歌德(30)_學達書庫

三〇

　　成長

　　春晨，你隨我奔向田野、牧場，
　　當你還是個乖巧小女孩的時候。
　　「可愛的小女兒，善良又溫柔，
　　我要像父親，為她造幸福的小房！」
　　當你開始觀察周圍的世界，
　　你們快樂就是為家人操心。
　　「多好的姊妹！我真叫幸運：
　　啊，我與她可以相互信賴！」
　　一切都限制不了美的成長；
　　我心中已洶湧著愛的狂瀾。
　　我要擁抱你，為減輕苦愁？
　　唉，不，你只能是我的女王：
　　你亭立在我面前，那樣傲岸；
　　只要你投來一瞥，我便低頭。

　　歌德總共寫了17首十四行詩，在1815年發表時，將表露愛情太明顯的最後兩首詩扣住未發表，這兩首直到1827年才刊登出來。也許由於這兩首詩都是在佔有米娜時寫出來的，為掩人耳目，不便在妻子在世時發表。

　　後來米娜愛上了一個教授，但又不肯嫁給他，而嫁給了另一個教授，由於生活的不幸，最後得了精神病而死去。

　　當然這17首十四行詩並不都與米娜有關。因為1808年5月25日歌德去卡爾斯巴德療養了。在這個療養地，他與齊格紮爾一家在一起朝夕共處，他經常與這家的女兒茜爾維散步。當時知情的封·薩爾托裡烏斯夫人寫信給她兄弟說：「歌德整個夏天在卡爾斯巴德有了一個小情人。他給她唱最甜蜜的歌。他將這些還全未付印的十四行詩念給我們聽。他讓人念的那些詩最美，其優美大概迄今還沒有一個詩人可與之相比。他觀察女人的心情非常深刻，仿佛從高貴到低賤的女人全都向他懺悔過似的」①。（1808年10月）

　　①引文見歌德選集漢堡版第673頁注釋。

　　歌德總是在魏瑪和耶拿輪換著住，在耶拿一住就是4個月。此外，他每年都到卡爾斯巴德療養。在療養地，他不缺少女友做伴。他認識的一個富商邁耶先生的兩個女兒，都是猶太血統。長女瑪麗安妮，丈夫死後，她改嫁給艾本貝格，住在維也納。多年來她也來此療養。他與她在德累斯頓幽會，通信頻繁。她漂亮，聰明伶俐，長著一張巧嘴，兩片柔情的紅唇。歌德與她在一起，感到銷魂奪魄，非常愉快。他向她講述在羅馬的奇遇，她則多次催促他快把《浮士德》完稿。

　　此外，他也與茜爾維的女友波麗娜·戈特爾（1786—1854）及某公爵的侍女調情。他從這些慕他之名的女友身上得到了快樂。

　　這時還有一個自稱「小女孩」的蓓蒂娜·勃倫塔諾（1785—1859），也極力追求歌德的寵愛。她是女作家索菲·拉羅歇的外孫女，已故的瑪克西米利安妮的小女兒，詩人克勒門斯·勃倫塔諾的妹妹。她長著一頭烏黑的頭髮，一雙烏黑的眼睛。克勒門斯叫她「黑烏鴉」。由於嬌生慣養，她是個頑皮、任性的小姑娘。她總覺得自己缺少愛，感到孤獨和寂寞。她總是在父親面前撒嬌。父親也更寵愛她。

　　1797年老勃倫塔諾去世，給每個孩子留下一份高達7萬古爾登的巨額遺產。蓓蒂娜父母雙亡，她不得不跟外祖母一起生活。她在這裡讀到了當年歌德給她外祖母的信，才知道歌德曾追求過她的母親。

　　她讀過歌德的小說《威廉·邁斯特的學習時代》。據她自己對歌德說：「我第一次讀你的書！我讀不懂。」但是她覺得自己完全像小說裡那個無父無母的迷娘。她說：「在迷娘身上我覺得如魚得水似的那麼合適。」她的內心像迷娘一樣，充滿著對家鄉、對愛情的渴望。

　　1806年她同姐姐梅琳去拜訪過歌德的母親。這時歌德的母親住在馬市一幢名為「金井泉」的房子裡，過著孤寂的生活。蓓蒂娜在7月的下半月每天在她那裡呆兩小時，坐在她腳邊聽她講述歌德青少年時代的故事。這也解除了老人的寂寞。對這位被稱為「阿雅太太」的老婦來說，蓓蒂娜是她生活中的太陽。她把蓓蒂娜視為自己的女兒。有一次她對蓓蒂娜說：「以後你就叫我作母親吧。……我兒子是你最親密的哥哥、你的朋友，他肯定愛你，並以你的友誼引為自豪的。」

　　1807年4月23日蓓蒂娜由姐姐露露及姐夫帶到魏瑪，第一次拜訪了她仰慕已久的偉大詩人歌德。是否像她在《歌德與一個孩子的通信》裡所描述的那樣，她跪在歌德面前，並且像一個小女孩一樣在歌德懷裡睡著了。這無法得到證實。她這時已經22歲了。

　　11月初她第二次到魏瑪，與親戚一起在歌德家盤桓了10天之久。11月4日歌德陪她參觀公爵圖書館。他們站在青年歌德的半身像前。她「像一隻夜鶯一樣，用嘴吻那座半身像」。（1808年1月初她致歌德的信）

　　歌德後來把這個場面寫成了一首十四行詩，標題是《姑娘說》。

　　蓓蒂娜達到了與歌德結交的目的。兩人從此通信頻繁。

　　1810年8月她在特普利茨休假地第三次遇見歌德。11日她與歌德單獨在公園裡散步。歌德「極其柔情蜜意地說些極有風趣的話」，請求吻她的手。這次相見之後，兩人的關係顯然更密切了。蓓蒂娜給歌德寫信說：「自從我們在特普利茨同坐在一起以來，我可以不拘束地同你聊天，稱呼你了。」（1810年10月18日）

　　在她死後發現的一篇以這次會見為基礎她創作的題為《1810年在特普利茨》的小說表明，他們倆的關係可能更進了一步。這篇小說後來有5個版本。其中有一段精彩的描述：「那是炎熱8月的一個黃昏，在特普利茨。他坐在敞開的窗戶旁。我站在他面前，摟著他的脖子。我的眼光像利箭一樣刺入他的眼睛，仍然銘記在他的眼裡，越鑽越深。也許因為他不能忍受，他問我是否感到熱，我是否想吹吹風，涼快涼快。我點了點頭。他說：敞開胸脯吧，晚風吹來很舒服的。他看到，雖然我臉紅了，但我不反對。於是他解開我的衣服。他望著我說：晚霞燒紅了你的臉頰。然後他吻我的酥胸，低下額頭。我說，這不奇怪，我的太陽在我胸部沉落了。他久久地望著我，兩人相對無言。他問：還從來沒有人接觸你的胸部嗎？——沒有，我說。你觸摸我，我怪不好意思的。他在我粉頸上吻了又吻，狂吻起來。我擔心他不放開我。他是那麼美，我忍不住笑了起來，既心存恐懼，又十分高興。我的兩片嘴唇在顫抖，呼吸緊促，好像通了電似的，使我震動。我那天然捲曲的頭髮搭拉了下來……」小說最後一句是：「這個時刻的印象多麼令人終生難忘……①」

　　①弗裡茨·伯特格爾：《蓓蒂娜傳》，柏林民族出版社德文版第113-114頁。1986。

　　1811年她同浪漫派作家阿希姆·封·阿爾尼姆結了婚，住在柏林。9月13日這對新婚夫婦來歌德家參觀畫家海因裡希·邁爾（1759—1832）的藝術展覽會。蓓蒂娜是個多才多藝的女子，能詩能畫能作曲，對藝術的欣賞能力當然比歌德夫人勝過幾籌。在評畫過程中她對歌德夫人不無譏諷。克裡斯蒂安涅忍無可忍，兩人便你一言我一語地爭吵起來。本來克裡斯蒂安涅就對她沒有好印象，把她視為丈夫的情婦。於是她動起手來，把蓓蒂娜的眼鏡打落下來，並聲言要她滾出家門，永遠不願再見到她。

　　這件醜聞一下子傳遍魏瑪。從席勒夫人10月3日寫給梅克倫堡—什未林公主卡羅琳的信裡可以得知：「街談巷議有如潮湧，滿城風雨，人人都在編造和聽到關於同阿爾尼姆家爭吵的事。」

學達書庫(xuoda.com)