古德裡安回憶錄(44)

四四

　　第一騎兵師在斯塔耶—貝霍夫的南面；第十摩托化步兵師在切裡科夫的西面；第四裝甲師在克裡切夫；第三裝甲師在羅布柯維特齊（Lobkovitchi）。

　　第十裝甲師在波奇諾克與艾爾雅之間；党衛軍帝國師在姆斯季斯拉夫爾；大德意志步兵團在利柯特卡（Rekotka）。

　　第二十九摩托化步兵師在斯摩棱斯克；第十八裝甲師在卡吞（Katyn）—古西羅（Gusino）地區。第十七裝甲師停在原地未動。

　　強大的敵軍正在繞著莫吉廖夫、奧爾沙以東，斯摩棱斯克以南和以北等地區進攻。我們的步兵正在沿著第聶伯河一線展開。

　　南方集團軍渡過了德涅斯特河，並順利地建立了幾處橋頭陣地。

　　在這一天，我和霍斯與裡希霍芬（Richthofen）三個人，同時獲頒附有橡樹葉的鐵十字勳章。我的姓名在陸軍受勳名單中，列為第五人，在所有陸海空三軍中則列為第二十四名。

　　7月18日，第十七裝甲師由側衛的位置抽出，開到斯摩棱斯克以南的地區，以對付從北面向該城反攻的蘇軍。在這個地區的激戰當中，這個師英勇的師長韋布將軍受了重傷，不久就為國捐軀了。

　　在以後的兩天當中，第四十六裝甲軍擊敗了蘇軍的強烈抵抗，佔領了艾爾雅城和它的外圍地區。在該軍的右後方還是繼續在激戰之中。

　　〖〗〖〗）日02月7至日71月7年1491（勢局的雅爾艾51圖到了7月20日，各部已經到達了下列的位置：

　　第一騎兵師在斯塔耶—貝霍夫的東南面；第十摩托化步兵師在切裡科夫的西面；第四裝甲師在切裡科夫、克裡切夫地區；第三裝甲師在羅布柯維特齊。

　　第十裝甲師在艾爾雅；党衛軍帝國師在庫西羅（Kusino）；大德意志步兵團在齊斯拉維特齊以西。

　　第十七裝甲師在斯摩棱斯克以南；第二十九摩托化步兵師在斯摩棱斯克；第十八裝甲師在古西羅。

　　蘇軍對於第二十四裝甲軍和斯摩棱斯克的反攻，還繼續在發展之中；同時在艾爾雅地區也有新的反攻行動發生。跟在我們後面的步兵已經過了第聶伯河。霍斯兵團正在對斯摩棱斯克東北面的強敵進行包圍的行動。為了使這個行動能夠順利完成，他要求我的第二裝甲兵團協助他，由南面向多羅哥布希（Dorogobush）進攻。

　　我非常願意幫助霍斯完成他的任務，所以在7月21日，我就到了第四十六裝甲軍軍部，給予該軍必要的指示，並命令它向那個方向前進。斯摩棱斯克的南部和西部都已經在敵方炮火威脅之下，所以我必須繞著城，採取越野的辦法行動。快到正午的時候，我經過了第十七裝甲師的某一個團，它的位置在斯洛博達（Sloboda），擔任東南面側翼的掩護工作。在斯摩棱斯克東南面27英里處的基色裡夫卡（Kisselievka），我找到了第四十六裝甲軍的軍部。

　　在面授機宜之後，我又去視察大德意志步兵團，它位置在瓦西科沃（Vaskovo）車站的南部，即在羅斯拉夫爾北面約21英里處，它所面對的敵人兵力頗弱，不過炮兵實力卻很強大。第四十六裝甲軍的兵力，幾乎全部在用於作戰，不容易抽出身來。不過在以後幾天內，第十八裝甲師已經不再需要停留在第聶伯河灣上，古西羅附近的地區，所以我就立即決定，調第十八師來代替大德意志步兵團，於是第四十六裝甲軍就可以開去援助霍斯兵團。我利用第四十六軍軍部的無線電，發出了必要的命令。這個軍本身應將一切可用的兵力，移轉到多羅哥布希方面；同時密切支援的空軍指揮官應負責將蘇軍的反攻擊破，他們現在由斯帕斯—地曼斯克（Spas-Demiansk）的西北面向艾爾雅進犯。

　　在我駕車回司令部的途中，接到我的幕僚所發來的一些無線電報：電報上說上級司令部的意見，是非常希望將党衛軍帝國師立即調往多羅哥布希。不過在那個時候，除了我已經與第四十六裝甲軍所安排好了的佈置以外，其他任何事我都無法應命。甚至在我中途又到了第四十七裝甲軍軍部之後，也還是想不出新的辦法。一切問題的中心，就是要看第十八裝甲師能否迅速完成它在古西羅擔負側衛的任務，而儘快地向北推進。但是恰好在這個千鈞一髮的時候，克盧格元帥對於我這個兵團的左翼，表示十分的焦慮，所以他不惜個人出面干涉，直接命令第十八師停止在原地，不准前進。因為他並沒有事先通知我，所以對於攻擊多羅哥布希之舉，不幸只好停擺了。

　　那天黃昏的時候，我們在斯摩棱斯克的附近，穿過敵火趕回家。中途雖然稍有阻難，但幸無死傷。最後我們一行才回到了兵團司令部，它現在已經遷到了斯摩棱斯克以西的巧克羅夫（Chochlovo）。

　　雖然斯摩棱斯克的周圍，都曾經發生過激烈的戰鬥，但是該城本身卻只受到輕微的損失。在佔領了舊城之後——它的位置在第聶伯河的南岸，我軍在7月17日就渡過了河，並佔領了北岸的工業地區，以便與霍斯兵團取得聯絡。在這些日子當中，我在東奔西跑視察的時候，也曾順便地去看過該城的著名大禮拜堂。那個禮拜堂並未受到損毀。但是當我進去參觀的時候，卻不免吃了一驚，因為那裡面有一大部分的區域，都改成了一個「無神論的博物館」，那些東西都很粗糙惡劣，毫無美感可言，不過禮拜堂的右面一部分卻還是保留著，作宗教儀式之用。

　　在我軍尚未到達之前，蘇聯人還在準備把那些銀質的祭台飾物和燭臺都埋藏到地下去；可是我軍來得太快，所以那些東西現在還是堆在地面上。我命令去找一個可靠的蘇聯人來，將這些東西交給他保管。不久就找到了一個白鬍子飄飄的老神父，我就要翻譯人員告訴他，把這些東西都交給他保管。我並且下令好好地保護這個著名的古跡，可是以後這個禮拜堂遭遇到什麼命運我卻再也不知道了。

　　7月23日，在他拉希基羅（Talashkino），我遇見了托馬將軍（Gen.Ritter von Thoma），他接替韋布將軍任第十七裝甲師的師長。他在我們裝甲軍官當中是一個最有經驗的老前輩。在第一次世界大戰中和西班牙內戰中，都曾經顯示出來他冰雪一樣的冷靜和特殊的勇敢，現在他又有機會來一顯身手了。他的師構成了第四十六和第四十七兩個裝甲軍之間的聯繫，並且掩護著第聶伯河，以防備蘇軍向南突破。第四十六裝甲軍的軍部位置在艾爾雅以西7英里遠的一個森林裡面。

　　維京霍夫將軍把蘇軍在艾爾雅地區的反攻情形報告給我聽：敵軍從南面、東面和北面進攻，並且有強大的炮火支援。第四十六軍第一次感覺到彈藥的缺乏，現在只能夠防守著一些最重要的陣地。在大德意志步兵團的位置為第十八裝甲師所接防之後，維京霍夫就希望立即向多羅哥布希進攻，以援助霍斯兵團。截至目前為止，所有企圖渡過艾爾雅西北方的烏夏河（Usha），向斯弗爾柯魯特齊（Svirkolutchie）進攻的計劃，都完全失敗了。我方地圖上所標明為良好道路的格林卡—克林麥提羅（Glinka-Klimiatino）公路，事實上就根本不存在。那些向北方延展的道路都是像沼地一樣，摩托化車輛根本無法通過。一切的行動都只好以徒步為之，所以不僅吃力而且也浪費時間。

　　於是我再趕到第十裝甲師方面，夏爾將軍對於艾爾雅地區周圍的戰爭情形，向我做了一個很生動的報告。他的部隊在一天之內就已經擊毀了50輛敵軍的戰車，但是卻仍然攻不下構築堅固的蘇軍陣地。他承認他已經損失了三分之一的車輛。彈藥的供應要從275英里以外的地區去運來。

學達書庫(xuoda.com)