經濟騰飛路(105)_李光耀

一〇五

　　他初掌權時，大家都料想不到他會成為梅斯麥之後任期最長的德國總理。等到我對他有進卜步的認識時，才發現他在龐大的身軀和顯得笨拙的外形下，有著一顆思維清晰的腦袋和敏銳的政治觸覺。他性格堅強，追求目標有著果敢和貫徹到底的意志。他有宏圖大志，這使他能夠勇敢地面對德國的過去，並決意不讓歷史重演。這就是為什麼他一心一意追求歐洲貨幣聯盟的落實，並稱之為關係戰爭與和平的問題。他相信歐元一旦落實，歐洲合而為一的過程將啟動，再也逆轉不得。

　　科爾在1998年9月的大選中敗下陣來。後人將記得他是個偉大的德國人，是他促成德國重歸統一。他更是個偉大的歐洲人，一心希望德國融人超國家的一體化歐洲，以避免上一世紀造成生靈塗炭的歐洲戰爭再次爆發。他鞏固了法德關係。儘管有許多人不看好歐元，甚至加以反對，在他的努力下，歐元卻在1999年1月1日成功推出。如果歐元取得成功，科爾對歐洲一體化的貢獻將是歷史性的。雖然他招認曾經經手其政黨的秘密捐款而沒有按照規定進行申報，他對德國和歐盟的貢獻卻不能因此而絲毫受到否定。

　　法國領袖令我欽佩的地方是，他們具備非凡的才智和精闢的政治分析能力。他們比德國人更有本事在世界舞臺上突出自己，而且懂得在歐共體內取德國人的資源而用之。德國統一將對這樣的安排形成一種挑戰。可是，科爾總理心裡再清楚不過：如果外界認為德國耀武揚威，可能會引起恐慌。

　　歐洲團結的一大障礙是各國之間沒有共同的語言。施密特用英語跟德斯坦交談，他告訴我，他們倆能夠建立融洽的親密關係。密特朗和希拉克則通過通譯員跟科爾溝通。我總覺得，有個通譯員夾在中間，要摸清楚交談對象的想法就不容易。施密特、德斯坦和希拉克全用英語跟我交談，比起通過通譯員傳達意思的密特朗和科爾，我更能夠掌握前面三人的基本觀點。要等通譯員告訴我密特朗和科爾在說些什麼，想觀察他們的身勢語言就更難。

　　一個人用英語說話，即使文法不通或講得不地道，我也大概能夠摸清對方是怎麼想的。在句子中間的一個停頓、一個猶豫，有時候會使語義起最微妙的變化；通譯員必會剔除這些停頓，把大概的意思告訴我而去掉這些揭示對方有所保留的小痕跡。在歐洲人找到一種共同語言之前，論統一、論規模效益，歐洲都無法同美國匹敵。每個歐盟國家以第二語文的程度教授英文，沒有一個願意捨棄自己的語言，以英語或任何其他語言來取代。因此碰到大工程，歐盟的工程師和經理，不比美國人容易互調人員。

　　法國人渴望使法語成為國際一大外交語，卻不得不向實用性的問題低頭。到了80年代末期，說法語的人在國際會議上開始用英語演講，以便在國際聽眾群中發揮更大的影響力。有了互聯網，除非願意付出沉重的代價，否則英文的優勢由不得人們忽視。在90年代，聽法國和德國公司的總裁用英語進行討論已是平常的事。

學達書庫(xuoda.com)