大仲馬(20)_學達書庫

二〇

　　阿黛爾匆忙回到家中，驚恐而又痛苦。安東尼趕來勸她私奔。她既不願私奔，讓丈夫陷於絕望；也不願殉情，使孩子蒙受恥辱。在她內心矛盾最激烈的時刻，傳來了上校的腳步聲，全劇進入高潮：

　　阿黛爾：有人上樓了……有人在拉鈴……是他！……逃走吧，逃走吧！

　　安東尼：嗨！我不願意逃走……你剛才不是說你不怕死嗎？

　　阿黛爾：不怕，不怕……哦！殺死我吧，我求求你！

　　安東尼：死亡可以挽救你的名譽，也就是你女兒的名譽，是不是？

　　阿黛爾：我跪下向你乞求死亡。

　　一個聲音（從門外）：開門！開門！……撞開這道門！

　　安東尼：當你發出最後歎息的時候，你不會恨殺死你的人嗎？阿黛爾：我只會為他祝福……請快吧！這門……安東尼：不要怕，死亡會趕在他前面的……不過你再想一想，死亡……

　　阿黛爾：我希望死亡，我要求死亡，我乞求死亡！（撲向安東尼懷裡）我來尋找死亡了！安東尼：（給她一個吻）那麼，就死吧！

　　（用匕首刺殺阿黛爾）

　　阿黛爾（倒在安樂椅裡）：啊！

　　（與此同時，舞臺後方的門被撞開。艾爾維上校沖上舞臺）

　　艾爾維上校：可恥啊！……這是怎麼回事？……阿黛爾！她死了！

　　安東尼：是的，她死了。她抗拒我，我殺死了她。

　　（安東尼把匕首擲在艾爾維上校腳下）

　　——幕落——

　　2. 「她抗拒我，我殺死了她」

　　七月革命以前，仲馬就在法蘭西喜劇院讀過《安東尼》，然而反應冷淡。現在，這家劇院決定接受這個劇本，而且排出最強的演員陣容，由瑪爾斯小姐扮演阿黛爾，菲爾曼扮演安東尼，這簡直令仲馬受寵若驚。不過，這兩位紅極一時的藝術家熱衷於古典主義的歷史劇，擅長演英雄的男子和尊貴的婦人。如果說他們對於演出浪漫主義的歷史劇《亨利第三及其宮廷》尚可勝任其事，那麼能否適應浪漫主義現代劇《安東尼》的要求，則令仲馬擔心。果不出所料，在排練過程中，菲爾曼一個勁兒要磨平安東尼的棱角，瑪爾斯小姐則巧妙地讓阿黛爾符合輕鬆喜劇的規範。還有更使仲馬啼笑皆非的：當海報已經預告《安東尼》後天就要舉行首場演出以後，仲馬去法蘭西喜劇院看最後一次排演，一進劇院，遇見笑眯眯的瑪爾斯小姐。「您知道嗎，我們要用煤氣燈照明了。」她說。

　　「太好了。」

　　「還為我們做了一架新吊燈。」

　　「請接受我的慶賀。」

　　「應該慶賀的是，我為您的戲花1500法郎制了四套戲裝。」「您一定會光彩奪目。」

　　「我希望人們能看得清我的戲裝。」

　　「這完全正確。」

　　「那麼，何不等有了新吊燈再演呢？」

　　「什麼時候？」

　　「5月。」

　　「您今年5月不休假嗎？」

　　「不，我6月1日休假。」

　　「這就是說，每個星期六演一場，一共演3場。」「不，5月有31天，可以演4場。」

　　「謝謝您的好意。不過，我怕領受不到您的好意了，小姐。」

　　「為什麼？」

　　「因為到那時，我的劇本已經上演了。」

　　「在哪裡上演？」

　　「聖馬丁門劇院。再見，小姐！」

　　仲馬苦笑著轉過身去，正和菲爾曼碰個對面。

　　「你聽見了嗎？」他問菲爾曼。

　　「一字不漏。我早對你說過，她不會演這個角色。」

　　「那是為什麼呢？」

　　「因為這角色生來是該杜瓦爾夫人演的。」

學達書庫(xuoda.com)