古德裡安回憶錄(39)

三九

　　6月27日，第十七裝甲師到達了明斯克的南面近郊，並已經和第三裝甲兵團建立了聯繫。該兵團已於26日進入明斯克城，而該城也已為蘇軍破壞殆盡。在比亞韋斯托克地區的蘇軍，雖然屢次想突破我方的鉗形包圍，但是現在卻幾乎全部投降。只有極少數的部隊，在鉗形攻勢尚未合圍之前，曾向東面逃出。這已經為戰役中的第一次偉大勝利，奠定了基礎。

　　關於次一階段的作戰，我的見解是這樣的：對於殲滅處於袋形地區以內敵軍的任務，應儘量少用裝甲兵力，而讓後續的步兵軍去擔負大部分的責任。於是我們的機動快速部隊就可以立即勇往直前，去爭取這個戰役的第一戰略目標，那就是斯摩棱斯克—艾爾雅—羅斯拉夫爾地區。以後數日內，我的一切行動都是以此為目的，這也是與原定的計劃相符合的。依我的看法，要想使戰役獲得成功，第一件具有決定性的重要大事，就是要不顧及戰場上的一切意外和偶然的發展，而堅定地照著原定計劃進行。我當然也知道這個計劃是要冒著某些危險的。

　　我的這種信念使我在6月28日，又重新趕到第四十七裝甲軍的軍部。這是我所部中最感到直接威脅的單位，所以我希望親自去監控它，以便應付任何新的危機。我在斯夫提茲（Svoiaticze）找到了該軍的軍長，這裡到涅斯維日（Nieswiez）西南方約有14英里的距離。我在那裡視察了該軍所屬各師的情況之後，就立即用無線電通知我的司令部，命令他們趕緊催促第二十九摩托化步兵向北推進，並命令對於羅夫格羅地克（Novogrodek）—明斯克和羅夫格羅地克—巴拉諾維奇—土耳齊克（Turzec）的公路上，實行空中偵察。接著我又去視察第十八裝甲師，該師有一個縱隊似乎略有迷向的趨勢，因此該師的進度也受到頓挫，還好不太嚴重。

　　我的參謀長李本斯坦在這個時候，已經將各軍所屬各師的防區，都劃分好了，以防止敵軍沿柯達羅夫（Koidanov）—排西齊拉（Piaseczna——在米爾「Mir」的西北）—何羅德齊（Horodyszcze）—波龍卡（Polonka）之線，實行突破。我批准了他這個措施。

　　在這一天，第二十四裝甲軍到達了博布魯伊斯克的郊外。自25日以來，它的軍部一直留在費利波維茲（Filipovicze）。

　　6月28日，我的兵團司令部移到涅斯維日，駐在一個古老的堡壘裡面，這個地方曾經一度屬拉齊威爾（Radziwill）世家，以前蘇軍也有一個高級司令部駐在那裡。關於這個堡壘的古跡，我在閣樓裡面找到了一張獵會的照片，上面還有前德皇威廉一世的禦容。當地的人民要求舉行一個感恩的禮拜，以來慶祝他們的「解放」，我立即允許了他們這個要求。

　　在這一天，我的部隊到達了下列的位置：

　　第三裝甲師到了博布魯伊斯克；第四裝甲師到了斯盧茨克；第十摩托化步兵師到了西尼阿弗卡（Siniavka）；第一騎兵師到了德羅希琴（Drohiczyn）以東的地區。

　　第十七裝甲師到了柯達羅夫；第十八裝甲師到了涅斯維日；第二十九摩托化步兵師到了澤利文卡河。

　　第十裝甲師的一部分也到了澤利文卡河，該師主力則仍在西尼阿弗卡；党衛軍帝國師到了別廖紮—卡爾圖斯卡；大德意志步兵團到了普魯紮內東北地區。

　　霍斯裝甲兵團現有第七和第二十兩個裝甲師留在明斯克地區。在南面，第五十三軍做了我的右翼，並且已經使馬洛裡塔地區的戰爭獲得了勝利。這一翼的危險現在已經消除了。

　　6月29日，沿著我這個兵團所屬各部的前線上，都繼續有戰鬥發生。在澤利文卡河地區的戰鬥尤為激烈，使第四軍團感到相當的焦慮。結果軍團部就企圖干涉我的作戰行動，這使我碰了一個大釘子，因為我根本沒有注意到他們的舉動。

　　北方集團軍已經佔領了劄柯布斯塔德（Jakobstadt）、李溫霍夫（Liewenhof）和裡加（Riga）的南部，連同地維拉河上的鐵路橋梁在內。

　　第二天，6月30日，我飛往第三裝甲兵團的司令部，在那裡與霍斯將軍討論我們作戰的未來聯繫問題。巴瑟維希中校親自駕駛，我們坐著一架轟炸機，當我們飛過普茲查拉裡布卡（Puszcza Nalibocka）的時候，只看見一片大森林，第四軍團方面一直預料蘇軍會由這個地區企圖突破，我發現在森林裡面並無太多的敵軍，所以我認為在這個地區中不會有危險發生。我同意霍斯的見解，認為我的第十八裝甲師在向鮑裡索夫（Borissov）推進時，應與他的右翼密切合作，並且確實佔領別列津納河（Beresina）在該鎮市附近的橋樑。

　　在這一天，OKH命令各作戰部隊向第聶伯河（Dnieper）之線進發。

　　OKH告訴集團軍總司令部說，向斯摩棱斯克的戰鬥發展是具有決定性的重要性。所以決定盡最快的可能，在羅加喬夫（Rogachev）、莫吉廖夫（Mogilev）、奧爾沙（Orsha）等地區渡過第聶伯河；並在維捷布斯克（Vitebsk）和波洛茨克（Polotsk）等地渡過地維拉河。

　　第二天，7月1日，我飛往第二十四裝甲軍軍部，我們惟一正常的交通工具就是無線電，那無論如何是不夠的。根據蓋爾將軍對當前敵軍的判斷，對於我們未來意圖是很有利的。他所面對的敵軍都是一些臨時調集的烏合之眾。敵方的鐵路運輸力極為薄弱。前一天在博布魯伊斯克上空所發生的空戰，結果也是蘇空軍戰敗了。不過，敵軍還是照舊地負隅頑抗。他們的戰鬥技術，尤其是偽裝方面，的確很出色；但是反言之，他們始終未能建立一個統一性的指揮系統。

　　第二十四師在斯維斯拉奇（Svisloch）附近佔領了別列津納河上的橋樑。9點30分一個加強搜索營已經離開這個別列津納橋頭陣地，從博布魯伊斯克東面向莫吉廖夫前進，第三裝甲師的主力就跟隨著它的後面，依照當前情況的發展，再由蓋爾將軍去決定，它的主攻點應該是羅加喬夫還是莫吉廖夫，這兩個地點都是在第聶伯河上面。10點55分，第四裝甲師的主力部分也由斯維斯拉奇向東面推進。燃料的情況良好，一切彈藥、物資、醫藥的供應也都很順利。截至目前為止，死傷數字也非常輕微，不過架橋縱列和工兵單位卻不夠用。穆德爾斯上校所率領的戰鬥機群曾有極佳的合作。但是對於魏比格將軍的戰鬥轟炸機，則聯絡工作似乎還不夠快。第一騎兵師在戰鬥中也表現出來是一個優良的單位。

　　除了這些事實以外，這幾天空中偵察的結果發現，蘇聯人正在斯摩棱斯克—奧爾沙—莫吉廖夫地區集中新的兵力。假使要等待步兵趕到之後，再去佔領第聶伯之線，則可能會耽誤不少的時間，如果裝甲兵準備獨力進攻，那麼動作就要快。

　　這個時候，圍繞著比亞韋斯托克袋形地區的四周，都發生了極猛烈的戰鬥。在6月26日到30日之間，專以第二十九摩托化步兵師的第七十一步兵團一個團而論，就獨力收容了36000 名戰俘——由此可以證明蘇軍企圖突破時規模之大。這個事實使第四軍團方面更獲得了深刻的印象，他們堅持對於這個袋形地區，四周必須加以強力連續的包圍。所以克盧格元帥下令制止第十七裝甲師向鮑裡索夫方向前進，這是我早已下命令要他們執行的任務。事實上當時第十八裝甲師已經到達了該鎮，而且在別列津納河上建立了一個橋頭陣地，這個橋頭陣地是否能夠守住，就要看第四十七裝甲軍的後續部隊能否如期趕上。雖然我對於第四軍團的命令並不表同意，但是我還是把它照轉了。

學達書庫(xuoda.com)