弗洛伊德傳(45)_學達書庫

四五

　　這就是說，這些「巧合」恰恰證明每一個心理現象都有它的客觀規律可循。弗洛伊德是這樣來描述這一客觀規律的具體內容的：「經由潛抑作用，放散出來的內在矛盾，導致思想的干擾。」

　　弗洛伊德所總結的這個規律，不僅適用於上述場合，也適用于本國文字的遺忘。

　　弗洛伊德想起他的同事布裡爾談到的一件事情。

　　有一天，布裡爾同一位才氣橫溢的女郎談天，她不時引用英國詩人濟慈（1795—1821）的詩句，這首詩的題目是《阿波羅頌》。她背誦道：

　　在你家鄉所居的西廂金殿裡，詩人們曾高雅地講述那些過遲來臨的平凡真理。

　　這首詩的英語原文是：

　　In thy western house of gold
　　Where thou lives in thy state,
　　Bards,that once sublimely told
　　Prosaic truths that came too late.

　　這位女郎在朗誦這首詩時，躊躇再三，總覺得最後一行詩句有問題。當她查書的時候，令她驚奇的是，不僅最後一行有差錯，而且其他地方也錯了很多。

　　正確的原文應該是：

　　當你閑坐在家鄉的
　　西廂金殿裡，
　　詩人開始高雅地談論著
　　英雄的事蹟和命運的頌歌。

　　在英語裡，這段詩的原文是：

　　In thy western halls of gold
　　When thou sittest in thy state,
　　Bards,that erst sublimely told
　　Heroic deeds and song of fate．

　　文中畫了黑線的詞，都是背錯了的地方。錯誤有這麼多，究竟從何而來？那位女郎歸咎于自己記憶不好。但布裡爾說她的記憶力是比較強的，平時背誦詩句很少出差錯。

　　布裡爾和弗洛伊德一樣，不把這些差錯孤立起來看。

　　布裡爾記起在背誦這首詩以前，他們一起討論了「情人眼裡出西施」的問題。她記得雨果（1802」1885）說過這樣一句話：愛情是世界上最了不起的東西，它可以使一位女店員成為天使或仙女。她又說：「只有在戀愛中的人，才會對人性投予盲目的信心。在戀愛中，什麼都是完整的，每一樣東西都是美麗的，而且……每一樣東西都象詩一樣虛幻。但是那畢竟是一種奇妙的經驗－－－儘管隨之而來經常是一種可怕的失望，但也值得去體驗，愛可以把我們提升到與諸神等同的地位，引導我們走向各種藝術活動，使我們可能成為真正的詩人；我們不但可以記誦詩歌，引用其中的詩句，甚至都可以變為詩神阿波羅呢！」說完，她就引述了上面提到的濟慈的那段詩。

　　為了分析這些差錯的心理學上的根源，布裡爾還進一步讓她回想自己記誦那段詩的背景。布裡爾說：「這首詩大概和情人眼裡出西施有關，也許你就是在那種心境下背誦下來的吧？」這就使她回想起十二年前的一段情史：十二年前，當她還只有十八歲的時候，她就愛上了一位在業餘舞臺活動中邂逅的男青年。但是好景不長，她為之背誦詩歌的這位「阿波羅」，竟和一位有錢的女子私奔結婚了。幾年之後，她聽人家說他住在西城，在那兒照管他岳父的資產。

　　分析到此，布裡爾作出結論說：

　　背錯的那些詩句，至此已經相當明白。關於情人眼裡出西施的話題，下意識地使她聯想到她自己的那件不愉快的往事——她高估自己所愛的男人，奉之為神，結果卻比普通人還不如。由於這件事對她是一服苦汁，她不能讓它浮到意識的表面上來，只好經由在背誦詩句中潛意識的錯誤，明白地表現出她的目前的心理狀態。這樣一來，不但原詩的意識變得平淡無奇，而且還明白地提示了過去那段往事。

　　讀者可以看到，這位女郎把詩的最後一句話全部改貌——從原來的富有詩意的一句話，變成為「那些過遲來臨的平凡真理」。這句暗自被篡改的話，表達了這位女郎長久以來想要說的話，現在，借著上述詩句順口冒了出來。

學達書庫(xuoda.com)