大仲馬(34)_學達書庫

三四

　　2. 阿爾希德·若裡維

　　可是，就在大仲馬的戲劇創作江河日下的時候，他的小說創作卻蒸蒸日上。1832年瑞士之行歸來後發表的《瑞士旅行印象記》，已經顯露出他作為小說家的特殊才能。這部遊記分成許多節，每一節都有標題，下面是題為《阿爾希德·若裡維》的一節的梗概：

　　大仲馬在呂賽納城拜訪過夏多布裡昂，便前往登臨瑞士中部裡基高原海拔1797公尺的最高點。因為預料第二天將是觀日出的難得的好天氣，登山的人分外多，單在他下榻的那家山頂小客店裡，就住下11個國家的27位遊客。偏偏那天客店裡備辦的食物不多，店主人宣佈晚餐無法敞開供應。饑腸轆轆的遊客們好不沮喪。正在埋怨的當兒，從離客店50步遠處傳來阿爾卑斯高山牧場獵手的號聲，那是店主人為增加遊客的興致而精心佈置的節目。大仲馬和旅伴們走出客店，諦聽這美妙的牧歌。他忽然想到，這號聲可能把迷失在山裡的遊人招來，使食物供應更緊張，於是把這想法告訴了身旁一個肥胖的英國人。

　　卻不料這英國人立即走去，粗暴地奪下牧人手中的獵號。然而為時已晚，黑暗中，一個人影兒已經循著號聲蠕動過來。待他走到燈光下，大仲馬一眼看出那是個身材高大的法國青年，巴黎旅行推銷員的典型，歪戴著禮帽，蓄著絡腮鬍子，穿著絨布上裝和哥薩克長褲。走到離人群大約10步遠的地方，這旅行推銷員像一名國民自衛軍似的做了一個立定的姿勢，一邊喊到：「持槍！舉槍致敬！」這個顯然適於演喜劇的人物，就這樣加入了面臨饑荒的人群。他的名字叫阿爾希德·若裡維。

　　開晚飯的時間到了，由於供應不足，若裡維自告奮勇承擔起均分食物的重任。輪到吃烤肉時，他把兩隻黑水雞分成8份，加上20只肥雲雀，一共28份，請在座的28個旅客每人任選一份。可是那肥胖的英國人竟獨自拿了兩份。任憑若裡維怎樣指責，他只裝著不懂。

　　「啊！你不懂法語！」旅行推銷員一邊說著，一邊搓成一個核桃大的麵包團，放在拇指和食指之間。「你等著，我來對你說你們的語言：該死的！你是個饞鬼！」說著，他把手中的麵包團徑直扔到英國人的鼻子上。說時遲，那時快，英國人也伸手抓起一瓶酒，向若裡維扔來。若裡維像魔術師耍小軟木球一樣，在空中截住酒瓶。

　　「謝謝，紳士，儘管我現在饑餓甚於乾渴，寧願你還給我那份肥雲雀而不是這瓶酒。我也不拒絕你敬給我的酒。」若裡維從那酒瓶裡斟了滿滿的一杯。

　　「但願能同你換一個地方會一會，而且把酒瓶換成鉛彈。」說完把酒一飲而盡。

　　「這將會使我感到莫大的滿足。」英國人也舉起一杯，喝個乾淨。

　　第二天黎明，觀看了日出，鳥瞰了四鄉的景色，大仲馬一行便返回呂賽納。約摸下午4點鐘的光景，大仲馬正在吩咐準備明日去斯坦斯塔特的船隻，若裡維走進他的房間。

　　「慢著，你不能就這麼走了。你知道，我還有一筆賬要跟那英國紳士算哩。」若裡維說道。

　　「見鬼！我以為你已經忘掉那場可笑的糾紛了呢。」大仲馬回答。

　　「你聽著，」若裡維說罷，喝了一小杯櫻桃酒，「我是個堂堂男子漢。我是不會跟一個孩子為難的；我不是個愛吵架的人，何況我也不會動武。這事情若發生在一個法國人身上，我會說：『自己人，沒什麼。』可這次是發生在一個英國人身上啊，就是這些英國人，害死了我們的皇帝……去年在米蘭，一個法國人借意大利人的錢，到期沒還，惹得人家譏諷咱們法國人。恰巧第二天我到了米蘭，聽說此事，我便對那意大利人說：『借你錢的法國人是我的朋友，他托我來還錢的，可我在路上耽誤了兩天，是我的錯。喏，這就是他付給你的500法郎。』」

　　「你的朋友後來把錢還你了沒有？」大仲馬問。

　　「我的朋友？不，我並不認識他。我失去了500法郎，可是法國人的名聲保住了。」若裡維說。

　　「你是個好樣兒的！」大仲馬贊許道。他再也沒有理由去阻止若裡維決鬥，只好答應在決鬥時做他這一方的證人。

　　「你希望選用哪種武器？」大仲馬問。

　　「我既不會使槍也不會使劍，我擺弄得熟練一點兒的惟一武器是法尺，在這一方面，我可以同一杆公尺較量。」若裡維回答。他很為自己巧妙地使用了發音相同的「公尺」和「大師」這對雙關語而洋洋自得。

　　「你在決鬥場上冷靜嗎？」

　　「我沒法回答：要是頭腦不冷靜，它活該開花；只是它將向前開花，這我可以擔保。」

　　作為若裡維一方的證人，大仲馬前去與英國紳士商談。那英國紳士正在花園裡練習射擊，他把封信用的麵團粘在牆上，離25步遠射擊，幾乎槍槍命中。見此情景，大仲馬惟有暗暗祈禱明天抽籤的結果是使劍而不是使槍。

　　第二天清早，決鬥者和雙方的證人如約來到一個舌形的小島上。真糟！抽籤的結果是使槍；決鬥者兩手各執一柄裝有一枚鉛彈的手槍，從各自的出發點相向前進，行進中自由射擊。

　　證人擊掌三次，相距50步遠的決鬥者們向對方走去。他們都很年輕，還可以活很多年。然而此刻他們卻面對著死亡。在大仲馬的心目中，前一天晚上那旅行推銷員還僅僅是一個趣味庸俗、喜愛惡作劇的人，現在卻變成了一個朋友。只見他高昂著頭，頭髮甩向後邊，面部神情嚴肅，黑黑的眼睛勇敢地直視著對手。兩個決鬥者相距只有20步了，英國人開了第一槍。有什麼東西像雲朵一樣飄過若裡維的額上，但他繼續走著。相距15步時，英國人開了第二槍，便佇候不動。若裡維踉蹌了一下，然而他繼續前進。他終於在離對方兩米遠的地方站住了；但是他認為還不夠近，向前跨了一步，又跨了一步。這情景簡直讓大仲馬目不忍睹。

　　「阿爾希德！」大仲馬向他喊道，「你難道要殺害一個人嗎？朝天上開槍，朝天上開槍！」

　　「你說得倒輕巧，」旅行推銷員說著，敞開他的禮服，指著鮮血淋漓的胸膛：「反正你的腹部沒有兩粒子彈。」

　　說罷，他伸出手臂，把槍口貼著對手的腦袋，把那英國人打得腦漿迸流。

　　「我想我是夠本了，」他坐在一座毀壞了的方尖碑的碎石上說：「至少我把害死我的皇帝的英國強盜殺掉了一個！」

　　在大仲馬的筆下，這個法國旅行推銷員的庸俗而又壯烈的性格被表現得多麼生動鮮明，這出猶如兒戲而又令人慘不忍睹的決鬥，被描寫得多麼真實而又富有浪漫氣息！從塑造人物和調度情節的手法來看，這已經是地地道道的小說，而且是出自高明的小說家之手的小說。

學達書庫(xuoda.com)