古德裡安回憶錄(38)

三八

　　6月24日，我在上午8點25分離開了司令部，向斯洛尼姆驅車進發。第十七裝甲師也在這個時候到達這個鎮市。在魯紮內（Rozana）與斯洛尼姆之間，我沖進了一個蘇軍步兵陣地，他們正沿著大路上展開射擊。第十七裝甲師的一個炮兵連和作徒步戰的機車士兵，也正在向敵人回擊，但並無特別的戰果。我個人也參加了這場戰鬥，發射了我那裝甲指揮車上的機關槍之後，結果引誘敵人離開了他們原有的位置，於是我才可以繼續前進。11點30分，我到達了第十七裝甲師的師部，在那裡我不僅找到了該師的師長阿尼姆將軍，而且軍長李美爾遜也在。當我們正在討論情況的時候，突然在我們的後方傳出一陣激烈的槍聲。

　　我們通到比亞韋斯托克的公路，完全為一片煙塵遮掩住了視線，一輛卡車正在著火燃燒。最初我們無法研判剛才所發生的混亂，直到看到有兩輛蘇聯戰車從煙塵中沖出來之後，才恍然大悟。他們正企圖沖進斯洛尼姆鎮，戰車上的槍炮齊鳴，打成一片，而他們的後面有德軍的Panzer Ⅳ式戰車正在尾隨追擊，也是在激烈射擊之中。蘇聯戰車立即注意到我們這一群軍官，接著就向我們開火，在那樣近的距離之下，炮火的威力使人震耳欲聾。因為我們都是老兵，所以都馬上本能地臥倒在地；只有一個可憐的費勒爾中校（Lt.Col.Feller）沒躲過，他是陸軍訓練處的職員，奉命出差到前線上來的，對於戰地的行動不太熟悉，動作遲緩所以受了重傷。此外，戰防營的營長齊爾貝中校（Lt.Col.Zerbe）也受了重傷，並且不幸在數日後去世。蘇聯戰車固然沖進了市區，但是最後還是被擊毀了。

　　我接著就去視察斯洛尼姆的第一線，然後乘坐一輛Panzer Ⅳ式戰車，經過無人地帶到第十八裝甲師方面去。15點30分，我回到斯洛尼姆，並命令第十八裝甲師向巴拉諾維奇（Baranovicze）方面推進，而第二十九摩托化步兵師則奉命向斯洛尼姆兼程趕來。於是我才回到兵團司令部，在回程中我又意料之外地遭遇到了蘇聯的步兵，他們被卡車載運到了斯洛尼姆的近郊，而且正在那裡下車。我命令坐在我身邊的司機，開足馬力向前沖去，於是我們就在蘇軍人海的中間直沖了出去。他們對於這種出奇不意的行動大為震驚，所以也就來不及放槍。不過無論如何，他們已經認清了車中坐的是我，因為以後蘇聯報紙就宣傳我已經被擊斃了。我立即利用德國的無線電廣播更正了他們這個錯誤的報道。

　　我在20點15分才又與我的幕僚們會合了。在司令部裡有大批的公文等待我來處理，都是有關我那個深入的右翼方面的激烈戰報。自從6月23日以來，第五十三軍已經擊敗了馬洛裡塔地區的蘇軍攻擊。在第二十四和第四十七兩個裝甲軍之間，第十二軍的部隊已經建立起來了一個鬆散的接觸。裝甲兵團的左翼方面，由於從比亞韋斯托克退回的蘇軍，不斷地對它加以強烈的攻擊，所以受到嚴重的威脅。為了使這一翼能夠獲得安全，有必要對第二十九摩托化步兵師和第四十六裝甲軍予以迅速調動。

　　希特勒因為害怕強大的蘇軍會在每一點突破我們的包圍，而感到神經緊張，他因此命令裝甲兵團暫緩前進，先回過身來消滅比亞韋斯托克附近的蘇軍。還好我在那一天並不知道這一情況，加上這一次OKH很堅決地力主維持原定的計劃，所以我們還是繼續向明斯克推進，以完成這個大包圍作戰。

　　維爾拉（Vilna）和科夫羅（Kovno）都先後被攻陷。

　　芬蘭軍隊也已經佔領了阿蘭島（Aaland Islands）。德國第一山地軍攻下了在皮特沙摩（Petsamo）附近的著名產鎳地區。這些作戰幾乎都是兵不血刃就獲得了勝利的。

　　在25日的上午，我到野戰醫院去慰勞傷兵，這些人都是在昨天蘇機對我的司令部實行空襲時負傷的，而我本人卻因為正在前線視察，所以逃過了這一難。9點40分，我到第十二軍軍部去，它設在距離普魯紮內南西5英里處的李羅夫鎮（Linovo），在那裡我研究了那一個地區的當前情勢。接著我又趕到第二十四裝甲軍軍部，它設在查爾齊魯（Zarzeczne），距斯洛尼姆南方約22英里。在與蓋爾將軍商議之後，我又去視察第四裝甲師，然後才在16點30分回到我的司令部。

　　這一天已經發現了敵人的新單位，包括戰車部隊在內，正由比亞韋斯托克向斯洛尼姆進攻。第二十九摩托化步兵師正於這個時候趕到前線，立即擔負阻止蘇軍向斯洛尼姆的進犯。所以第十七和第十八兩個裝甲師，現在可以脫身向明斯克繼續推進了。第十八師早已向巴拉諾維奇戰鬥前進。

　　在6月26日的清晨，我到了第四十七裝甲軍的最前線，因為我希望能夠親自看到我們部隊向巴拉諾維奇和斯托爾布齊（Stolpce）的進展情形。第二十四裝甲軍也奉命支援它的北面友軍的進攻。

　　7點50分，我到達了第十七裝甲師的位置，該師正奉著我的命令，直向斯托爾布齊進攻。到了9點鐘，我已經到了第十八裝甲師的師部，發現軍長和師長都在那裡。這個師部正設在裡斯拉，位置在斯洛尼姆到巴拉諾維奇的公路上，距離該師前衛部隊不過3英里遠。由此，我又用無線電與第二十四裝甲軍取得聯絡，並證實該軍是否已經遵行我的命令，對於巴拉諾維奇的攻擊實行支援。這個工作由第四裝甲師擔負，該師自從上午6點鐘起即已向北面挺進。

　　12點30分，第二十四裝甲軍報告我已經佔領了斯盧茨克。這對於指揮官和部隊而言，都是一次很精彩的作戰。我用無線電向該軍軍長發出了一通賀電，又立即動身到第十八裝甲師在塔爾塔克（Tartak）的最前線去視察。過了正午之後，我接到了第三裝甲兵團司令霍斯的一個電報，說該兵團已經到達了距離明斯克北面18英里遠的某點。

　　14點30分，我接到集團軍總司令部的命令：叫我部主力向明斯克推進，而第二十四裝甲軍則應向博布魯伊斯克（Bobruisk）前進。我立即回電說：第二十四軍早已奉令攻佔博布魯伊斯克，而第四十七軍則已通過巴拉諾維奇，向明斯克攻擊前進。我於是命令我的司令部推進到塔爾塔克，到了23點30分，他們才到達那裡。

　　在下午的時候，第十七裝甲師報告說：他們正沿著一條尚可通行的道路，向斯托爾布齊前進。當天黃昏的時候，他們就到了目的地。所不幸的是他們的師長阿尼姆少將在戰鬥中負傷，所以他的職務現在只好暫由韋布將軍代理。

　　我的裝甲兵團現在歸第四軍團指揮，它命令我們攻佔查德弗爾齊（Zadvorze——在斯洛尼姆北面5英里處）—霍爾雅卡（Holynka）—澤爾瓦（Zelva）—澤利文卡河（Zelvianka）之線，並堅守北線以阻止比亞韋斯托克方面敵軍的前進。

　　在這一天第四十六裝甲軍的前衛部隊，到達了塔爾塔克附近的戰地，開始接替補塞第二十四軍和第四十七軍中間空隙的任務。於是第二十四裝甲軍的全部就可以抽出身來，完成它的主要任務，向博布魯伊斯克推進。

　　在北方集團軍方面，第八裝甲師已經佔領了都拉堡（Dunaburg）和它在地維拉河（Dvina）上的橋樑。

學達書庫(xuoda.com)