古德裡安回憶錄(43)

四三

　　§斯摩棱斯克—艾爾雅—羅斯拉夫爾

　　7月13日，我把我的司令部移到賽恰德（Siachody），它位置在第聶伯的河岸上，距什克洛夫東南約有4英里的距離。在同一天，我還去視察沿著河岸作戰的第十七裝甲師。自從開戰以來，這支勇敢的部隊已經毀滅了敵人的戰車達502輛之多。同時我又去親自監督党衛軍帝國師實行渡河，並且和豪賽爾及維京霍夫將軍會談。党衛軍帝國師向莫納斯特爾希納（Monastirshtchino）的推進一定要動作迅速，而且還需要謹慎的搜索，因為根據空軍的報告，蘇軍可能想在戈爾基西南的地區，企圖向第聶伯河實行突破。

　　指揮若定的第二十九摩托化步兵師在這一天之內，向前挺進，直達距離斯摩棱斯克只有11英里的某點。

　　我在17點鐘的時候到達了我的新司令部，這個地點有一個優點，就是異常接近前線。從南面傳出激烈的槍炮聲，表示大德意志步兵團正在與敵人發生激戰，這個團現在面對著莫吉廖夫，掩護著我們的側翼。在夜裡我們收到了一個求救的呼聲說：大德意志團已經把他們所有的彈藥都打光了。這個團還沒有適應蘇聯戰場上的作戰狀況，所以要求趕緊補充彈藥。事實上這卻不可能，於是那個神經性的射擊停止了，好讓我們也可以安靜一會兒。

　　就在這一天，陸軍總部第一次想到把第二裝甲兵團調向南面或東南的方向。這個觀念的動機是由於南方集團軍的最近發展，它現已到了德涅斯特（Dniester）。在這同一天，OKH也注意到隆美爾非洲戰役的戰略和在利比亞的未來行動方針：那就是準備假道土耳其到敘利亞，以向蘇伊士運河（Suez Canal）發動夾攻。此時也已經開始研究經過高加索，直達波斯灣的戰略。

　　7月14日，我命令第四十六裝甲軍和党衛軍帝國師，向戈爾基進攻，我自己隨同他們一路前進。第十裝甲師在苦戰之後，才到達了戈爾基和姆斯季斯拉夫爾（Mstislavl），該師此次傷亡慘重，主要是由於敵方炮火猛烈的緣故。第二十九摩托化步兵師在斯摩棱斯克方面進展很順利。第十八裝甲師已經渡過了第聶伯河，向前推進，從克拉斯內（Krasnyi）向北及西北方向發展，以保護第二十九師的側翼。

　　第二十四裝甲軍已經向弗爾柯維特齊（Volkovitchi）擴大它的橋頭陣地，並且使第一騎兵師在斯塔耶—貝霍夫渡河。

　　在這一天，陸軍總部第一次研究在戰場上的後方，究竟應該留下多少的佔領部隊，其組織與兵力又應該怎樣支配？基本的觀念是在主要的工業中心和交通中心，駐留強大的新機動兵力：每一個佔領單位，除了能擔負正常的佔領工作以外，還要有能力派遣出一支快速的戰鬥部隊，一旦無駐軍的地區爆發反抗事件時，即可以立即出動部隊加以撲滅，以使它不至於釀成大禍。同時也研究到在巴巴羅薩作戰完畢之後，德軍在整個歐洲應做怎樣的佈置，並且最後如何重組陸軍，和減少它的兵力。

　　這一連串的想法，簡直是完全脫離了現實。實際上，當前第一要務就是要集中一切的力量，使巴巴羅薩作戰迅速而順利地完成。其他一切實在都還言之過早。

　　7月15日清晨，克盧格元帥到我的司令部裡來與我會談。之後我就驅車經戈爾基，先到第四十七裝甲軍的軍部，再由那裡轉往駐在斯維爾羅費齊（Svierovitch）的第四十六裝甲軍軍部，這裡在克拉斯內的西南面約8英里處。第二十九摩托化步兵師已經到達了斯摩棱斯克南面的近郊，第十八裝甲師則在克拉斯內的北面。蘇軍沿著由奧爾沙到斯摩棱斯克的主要公路線撤退，四五個行軍縱隊並著頭行動。在第聶伯河的東岸，第十七裝甲師已經佔領了奧爾沙的東部和南部。

　　17點鐘的時候，我正和內林師長在一起，他的第十八裝甲師正在格魯希諾（Grusino）的附近和敵軍發生激戰。他剛剛聽到說，他的補給單位在多布恩（Dobryn）受到了很重的傷亡，那裡在奧爾沙的東南面15英里處，被包圍的敵軍正企圖從那裡突圍向東逃走。17點40分，我離開第十八師向斯摩棱斯克進發。敵軍曾對我的幕僚車隊轟炸，但沒有造成傷亡。19點15分，我和第二十九摩托化步兵師的作戰科長，最優秀的法朗茲少校（Maj.Franz），在斯摩棱斯克的城外談話。他報告我，該師在斯摩棱斯克地區進展倒很順利，但是死傷數字卻相當可觀。從這個時候起，我們已經開始聽到各部隊一片要求補充人員和裝備的呼聲。

　　23點，我又與我的司令部會合了，他們這個時候也已經到達了戈爾基。

　　7月16日，第二十九摩托化步兵師佔領了斯摩棱斯克。這是我所屬的各師中，第一個到達它的戰略目的地的。這個師表現得很好，全師人員，自師長波頓斯坦將軍以下，一直到每一個士兵，都完全盡到了一個勇敢軍人的本分。

　　7月16日，我所屬各部分佈如下：

　　第一騎兵師在斯塔耶—貝霍夫的東南方；第四裝甲師位置在切裡科夫（Cherikov）與克裡切夫（Krichev）之間；第三裝甲師位置在喬瑟（Chaussy）與莫來提齊（Moliatitchi）之間；第十摩托化步兵師在莫吉廖夫的南面。

　　第十裝甲師在齊斯拉維特齊（Chislavitchi）與波奇諾克之間；党衛軍帝國師在它的後方；大德意志步兵團位置在莫吉廖夫的北面。

　　第二十九摩托化步兵師佔領了斯摩棱斯克；第十八裝甲師位置在克拉斯內—格魯希諾地區；第十七裝甲師位置在來地—杜布羅夫諾（Liady-Dubrovno）地區。

　　步兵的前衛單位已經到達了第聶伯河。這些部隊包括步兵師的搜索營和其他配屬給他們的少數摩托化單位，所以戰鬥力很脆弱。

　　自從7月13日起，蘇軍就開始作猛烈的反攻。差不多有20個師，從戈梅利方向移動，向我這個裝甲兵團的右翼發動攻擊；而被包圍在莫吉廖夫和奧爾沙地區的蘇軍，也同時有突圍而出的態勢。這些反攻的行動都由季莫申科元帥（Marshal Timoshenko）所控制，其目標很明

　　顯，就是要使我們這次渡河作戰完全失敗。

　　7月16日，我們發現了蘇軍在從戈梅利到克林齊（Klinzy）之間，都有進一步的增兵活動，同時在斯摩棱斯克以東的運輸也十分的頻繁。所以我們對於蘇軍的動向是已經完全明瞭。雖然情況是如此的困難，但是我還是不改變我的決心，決定盡最快的可能，達成上面所賦與我的一切任務，所以，各軍還是奉命繼續向前挺進。

　　7月17日，我飛往第二十四裝甲軍的軍部，並去視察第一騎兵師，該師正和從第聶伯河東岸進攻的蘇軍發生苦戰。

　　在這一天，各師達到了下列的進展：

學達書庫(xuoda.com)