古德裡安回憶錄(29)

二九

　　6月8日兵團司令部移到貝格尼（Begny）。

　　6月9日是第十二軍團發動攻擊的第一天，我到勒泰勒（Rethel）東北面的一個觀測所裡面，以便親自看著那些步兵渡河，這樣才可以使我的部隊不失時機地趕上去。從上午5點鐘到10點鐘，還是一點動靜都沒有。我就命令我的傳令官到另外一個渡河點去看看，看步兵是否已經渡過埃納河。到了12點鐘，我接到從勒泰勒兩面所送來的報告，都說攻擊失敗了。在其他地點，我所派出的觀察員也回來報告說，只有在夏陶—波爾新（ChateauPorcien）附近，曾經建立了惟一的橋頭陣地，橫不過一英里，縱深不過一英里半。我就與我的朋友，第十二軍團的參謀長馬克松將軍（Gen.von Mackensen）取得了聯絡。我要求他代向司令請示：照我的意見是，趁著黑夜，裝甲兵就利用這單獨的橋樑先沖過去，明天一早他們就可以突破敵陣。我又到夏陶—波爾新去，中途經過第三軍的軍部，和該軍軍長討論當前的情況。在親自看完了橋頭陣地之後，我就回到我所指揮的第三十九軍軍部，軍長施密特將軍和師長吉爾希納將軍都在那裡，我就和他們討論如何使第一裝甲師趁著黑夜渡河的方法。

　　不久以後我就遇見了軍團司令李斯特上將，他正從北面駕車來到這裡。他在途中曾經看見第一裝甲師的部隊，使他產生了不愉快的印象：因為有些士兵把上衣脫了下來，有些人還跳到附近溪流中去洗澡。他一見面就嚴詞斥責我，並且問我為什麼部隊還不過河去。我就告訴他佔領橋頭陣地本來不是裝甲部隊的責任，同時目前的這個橋頭陣地也並沒有建立好，裝甲兵在這個時候根本不可能渡河。李斯特上將這個人倒是很有騎士風度，他馬上向我道歉，並且心平氣和地與我討論以後的攻擊計劃。

　　回到兵團部逗留了短暫時間之後，我又回到夏陶橋頭陣地，以便親自指揮戰車渡河，並與當地的步兵師師長發生直接的聯絡。我在前線一直停留到午夜1時為止。這時我們的戰車部隊和搜索部隊都已經有傷兵運回，我慰問了他們一番，感謝他們的英勇成就，然後才轉回在貝格尼的總部，向所屬各部發出命令。

　　到了下午，在夏陶的東西兩面又建立了兩個淺淺的新橋頭陣地。這樣就可以使第二裝甲師和第一裝甲師的後續部隊，都迅速地渡河了。

　　6月10日上午6點30分開始。我從那個時候起都一直在前線上，並且催促落後過遠的第一步兵旅加速前進。很奇怪的，在前線上的步兵也都認識我，因為這是第五十五團，他們在國內時駐在維爾茨堡，還能記得我曾在那裡擔任過第二裝甲師的師長。我們在戰場上又能夠重逢，雙方都很愉快。這一次步車協同的作戰，運用得非常順利，雙方都具有互信的觀念。我軍進展得很快，一直到了開闊地以後，戰車簡直就再沒有遇到什麼抵抗，因為法軍的新戰術是集中全力去防守森林和村落，而把開闊地完全放棄，所以我們的戰車可以自由活動。

　　我們的步兵在每一個村落裡，都會遭遇到激烈的巷戰；而戰車部隊卻一直前進，到達了利托恩河（Retourne）。第一裝甲師現在沿著河流的兩岸前進，第一戰車旅在南面，而巴爾克的步兵則在北面。在下午就到達了周尼維利（Juniville），並遭遇到敵軍強大裝甲兵力的反攻。在該地的南面發生了一次大規模的戰車對戰，打了兩個鐘點，才決定了我們最後的勝利，於是我們在下午就佔領了周尼維利。當戰車戰還正在進行的時候，我想利用一門俘虜的47mm高射炮，來擊毀一輛Char B型的戰車。但是所用的炮彈都被從它的裝甲上面彈了回來，一點都不能損傷它，我們的37mm、30mm的火炮當然更是無能為力，所以我們這一次的損失很重。

　　到了黃昏將臨的時候，在周尼維利的北面，又有一場激烈的戰車對戰。法軍拼命反攻，但還是被我們擊退。

　　這個時候，第二裝甲師已經在夏陶的西面渡過了埃納河，並繼續向南推進。可是賴因哈特將軍卻因為沒有渡河點，所以還是留在河的北岸，於是有一部分兵力被命令跟在第一師的後面前進。不過因為周尼維利既然已經攻下，所以勒泰勒的敵軍也就無法再抵抗，因此賴因哈特的部隊馬上也就可以自由運動了。

　　兵團司令部設在埃納河上的西維格尼（Bois de Sevigny）。我在那裡過夜。我完全累垮了，向一堆稻草上一倒，連軍服都沒有脫下來，就已經睡著了。我的副官李布爾中校（Lt.Col.Riebel）一向是很小心的，馬上給我掛上一個帳幕，並且派了一個衛兵守在那裡，以便讓我可以至少好好地睡上三個鐘點。

　　6月11日的清早，我又到拉訥維爾（La Neuville）去看第一裝甲師的進攻。這次的攻擊真像演習一樣的順利：炮兵先做準備射擊，戰車和步兵協同前進，將村落包圍，並且向貝特維尼爾（Betheniville）方面突破。這個地方在第一次世界大戰中就已經為我所熟知。沿著敘普（Suippes）方面，敵人的抵抗逐漸加強，但是他們的反攻還是遭到了失敗，他們一共動用了50多輛戰車，可能是屬法軍第七摩托化步兵師的。德軍已經佔領了瑙羅（Nauroy）、貝訥（Beine）等村落。

　　第二裝甲師已經到達了埃波納（Epoye），第二十九摩托化步兵師則到達了該村落西南面的森林地。

　　賴因哈特的第四十一軍，在第三十九軍的東面前進，中途擊潰了法軍第三機械化師和第三裝甲師的側翼攻擊，仍然繼續向南推進。

　　下午我接到一個通知，說陸軍總司令要來視察我這個裝甲兵團，所以我就趕回我的司令部。等我趕到的時候，發現勃勞希契上將早已經在那裡等候我，我把前方的情況大概地向他報告了一番，並且還預測了將來可能的發展。我沒有得到任何新的指示，在黃昏的時候，我的司令部移到周尼維利。

　　6月12日還是繼續攻擊，第三十九軍和第四十一軍齊頭並進。這時由於步兵部隊也隨著趕了上來，使我們的指揮倍感困難。由於裝甲部隊一路走一路打，所以步兵渡過了埃納河之後，就很容易追上。各師的界線都沒有清楚地劃分，部隊重複地擠在一起，我曾要求軍團部趕緊設法制止這種混亂情形，但是卻沒有得到要領。兩兵種都在奮勇爭功，那些頑強的步兵們，不惜晝夜的行軍，以求能夠早日遭遇敵人。那一天上午，我們經過了香檳高地（Heights of Champagne），我在1917年的秋天時對於這個地區就已經很熟悉了。我到第二十九摩托化步兵師去視察，這個師還是第一次上前線。他們正開始攻擊，所有的指揮官都在最前線上，所發出的命令也都簡短而有力量。這使我獲得了一個極良好的印象。於是我才放心再到沙隆（ChalonssurMarne）的第二裝甲師師部去。

　　當我到達沙隆的時候，這個地方才剛剛打下來不久。我們的最先頭搜索部隊已經把馬恩河（Marne）上的橋樑，完全沒有損毀地搶到了手。但是他們卻太疏忽，沒有去檢查是否埋有炸藥，雖然上峰曾經一再地加以警告過。結果當我們的部隊正在渡河的時候，發生了爆炸，產生了一些不必要的死傷。

　　當我正在與法伊爾將軍商談今後應更加注意的時候，兵團部又請我趕緊回去，因為集團軍總司令龍德施泰上將就要到我的總部裡來。

　　到了黃昏的時候，第一師已經到達布西（Bussy le Chateau），他們奉命立即向埃特皮（Etrepy）前進。

　　在這一天內，賴因哈特的第四十一軍和從西面來攻擊的法軍，打了一場決定性的硬仗。我下午親自視察了該軍的各部，並當面將他們誇獎了一番。我們已經佔領了索安（Souain）、塔胡利（Tahure）和馬利（Manre）。在我回到兵團部的時候，又發現步兵與我們裝甲部隊交叉前進所引起的混亂情形。我再次請軍團部設法糾正，可是仍然毫無結果。

學達書庫(xuoda.com)