是250英里），裝甲車輛的損毀實在是得不償失。

　　我們都認為向莫斯科挺進是目前當務之急。雖然如此，但是在OKH的嚴令之下，集團軍總司令部還是一再命令我抽調少數戰車開到普羅普斯克去。最後第二十四裝甲軍軍長蓋爾將軍想到了一個應付的辦法，為了一勞永逸地解除右翼的威脅，他主張攻擊在克裡切夫以南米羅斯拉維特齊地區的敵軍，這樣也同時可以策應第二軍團。我批准了這個計劃，並且設法說服集團軍總部也表示同意，這樣就應付過去了。

　　8月8日，我去視察羅斯拉夫爾內外和它南面地區的各軍師部。9日，第二十四裝甲軍發動攻擊，我同第四裝甲師一同前進。第三十五戰車團和第十二步兵團配合得非常好，和演習差不多，而施耐德上校（Col.Schneider）的炮兵也出了不少的力量。

　　當地老百姓對於我們似乎非常歡迎，鄉村裡的婦女用木盤子裝著牛奶、麵包和（又鳥）蛋，送給我們吃。並且攔著我的車子，一定要吃完了才准我們走。可是不幸得很，這種可愛的景象卻不能夠維持得太長久，當我們部隊把軍事管理的權限交出了以後，所謂「帝國委員」（Reich Commissars）們就開始對蘇聯人民作威作福。於是一切同情德國人的思想都給他們趕跑了，蘇聯人民開始組織遊擊戰，弄得四處都不安靜。

　　第二裝甲師本是陸軍總部所控制的總預備隊，現在因為我們所不知道的理由，已經在8月10日開始調往法國。

　　第二軍團在戈梅利地區的前進，在過去幾天之內並不順利，因為道路都沒有路基，所以更可以證明我們的看法是對的，幸虧沒有把裝甲師調到那個地區去。

　　到了8月10日，我所屬各部到了下列的位置：

　　第七步兵師在恰托維特齊（Chotovitchi）的南面地區；第三、第四兩個裝甲師正在攻擊米羅斯拉維特齊的西南面；第十摩托化步兵師在米羅斯拉維特齊；第七十八步兵師在斯洛博達，其前衛到達了布強（Buchan）；第一九七步兵師在阿斯托費亞（Ostrovaia），其前衛在阿廖什尼亞（Aleshnia）。

　　第二十九摩托化步兵師在羅斯拉夫爾；第二十三步兵師在羅斯拉夫爾以北休息；第一三七和第二六三兩個步兵師沿著傑斯納河佈防。

　　第十裝甲師在艾爾雅以西；第十七裝甲師在艾爾雅的西北；第十八裝甲師在普魯德基以東；党衛軍帝國師和大德意志步兵團在艾爾雅的西北方休息。

　　一直到這個階段為止，我這個兵團所採取的一切步驟，都是以下列的信念為基礎：認為集團軍總司令部和陸軍總司令部都會一致主張向莫斯科進攻，並以此為最後的決戰。雖然8月4日的會議沒有能夠得著結論，但是我還是沒有放棄希望，相信希特勒一定會同意我們這個觀點，至少就我個人的看法，這似乎是一條惟一合乎現實的路線。8月11日，我的幻想破滅了。我的攻擊計劃是把主力經由羅斯拉夫爾以達懷斯馬，但是OKH卻以「不合適」為理由加以批駁，可是OKH自己也並沒有能夠擬出一個更好的計劃。

　　在以後幾天裡，它專門發出一些矛盾的命令，更使下級無所適從。集團軍總司令部在8月4日本已明確地批准了我這個計劃，現在卻也附和陸軍總部，不敢反對。所不幸的是我在當時並不知道，在幾天之後希特勒又改變了他的心思，同意我的向莫斯科攻擊的主張——不過他卻堅持在尚未發動攻勢之前，應先達到某些預備條件。無論如何，陸軍總部對於希特勒所已批准的幾點，都沒有好好利用。再過幾天之後，一切的情形又完全改變了。

　　8月13日我去視察傑斯納河的前線，位置是在羅斯拉夫爾的東面、莫斯科公路的兩側。當我看到我的士兵們，都自信他們不久就要攻入蘇聯的首都，並且做了許多「向莫斯科！」的指路牌的時候，我內心裡感到十分難受。我又在前線和第一三七步兵師的士兵們談話，他們也都眾口一聲地希望趕緊繼續向東前進。

　　8月14日，第二十四裝甲軍在克裡切夫地區的戰鬥已經順利結束。一共擊毀了三個師的蘇軍，俘獲了13000人和很多的火炮。科斯秋科維奇（Kostiukovitchi）也已被佔領。

　　當我的攻擊計劃被批駁之後，我就建議撤出艾爾雅突出地帶，因為現在繼續據守該地已無意義，只是徒增死傷而已。可是集團軍總司令部和陸軍總部都不肯接受我這個建議。他們說對於我們固然無益，但對於敵人卻更有害，至於我的建議的重點是為減少人員耗損，他們卻似乎漠不關心。

　　8月15日，我忙於說服我的上級，不要因為第二十四裝甲軍已經獲得的戰績而滿足，應更進一步要他們再向戈梅利推進。照我的看法，這種向西南方的發展實際上無異於倒退。於是集團軍總司令部就想從我的所部中，抽出一個裝甲師去擔負這個作戰任務，但是他們卻不明了一個裝甲師事實上卻沒有力量突破敵人的防線。惟一的辦法還是使用第二十四裝甲軍全軍，而改用其他的新加入的兵力來掩護它的左翼。可是自從6月22日開戰以來，第二十四裝甲軍可以說是沒有停過一天，所以為了整補它的戰車，實在需要休息一下。

　　最後我算是把集團軍總司令部說服了，可是半個鐘頭之後，OKH的命令又來了，還是命令我抽出一個裝甲師派往戈梅利去。所以我現在只好再命令第二十四裝甲軍全軍前進，第三、第四兩個裝甲師在前面領頭，第十摩托化步兵師跟在後面，向南對新濟布科夫（Novosybkov）和斯塔羅杜布（Starodub）進攻，在右翼方面突破之後，再轉向戈梅利進發。

　　8月16日，第三裝甲師攻佔了道路中心姆格林（Mglin）。中央集團軍將第三十九裝甲軍，連同第十二裝甲師、第十八和第二十兩個摩托化步兵師，移交給北方集團軍指揮——李布元帥為總司令。

學達書庫(xuoda.com)