凡爾納傳(18)_學達書庫

一八

　　作一打襯衣，無疑需花費一定時間，索菲認為有必要先給他寄去他迫切需要的手帕。為此，她收到一封感謝信。讀了這封信，她大概會樂不可支。

　　太太：

　　我剛從您兒子的嘴裡聽說，您打算給他寄些手帕；我
　　請求他允許我親自向您表示感謝。他親切地同意了我這
　　樣做，這種親切正是他性格的特點。

　　我跟他結下不解之緣，我一生也離不開他。說穿了，
　　我便是他的鼻子；寄來的這些手帕尤其與找有關，所以他
　　允許我值此機會向您寫信。

　　太太，您這是一個絕妙的主意；找們即將進入易患感
　　冒和流鼻涕的季節，能收到這些冬天惡劣天氣結下的果
　　實，實在教人寬慰。

　　太太，關於您兒子的事，我想借此機會給您說幾句感
　　觸頗深的話。他是個挺棒的小夥子，我為他感到自豪。
　　他去掉了把指頭塞入我體內把我撐開的習慣，而且，他非
　　常關心我的鼻孔；他經常對著鏡子瞧我，覺得我挺合他的
　　心意，這從他常常以特有的嬌媚暗自作笑就可以看得出
　　來。

　　此外，我實在無可抱怨；我也許太長了一點，但我的
　　形貌使人聯想起古代的玉石浮雕。您兒子在各種場合總
　　要抬高我的身價；幾位年輕女人覺得我挺合她們的口味，
　　我必將變成一個高傲自負的傢伙。

　　太太，一段時間以來，雖然您兒子老愛翹起本來已向
　　上翹曲的鬍子，但我大概不會埋怨自己的命運的；他有點
　　過分地撫弄他的鬍子，這使我感到非常嫉妒；可是在這個
　　世界上，人們總不能應有盡有。現時，我正有點傷風鼻
　　塞；我左側的鼻孔不那麼容易聞到街上散發出的令人舒
　　適的氣味，但我身體挺好，我的分泌物也不見得太多。
　　您兒子叫我向您表示衷心祝願；他感謝他父親按時

　　寄出、並逐月有所增加的匯票；他一接到匯票，即刻便把
　　它兌換成流通的貨幣。我高興地聽說，家鄉已開始歡度
　　狂歡節：太太，請您相信，我決不會置身於這只古舊女衣
　　櫃的紊亂之中，我過分看重我自己的名聲，而且您兒子到
　　一些常人很少去的地方興許不會損害我的聲譽。

　　太太，請向我們家中相應的成員——我的兄弟們表
　　示我最感激涕零的敬意；請別忘了當著您兒子（一位挺和
　　藹可親的年輕人）的小妹妹們的鼻尖兒，轉達我為她們的
　　幸福而表示的心願。

　　太太，有了新的手帕，我是您兒子的非常尊貴、非常
　　碩長的鼻子。

　　納比科，代用名為
　　儒勒·凡爾納

　　這位快活的小夥子故意地置身於貧困之中，然而，這些小小的苦難無損他的樂觀情緒。況且，他似乎對自己的命運、至少是對當前的命運感到放心。他串連了一批青年文學家、音樂家和畫家，詼諧地組織了「11名光棍」的聚餐活動。這11名單身漢並非厭惡女人，4年後，他們便全部成家立業！

　　完全有必要這樣認為，這個快活團體的發起人具有某種忍受獨身生活的充分理由；一想到結婚，與卡羅利娜結合這樣一種夢境便出現在他的腦際——他仍然為自已被迫放棄這種愛情而感到懊惱。

學達書庫(xuoda.com)