古德裡安回憶錄(46)

四六

　　第九軍率領第二六三步兵師，在公路與奧斯喬爾河之間地區，向南推進；而第二九二步兵師則在奧斯喬爾河與傑斯納河之間地區前進。進攻的主力應放在左翼方面，指向羅斯拉夫爾—葉基莫維奇（Yekimovitchi）—莫斯科公路。從斯摩棱斯克調來的第一三七步兵師負責保護該軍的左翼，此外第四十七裝甲軍的各部，也可以給予該軍支援，尤其是軍炮兵方面。

　　這個攻勢由第二十四裝甲軍和第七步兵軍在8月1日首先發動，第九軍認為在那一天還不能夠完成攻擊的準備，所以就延到8月2日開始攻擊。

　　以後幾天當中，我都忙於所有各種必要的準備工作。尤其是這些新調歸我指揮的步兵軍，一直都很少有機會和蘇軍接觸，所以必須教會他們怎樣照我的方法進攻。因為他們一向沒有和戰車部隊密切合作過，所以有許多問題都必須要事先搞清楚。尤其是在第九軍方面，它那出色的軍長蓋爾將軍（Gen.Geyer）（注：這是另外一個蓋爾）本是我的老上司，和我私誼頗深。蓋爾將軍素以像剃刀片一樣鋒利見稱，在第一次世界大戰時曾受魯登道夫將軍的賞識。所以，現在他當然很容易找到我這個攻擊計劃的弱點，在軍長會議中把它指摘得體無完膚。我設法使他對於我的戰術不要再批評下去，於是我說：「這次攻擊是和算學一樣的準確。」我的意思是說一定馬到功成的。當然蓋爾將軍並不心服，所以我們在那間蘇聯小學教室中，幾乎爭論得不歡而散。以後一直到真正打起來之後，他才佩服我的計劃是合理的，於是他就憑著他那過人的英勇，使這一戰打得十分成功。

　　7月29日，希特勒的副官長希孟德上校，趁著把勳章上的橡樹葉子送給我的機會，和我談論起我的作戰意圖。他告訴我在希特勒心目中有三個主要目標：

　　（一）在東北面，就是列格勒。必須傾全力將這個城市佔領，以使我方在波羅的海中的航運不會受到威脅，使瑞典的鐵礦可以經常供應德國，使北方集團軍的供應線能夠暢通。

　　（二）莫斯科，它具備重要的工業價值。

　　（三）東南面，就是烏克蘭。

　　根據希孟德所告訴我的，希特勒似乎還並沒有決定攻入烏克蘭。所以我就力勸希孟德去請求希特勒，立即向蘇聯的心臟莫斯科發動直接的大攻勢。其他任何的行動都是無益有害的。最重要的，是要求他不要截留新戰車和補充兵的供應，假使沒有它們則戰爭絕不可能迅速而順利地結束。

　　7月30日，敵軍向艾爾雅曾經發動了十三次反攻，但都被擊退。

　　7月31日，陸軍總部（OKH）的聯絡官布利多少校（Maj.von Bredow）由總部回到我的司令部，帶來了下列的情報：「現在已經有人認為原先擬定在10月1日可以達到的目標——奧涅加湖（Lake Onezhskoe）—伏爾加河之線，已經不可能如期到達。反言之，大家卻相信列格勒—莫斯科一直到南部之線是可以到達的。OKH和參謀總長所做的事情是吃力不討好，因為一切行動的決定權都是控制在最高當局的手裡，關於未來行動的方針，現在仍沒有最後決定。」

　　不過現在一切的事情還要看次一階段戰役的最後決定如何才能做定論，甚至於連一些細微末節也不例外。譬如說艾爾雅突出地帶究竟應否加以固守？假使不再準備向莫斯科進攻，那麼這個地帶就應該撤出，因為它只會使我們不斷地增加傷亡數字，而並無其他的利益，這個地區已經發展成為陣地戰，彈藥的供應頗感不足。假使能夠認清，艾爾雅到任何最近可用的火車站的距離，都在450英里左右，那麼對於供應的困難就不會感到驚異了。固然火車的路軌已經改成德國的規格原蘇聯地區採用的是寬軌鐵路，即1520毫米，而不是通用的1435毫米。——編輯注，一直鋪到了奧爾沙，但是它的運輸能力還是非常有限。至於一些尚未改換路軌的支線，更是毫無用處，因為目前所能找到的蘇式火車頭，簡直是鳳毛麟角。

　　不過，我們還是希望希特勒會突然又改變他的決心，而使7月27日在集團軍總司令部所聽來的消息，變成一場虛驚。

　　8月1日，第二十四裝甲軍和第七步兵軍開始他們對羅斯拉夫爾的攻擊。在那一天清晨我去第七軍的軍部，可是沿著進路上既找不到該軍的軍部，也找不到第二十三步兵師的師部。當我正在四處尋找的時候，突然發現了在我的周圍，已經都是屬第二十三步兵師前衛部隊的騎兵。因為他們的師部絕不可能會跑到自己的前衛部隊的前頭去，所以我就停了下來，打算找一個騎兵軍官來問明當前的情況。此時我正巧看到第六十七步兵團在我的前面行軍經過，它的團長是我在柏林時的室友比辛中校（Lt.Col.von Bissing），大家交誼頗深。

　　這些士兵們發現了我也在最前線上，都彼此議論，現出驚喜的表情。當我轉向第三裝甲師方面去的時候，途中遇著我方飛機的誤襲，正在前進中的第二十三步兵師受到了很大的損失。第一顆炸彈爆炸的地點距離我的座車只有五碼英美制長度單位，1碼等於3英尺，合09144米。半遠。儘管地面上有很清楚的標誌，並且關於我軍的行軍路線也早已通知了飛行人員，但是由於他們的訓練和戰鬥經驗都很缺乏，所以我們還是挨了炸彈。不過，雖然如此，第二十三步兵師的前進還是能夠順利地完成。

　　這天下午，我一直和第三裝甲師的前衛部隊在一起，地點是在奧斯喬爾河以西和恰羅尼夫（Choronievo）以南。穆德爾將軍報告我說：他已經把河上的橋樑完整無恙地奪到了，並且還俘獲了一個炮兵連。我立即向在那裡的一些營長們表示感謝之意。

　　黃昏的時候，我回到第二十四裝甲軍的軍部，目的是要瞭解這一天整個戰役的全貌。我在清晨2點鐘的時候，才回到我自己的兵團司令部，這一次我一直出去活動了22個鐘點之久。

　　我們攻擊的主要目標——羅斯拉夫爾——已經被佔領。

　　8月2日的上午，我又去視察第九步兵軍。從第二九二步兵師的第五〇九團的團部，可以望見蘇軍正在那裡撤退。接著我又到第五〇七團方面去，這個團正緊跟著前衛的後面，向柯沙基（Kosaki）前進。最後我又去視察第一三七步兵師的師部和它所屬的各團，並且命令他們在夜間繼續前進，希望盡可能最快地到達通往莫斯科的公路。夜裡22點30分，我才回到我的司令部。

　　第九步兵軍在8月2日這一天的表現不算太好。所以我決定明天，8月3日，還是和這個軍在一起，以催促他們迅速前進，並確保攻擊的成功。我首先到在科瓦利（Kovali）附近的第二九二步兵師的師部，再由那裡往第五〇七團的團部，在途中遇見該軍的軍長，並且和他詳細討論如何控制戰局的方法。當我到了第五〇七團以後，我就徒步陪著領頭的步兵連前進，以身作則地領導他們，使他們不要浪費時間。從望遠鏡中，看見偉大的莫斯科公路就在我們前方3英里處，並且也可以看見在羅斯拉夫爾東北面的戰車。於是部隊暫停行動，我立即命令伴隨步兵前沖的突擊炮，發射一顆白色的信號彈——照我軍的規定，這是表示「我在這裡！」的意思。馬上從莫斯科公路方面，我就接獲了對這個信號的答覆。那邊的部隊是第四裝甲師第三十五戰車團的弟兄們。

學達書庫(xuoda.com)