古德裡安回憶錄(41)

四一

　　所以其結果弄得糟不可言。一方面第二裝甲兵團司令部命令只留下極少數部隊，扼守比亞韋斯托克包圍圈，而大部分兵力都兼程東向，追擊敵軍，迅速渡過別列津納河和第聶伯河。但是另一方面，克盧格元帥卻同時發出矛盾的命令，要各單位留在原地參加包圍作戰，不得新的命令之前，不得再向東前進，有一部分部隊沒有能夠及時接到這個命令，繼續向別列津納前進。在這種混亂不堪的情況之下，居然全軍未受到任何損失，才真是不幸中之大幸。但是由於彼此意見不同，不免發生誤會，終於產生不少的惡感，實在是非常遺憾。

　　§渡過第聶伯河

　　7月7日，我面臨著一種必須要做決定的情勢。我是遵照原定的計劃，儘快地前進，帶領著我的裝甲部隊，一鼓作氣沖過第聶伯河呢？還是坐視蘇軍去建立他們的新防線，而陳兵不進，等候步兵軍趕上來了以後，再開始發動渡河的戰爭呢？

　　在目前這個時候，蘇軍的防線還剛剛開始建立，所以還很脆弱，這個事實也就可以說明了迅速攻擊的好處。不過，敵人在羅加喬夫、莫吉廖夫和奧爾沙等地區都守著堅強的橋頭陣地，而用奇襲方式攻下羅加喬夫和莫吉廖夫的計劃也都已經遭到了失敗。並且，關於蘇軍已經在調集援軍的消息，也已經被證實：在戈梅利地區，有強大的敵軍兵力集中在那裡；在先諾附近又另有較弱的敵部——先諾在奧爾沙的西北面，而奧爾沙地區則早已發生了激戰。但是要等到我方步兵趕到，則至少還要經過14天左右。到了那個時候，蘇聯人的防線只會變得更堅強了。步兵能否擊破沿江構築的堅強工事，以便機動部隊再繼續前進，這也是一個很值得懷疑的問題。而尤其成問題的是，這樣一來，我們想在1941年秋季結束這個戰役的理想，就變得更遙遠了。這才是一個真正的重點。

　　我深知這個決定的重要性。我也考慮到下述的危險，只要一渡過河之後，三個裝甲軍的側翼就會完全暴露，因而有遭到敵軍嚴重逆襲的可能。反過來說，我深深地認清了這個任務的重要性和它的成功希望，同時我也絕對相信我的裝甲部隊具有這種特強的攻擊力量。所以最後我決定立即渡過第聶伯河，並繼續向斯摩棱斯克挺進。

　　所以我命令在兩翼方面——日洛賓和先諾——都暫時停止戰鬥，各負責指揮官只要繼續地監視敵人即可。

　　由於蘇軍在我們這一面已經建立了幾個堅強的橋頭陣地，所以強渡的地點就更受限制。在和蓋爾將軍商量了一番之後，我們決定他的第二十四裝甲軍，於7月10日從斯塔耶—貝霍夫渡過第聶伯河。第四十六裝甲軍則在什克洛夫（Shklov）渡河，而第四十七裝甲軍則在莫吉廖夫與奧爾沙之間渡河，時間都定在7月11日。所有渡河的行動和準備都經過嚴密的掩飾，除了夜間以外，其他時間一概不准行軍。勇敢的穆德爾斯上校向我保證，在我們集中的地區可以獲得局部空中優勢；為了這個目的，我們又在緊鄰前線的後方，修建了一些飛機跑道。只要穆德爾斯一出馬，敵人的飛機就完全被趕走了。

　　7月7日我先到第四十七裝甲軍的軍部，其目的是準備當面將我對於渡河的意圖，講給各級將領聽。在半途中我順便去考察了一列俘獲的蘇軍裝甲列車。接下來我就到了位置在鮑裡索夫東面18英里地的拉特恰，即該軍軍部的駐地。此後我再到托洛欽，第十八裝甲師正在那裡與敵人發生激烈的戰車對戰。我告訴內林將軍，肅清奧爾沙以西科哈諾夫（Kochanovo）地區敵軍的必要性，和使蘇軍束縛在狹窄橋頭陣地的重要性——這對於爾後行動的成功是一個先決條件。我們的部隊在這裡的表現令人印象深刻，所以我對於他們真是不勝讚美之至。

　　7月8日，我又以同樣的目的去訪問第四十六裝甲軍。這個軍所屬的党衛軍帝國師仍還在第聶伯河的西岸作孤軍的苦鬥。

　　7月9日這一天，為了這個作戰計劃引起了激烈的爭論。克盧格元帥一清早就到了我的司令部，目的是要聽取我報告情況和企圖。他是絕對反對我決定立即渡過第聶伯河的主張的，他命令立即停止這個作戰計劃，各單位都在原地待命，以等候步兵的到來。我感到責任的重大，只好拼命地為我自己辯護。在把上述的許多理由都解釋給他聽了以後，最後我又告訴他，我的準備早就已經動手，現在要想中途停止已經不可能了。第二十四和第四十七兩個裝甲軍，大部分都已經集中在發動攻勢的位置，時機已經是千鈞一髮，我無法讓他們在那裡停留過久，好讓蘇聯空軍來發現並炸毀他們。此外，我又表示我有把握可以獲勝，而且這一戰也就要決定本年內是否可以勝利地結束蘇聯戰役。經過我費盡唇舌的解釋，終於使克盧格元帥頑石點頭。他說：「你的作戰總是處於千鈞一髮的形勢！」於是他勉強地批准了我的計劃。

　　在這一場激烈的辯論之後，我又趕緊去到第四十七裝甲軍的軍部。他們的情況最為惡劣，所以似乎也最需要特別的支援。12點15分我到達了李美爾遜將軍的軍部，位置在克魯普卡（Krupka）。他對於第十八裝甲師和另外一個由戰防及搜索單位所組成的戰鬥縱隊，能否攻佔科哈諾夫，感到懷疑，因為那些部隊都已經久戰疲憊。我還是堅持我原有的命令，並且補充著說，在第十八裝甲師完成了任務之後，就應立即轉向東南方，對著第聶伯河前進。第十七裝甲師在擺脫了在先諾地區的敵人以後，也應採取同樣的行動。

　　於是我就由軍部再向最前線出發。在途中，我遇見了該戰鬥縱隊的指揮官斯特萊希將軍（Gen.Streich），當即面授以相當的指示。接著我又找到了內林師長，他卻和他的軍長完全相反，他相信他的部隊可以不經過什麼困難，而攻佔那些目標。接著我又和第二十九摩托化步兵師的師長談話，他也同樣地表示他有能力，在極短時間之內到達他的目的地科佩西（Kopys）。我進一步提醒他們，這幾個師必須在一夜之中，到達他們的集中地區和第聶伯河岸。

　　在白天裡，第十七裝甲師曾經與強大的敵軍戰車部隊發生苦戰。蘇軍戰車被毀者達100輛，這都是這些勇士們的成績。

　　7月9日黃昏時節的戰鬥序列如下：

　　兵團司令部仍在鮑裡索夫，準備在7月10日遷往托洛欽。

　　第一騎兵師擔任波布魯斯克東南面的側衛；第三裝甲師，集中在西羅丙——羅格乞夫——羅夫伊拜恰大地區，準備向北移動；第四裝甲在克斯塔耶拜恰夫：第十摩托化步兵在斯塔耶拜恰夫附近的渡河點集中。

　　第十裝甲師在什克洛夫以南；党衛軍帝國師在巴普洛夫（Pavlovo）地區，其部隊在莫吉廖夫南方，構成右翼的側衛；大德意志步兵團在拜爾尼賽地區。

　　第十八裝甲師在托洛欽的南面；第十七裝甲師在查摩西亞（Zamosia）地區；第二十九摩托化步兵師在托洛欽的西南方，向科佩西集中。

　　跟在我們後面的步兵已經到達了博布魯伊斯克—斯維斯拉奇—鮑裡索夫之線，不過只是少量的前衛部隊而已。至於步兵的主力卻還只是剛剛到達斯盧茨克—明斯克之線。

　　霍斯已經攻下了維捷布斯克，霍布納爾（Hoeppner）也已經攻下了布裡斯高（Pleskau）。

　　7月10日和7月11日兩天當中，各部隊都已依照原定計劃渡過了第聶伯河，其代價不過是極輕微的傷亡。

學達書庫(xuoda.com)