歌德(32)_學達書庫

三二

　　貝多芬聽了，感到不是滋味。他認為，當一首詩感人時，就會在人的內心發出聲音。詩的精神會變成有感覺的生命。他說：「我們做番比較吧，先彈他的，再彈我的。」

　　他坐到鋼琴前彈起來。

　　歌德聽完後說：「這多麼動人啊！」他感到貝多芬的迷娘曲才真正成為有感覺的生命。可是澤爾特的歌曲卻達不到這點。彈奏澤爾特的曲子時，他卻感覺不出來。

　　歌德心悅誠服，驚歎地稱貝多芬為魔術師。

　　歌德走後，貝多芬感到結識他是自己的光榮和驕傲。

　　歌德應邀出席皇后的晚宴。他坐在皇后身旁。席上談笑風生。

　　但是貝多芬被維也納宮廷指責為一個相當激烈的共和主義者。他同封建勢力作對。

　　上面有一段常常被引用的軼事：

　　有一次，歌德和貝多芬並肩朝「橡樹」旅館方向散步。這時一群宮廷的王公貴人陪著皇后，前呼後擁地走過來。歌德見了，忙甩開貝多芬的手臂，畢恭畢敬地站在路旁，摘下帽子，微微躬身地等待這群人走過去。貝多芬感到驚異地問道：「怎麼啦？您怎麼鬆開了我的胳膊了？他們應該給我們讓路，而不是我們給他們讓路！」貝多芬只是揭一下帽子，就大搖大擺地穿過人群，徑直走過去了。而那些人都認識貝多芬，都很客氣地給他讓路和向他致意。

　　貝多芬在前面喊道：「喂，歌德！我在等您，這是因為我尊重您。您理應得到尊敬。但是對那些人，您過分抬舉他們了。」

　　蓓蒂娜傳出的這段軼事的根據是這兩個偉人的信。1812年8月9日貝多芬寫給出版商布萊特科普夫和赫特爾的信。貝多芬寫道：「歌德太熱衷於宮廷氣氛，與一個詩人身份很不相稱。」

　　20多天后，歌德寫信給澤爾特：貝多芬的「才能使我感到驚異。只是他可惜是一個完全桀驁不馴的人，雖然他認為世界令人憎惡不無道理，但是因此他必然使自己和別人都不愉快了。」（1812年9月2日）

　　這時的歌德已不是狂飆突進時代的歌德，沒有那時反封建的狂蕩不羈的精神。他聽了貝多芬給他彈奏的《哀格蒙特序曲》後說：「天才的人物經常必須是從沒有節制之中去奪取節制。儘管如此，但我覺得您在表現激情的規模上走的太遠了，遠超出我的劇作。」

　　歌德同貝多芬的另一衝突表現在對拿破崙的態度上。歌德向來把拿破崙作為偉大的天才來崇拜。拿破崙佔領德國像鐵掃帚一樣，有助於掃除德國根深蒂固的封建勢力。拿破崙讚揚他的《維特》並要他寫一部愷撒之死的戲劇，這也使他樂在心頭。但是貝多芬卻從捍衛民族和祖國尊嚴的立場出發，要求民族自由，反對外來侵略。他仇恨拿破崙。在他的眼中，拿破崙不是什麼偉人，而是自私自利的小人。

　　倆人意見不合，必然導致分道揚鑣。特普利茨的會晤不僅沒有促進他們的友誼和親近，反而比以前更為疏遠了。雙方都對這次會晤感到失望。從此他們之間只有形式上的相互尊重和敬佩，再沒有書信往來。

　　第二十章　情侶東西大合唱

　　歌德曾同一個友好的官員打賭，斷言拿破崙一定會勝利。然而歌德輸了。拿破崙逃出了莫斯科，他的軍隊一潰千里。歌德不得不付了賭債。接著，拿破崙在萊比錫大戰中敗北。他夜間路過埃爾富特和魏瑪時，都曾命人轉致對歌德的問候。

　　這時歌德沒有明確的職務。1801年和1804年因病相繼辭去了文化大臣和劇院總監的職務。1814年時他相當於一個不管大臣，等於是賦閑在家，撰寫自傳《詩與真》，有興趣時就去耶拿，不去也可以。反正耶拿這個文化中心受薩克森小國管轄。

　　這時歌德的身體復原了。他在家坐不住了，想到外地散散心。反正公爵佔領了巴黎，正在同幾個盟國忙著處置拿破崙哩。

　　1814年7月25日，歌德乘上馬車，出了城門，往威斯巴登進發。他已經有17年沒去過美因——萊茵地區了。28日到達了自己的故鄉。故城依舊，但是故居已屬他人所有。他聽到屋內敲鐘聲，沒有停留，便徑直奔向威斯巴登，去找作曲家澤爾特了。

　　他拜訪澤爾特後，又去奧芬巴赫附近探望了老朋友、銀行家、市參議員維勒默爾（1760—1838）。維勒默爾是普魯士政府的金融代理人，即商業顧問。他對文學有廣泛的興趣，還自己寫劇本。他兩度喪偶，好作善事。他是法蘭克福劇院的捐助者，收了一個16歲的養女，後來乾脆付給她母親200古爾登，將她買了過來，給女兒做伴，一起跳舞。他自己有4個孩子，又還收養了一個養子。這一大群孩子打鬧起來，也夠他受的。歌德的母親曾寫道，歌德的小說《威廉·邁斯特》使他愛上了小說裡的「瑪麗安娜」。這是過去的事，瑪麗安娜指另一個女演員。

　　他的養女名字也叫瑪麗安娜·榮克（1784—1860），出生在奧地利，1798年隨劇團到了法蘭克福。父親不詳。她是個卷髮姑娘，維勒默爾聘請了一位家庭教師，教授她法語、意大利語、拉丁語、繪畫、彈琴和歌唱。因此，她通曉詩文。詩人克勒門斯·勃倫塔諾曾被她迷住，她也愛他。但是他被維勒默爾出於嫉妒趕走了。他後來寫過詩《玫瑰冠浪漫曲》獻給她。維勒默爾幾次想同她結婚，均遭拒絕，她老躲著他。有時她在他身旁露面，招來風言風語，說：「不久他會得到新歡享受不盡的。」他耐心等待著，他帶她去過意大利。終於在等了14年之後，她同意結婚，在歌德到來之前，就在住宅裡舉行了婚禮。這時新郎54歲，新娘30歲。

　　歌德9月來這位朋友家做客。他感覺到她是個有魅力的、能給人溫情和愉快的女人。但是剛剛出版過《親和力》的作者深知，情欲能帶來歡樂，也能帶來痛苦。他不想陷足其中。他便繼續他的旅程，去賓根參加謝肉節。然後應邀去海德堡參觀他那青年時代的朋友布瓦塞雷的藝術展覽會。主人收集了許多德國和荷蘭古代大師的名畫。有些畫使他回憶起意大利之行。他從9月24日住到10月8日。在回程中他又在格伯爾米勒的威勒默爾家裡住宿一宵。10月18日瑪麗安娜在丈夫鼓吹下穿著德國古裝，賓主共慶萊比錫大戰勝利一周年。附近山谷到處燃起了節日的篝火，她陪歌德去觀看。這位少婦給他的印象使他終生難忘。

　　歌德回到魏瑪後，便著手研究東方。他弄到哈默爾翻譯的波斯詩人哈菲茲（1320—1389）的詩集。哈菲茲歌頌美酒和愛情的詩很合他的口味，引起了他感情上的共鳴。歌德說：「他的全集確實對我發生越來越大的影響，迫使我非從事創作不可。因為否則的話，我在這位詩人的高大身影面前不能存在下去。影響太大了，因而迫使我自己去從事創作。」

　　（1815年的《日誌和年集》）於是，他在哈菲茲的「可愛的歌聲，神聖的榜樣」的引導之下，寫出了《西東合集》。

　　縱使全世界意氣消沉！
　　哈菲茲，我願與你一人
　　進行競爭！同甘共苦，
　　我們是一對孿生。
　　像你一樣去愛，去飲，
　　這是我的驕傲，我的生命。

　　——《西東詩集》·《無限》

學達書庫(xuoda.com)