古德裡安回憶錄(40)

四〇

　　第五機槍營所擔任的任務，是沿著袋形地區的邊緣，在第十七裝甲師和第二十九摩托化步兵師之間，負起接觸的責任。7月2日我順次視察到了這個營，並且親自去視察沿著這一線的情況，聽取前線官兵對於被包圍之敵人的印象。這樣我對於當前的情況才獲得了一個明確的瞭解。接著我就又趕到李美爾遜將軍的軍部，命令他和第二十九摩托化步兵師師長，負責不要讓敵人突圍。以後又立即趕到駐兵柯達羅夫的第十七裝甲師師部。韋布將軍報告我，敵軍的突圍企圖已經被他擊破，由那裡我才回到我的兵團司令部，它剛剛新搬到明斯克東南方的西尼羅（Sinilo）。當我回到司令部之後，才發現關於要第十七師留在包圍線上不動的命令，因為傳達上的錯誤，居然有一部分部隊沒有接到，所以他們還是照樣向鮑裡索夫進發。我立即向第四軍團提出報告，說明了此事的原委。可是卻已經太遲了。

　　第二天上午8時，我奉命來到明斯克的克盧格元帥司令部。當我到達之後，就飽受克盧格的申斥。當我再把詳細的情形解釋給他聽了以後，他才告訴我本來他想把我和霍斯兩人，提交軍法審判，因為霍斯兵團也同樣發生了類似的事情，所以克盧格認為我們是共同陰謀故意和他為難。結果我總算是把他的怒火平息了。在離開第四軍團總部之後，我又驅車前往在斯莫列維奇（Smolevicze）的第四十七裝甲軍軍部，這個地方在明斯克東北21英里處，但是因為我找不到該軍的軍部，所以最後就一直跑到了鮑裡索夫的第十八裝甲師師部。我視察了別列津納河上的橋頭陣地，並且召集該師軍官做了一個簡單的訓話。該師派了一個先遣部隊向托洛欽（Tolochino）前進。

　　在我回程的時候，在斯莫列維奇又遇到了該軍的軍長，並和他討論有關第十七和第十八兩個裝甲師爾後行動的問題。當我們還在談話的時候，我的裝甲指揮車上的無線電員突然收到了新的敵情，有大批蘇軍使用戰車和飛機向鮑裡索夫橋頭陣地攻擊的消息。第四十七軍軍部當然也接到了報告。這個攻擊終於還是被擊退，蘇軍損失頗重，不過有一件事卻很值得注意，就是蘇軍第一次使用了T-34型戰車，在當時我們的火炮對於這種戰車，幾乎可以說是無能為力。

　　7月2日，裝甲兵團的配置大致如下：第一騎兵師在斯盧茨克以南；第三裝甲師在博布魯伊斯克，其前衛部隊已進到羅加喬夫城外；第四裝甲師在斯維斯拉奇；第十摩托化步兵師在斯盧茨克以東。

　　党衛軍帝國師在別列津納河上的巴魯西維茲（Balusevicz）北方；第十裝甲師在切爾文（Cherven）；大德意志步兵團在巴拉諾維奇以北。

　　第十八裝甲師在鮑裡索夫；第十七裝甲師在柯達羅夫；第二十九摩托化步兵師在斯托爾布齊；第五機槍營在巴拉諾維奇的東南地區。

　　7月3日，困在比亞韋斯托克袋形地區的蘇軍全部投降。我現在可以集中全力向第聶伯河前進。

　　7月4日一整天，我都用來視察第四十六裝甲軍。我由西尼羅動身，經過斯莫列維奇—切爾文—斯羅波德卡（Slobodka）等地間的公路，直達第十裝甲師的師部和党衛軍帝國師的師部。在半路上遇到該軍的軍長，他問我大德意志步兵團現在的位置，我只好告訴他第四軍團把它當作軍團總預備隊用，所以還在巴拉諾維奇地區。在聖利奇基（St.Rechki）的帝國師師部裡，該師師長豪賽爾報告我，他的機車部隊在苦戰之後，已經在布羅地茲（Brodets）附近佔領了一個橋頭陣地，在別列津諾（Beresino）的南面約10英里的距離。在雅克齊茲（Yakchizy）的別列津納河上的橋樑已被炸毀，車輛已不能通過。工兵除了正在進行修復的工作，還要使車輛能行使於沼澤地的橋頭而不至於崩陷。我親自去看工兵們的工作，發現他們都很努力。他們保證在7月5日的清晨，一切工作都可以完畢。

　　在這一天，第二十四裝甲軍已經在羅加喬夫附近，到達了第聶伯河，並向前戰鬥以求在別列津納河上多建立一些渡口。該兵團各師的位置大概如下：

　　第一騎兵師在斯盧茨克以東；第三步兵師在羅加喬夫的郊外；第四裝甲師在斯塔耶—貝霍夫（Starye-Bychov）；第十摩托化步兵師到了博布魯伊斯克。

　　党衛軍帝國師在巴魯西維茲；第九裝甲師在別列津諾；大德意志步兵團則在斯托爾布齊以東。第十八裝甲師在拉特恰（Natcha）以東的地區；第十七裝甲師有一部分在鮑裡索夫，而其主力則仍在明斯克；第二十九摩托化步兵師在柯達羅夫—斯托爾布齊之間；第五機槍營在斯托爾布齊以西。

　　7月6日，強大的蘇軍部隊在日洛賓（Shlobin）附近渡過了第聶伯河，並向第四十六裝甲軍的右翼進攻，他們立刻被第十摩托化步兵師所逐退。我方的空中偵祭報告說，敵人更有後續的兵力由奧廖爾—布良斯克（Orel-Bryansk）地區，向戈梅利（Gombl）方向前進，從無線電竊聽中發現蘇軍在奧爾沙地區有一個軍團司令部。由此可以看出來，蘇軍似乎是想沿著第聶伯河建立新的防線，所以我們必須趕快採取行動。

　　到了7月7日，我軍已經到達了下列的位置：

　　裝甲兵團司令部設在鮑裡索夫。第二十四裝甲軍軍部在波爾特尼基（Bortniki）。

　　第一騎兵師在博布魯伊斯克；第十摩托化步兵師在日洛賓；第三裝甲師在羅加喬夫—羅夫伊（Novye）—貝霍夫；第四裝甲師在斯塔耶—貝霍夫。

　　第十裝甲師在拜爾尼賽（Bialynicy）；党衛軍帝國師在別列津諾；大德意志步兵團在切爾文。

　　第十八裝甲師在托洛欽，第十七裝甲師在先諾（Senno）；第二十九摩托化步兵師在鮑裡索夫。

　　第十七師在先諾附近被阻，與強大的蘇軍（配有特別大量的戰車）遭遇，發生苦戰。因為第二十四裝甲軍已經到達了第聶伯河，所以關於未來的作戰方向，勢必要立即做一決定。又因為我沒有接到上級的任何新指示，所以當然只好假定原來第二裝甲兵團直趨斯摩棱斯克—艾爾雅—羅斯拉夫爾地區的計劃仍然有效。同時我也看不出這個計劃有改變之必要。在那個時候，我還不知道希特勒與OKH之間已經存在著很大的分歧。以後我才明白了這些事實的前因後果。在說明上層的摩擦和混亂之前，需要先明瞭當時德軍最高統帥部的真正情形，這樣才可以得到一個合理解釋。

　　希特勒已經忘記了，以前是他本人曾經下命向斯摩棱斯克的目標迅速地進攻。在過去這些日子當中，他所注意的事情，就只是比亞韋斯托克的包圍戰。陸軍總司令不敢把他本人所持的不同意見，向中央集團軍總司令部表示出來，因為他知道希特勒也是反對他的。根據他自己事後對別人說的話，博克元帥是希望把第二、第三兩個裝甲兵團撥交克盧格指揮。這樣他就可以避免對於這一次作戰負直接的責任。克盧格元帥的主張，正好和希特勒相同，希望對於被圍的蘇軍，組成一個強固的包圍圈，一定要等到他們投降之後，再繼續東進。

　　霍斯和我卻反對這個主張，希望能讓我們的裝甲部隊繼續迅速推進，以來達成原定的戰略目標。我在上文中已經說過，我們希望只留下極少數的裝甲部隊，參加合圍的作戰，而讓跟在我們後面前進的步兵軍負責將被圍的蘇軍加以殲滅。儘管陸軍總部秘密的希望裝甲兵團的司令官，能夠不奉命令甚至於違反命令，而繼續爭取原定的目標，但是他們卻膽小至此，並不敢向我們做一個暗示，鼓勵我們繼續前進。

學達書庫(xuoda.com)