諜海憶舊(51)_魯特·維爾納

五一

　　它們在舍佈雷存放了11年。後來一位自1939年就與伊蕾內·福貝斯一莫塞住在一起的女朋友，于1951年初往德意志民主共和國寫了一封信，說這個家庭解體了。伊蕾內多年前已經去世，我的書箱子她應該寄往哪裡呢？信是寄給我哥哥的，因為她沒有我的地址。當時我正在我們的國家機關裡任處長，情況不像現在這樣，人們可以與資本主義國家通信，甚至可以收到包裹。她給我寫了兩封信，我未能給她回信，這令我感到十分內疚，我是多麼希望再得到我那些書籍呀。

　　告別阿爾伯特和萊內。

　　我後來又見到過拉多同志，他在70年代時到德意志民主共和國來過。那時萊內已經去世。我在匈牙利也見過他。令我感到高興的是，我得知他非常願意生活在自己的家鄉，非常願意作為同志從事他的科學工作。

　　◎卷六

　　1940年12月18日，我們開始了從日內瓦到英國的行程。早晨7點鐘我們登上公共汽車，倫幫助司機把行李擺好。當公共汽車啟動時，倫佇立在路旁。我們當時未料到，20個月以後我們才又見面。

　　＊＊＊

　　致父母親：

　　1941年1月，裡斯本

　　8時左右我們越過法國邊境。貨幣檢查非常嚴格。人們必須半脫光。旅費是昂貴的，因此我與孩子共買了一個座位的車票，尼娜在整整28小時內一直坐在我的腿上。公共汽車未生暖氣，行走了一個小時以後，我們便都凍得冰涼。我們的前一排坐著立陶宛的前任財政部長，他和藹地詢問尼娜從哪裡來，到哪裡去。穿過法蘭西的一路上，令人十分傷心，這個國家看起來十分荒涼。副食品商店裡沒有貨物，全都關門。23時左右到達尼莫斯。早晨6時繼續出發，晚上停車在法國與西班牙邊境的庇裡尼山脈。在這裡我們必須在漆黑的夜裡，在冰冷的寒風中站在公路上等候三個小時。我必須照料孩子們，讓他們不斷地來回跑步。沒有吃的，不能上廁所，人們單獨地被傳喚到海關小屋裡去。

　　又走了200米，來到西班牙邊境。在這裡又等待了三個小時。孩子們在整個旅途中表現得非常出色。

　　西班牙人打開每一個行李，並進行嚴格檢查。本來應該夜裡19時到達巴塞羅納，實際上清晨3點半才到達達。夜間乘坐公共汽車穿過西班牙，夜色非常美麗。燦爛的月光，沉睡的小城鎮，具有波浪式陽臺的房屋，和一些面向地中海的小丘。在巴塞羅納我才弄明白，原來這兩年多我所惦記的是人民群眾。這貧窮是令人心碎的，沒有麵包，沒有食糖，人們面帶饑色，但是，他們那勃勃生機，他們那有趣的面孔，他們的氣質和談吐方式，整個氣氛，都讓我感到親切。我領著孩子穿行在市場和狹窄的街道上。

　　從巴塞羅納到馬德裡，火車行駛是正常的。我們只有一張過境簽證，必須乘下一輛火車，即12月23日夜裡23點，從馬德裡去葡萄牙。上千的人擁擠在5個封鎖的檢票口前。我設法從窗戶把孩子遞進火車裡，還有我的手提行李。但我卻無法進去，一個男人把我從臺階上擠下來，我惟恐孩子在火車裡被窒息，有人又把他們給我遞到站台上來。我的行李卻留在了車箱裡。這時發生了一場毆鬥，一些士兵走過來，用頂上子彈的手槍把毆鬥的人們驅出火車。我設法走進國際臥鋪車廂，它們都被看守著，沒有臥鋪車票，任何人不得入內。我謊稱我只是把孩子送到車箱裡，他們的父母隨後即來。人們居然相信了我。我們穿過擠得滿滿的車箱，又發現了那位立陶宛財政部長，他把米沙藏到他的床上，他的妻子把尼娜放到她的床上。我也隱藏起來，直到次日清晨才敢露面。孩子們睡覺時，這一對夫婦告訴我，他們幾乎是「惟一幸運的人」，終於從布爾什維克黨人手裡逃了出來。

　　＊＊＊

　　我們於12月24日到達裡斯本，三口人全都病了。尼娜發高燒。我在自己躺倒之前，請了一位醫生到飯店裡來，並迅速為她買了一個洋娃娃，給米沙買了一盒積木。這時恰好是聖誕節。

　　英國駐裡斯本領事館告訴我，過境旅客不是根據等待時間，而是根據他們的重要性安排起飛，而我在那長長的名單上，大約是最無關緊要的人。當時有許多貧窮的人們必須被遣送回去，因為英國當局拒絕任何形式的財政支出，即使是對自己國家的公民。

　　我搬到城外的埃斯托裡爾海濱。這裡的氣候非常溫和，我們可以躺在沙灘的躺椅上曬太陽，好像世界上既無戰爭又無憂慮……孩子的身體恢復得很好。我總是把他們攏在身旁，這是一種奇妙的感覺，只是我並不像他們那樣無憂無慮。

　　我們必須過得非常節儉，因為究竟等待多長時間，尚無法確定。貨幣兌換變得越來越困難，所以我只得設法儘量少為旅行從中央在瑞士的存摺上支取現金。我的錢在減少，我們不可能在這裡久留。

　　在英國等待我的是什麼呢？根據駐裡斯本領事館對待我的態度，我可以猜想，我只不過是個二等公民。或許是奧羅已經達到了目的，我已經引起了人家的懷疑？

　　在裡斯本時我必須設法為倫尋找一條過境的道路。佛朗哥西班牙拒絕為他簽發過境簽證。當然，這也適用于其餘正處於盡軍事義務年齡的英國人。這是佛朗哥西班牙向希特勒做的一種友好的姿態。倫已經有了法國的過境簽證。但是，如我計劃的那樣，經過非洲的可能性也是不存在的。我去各家船舶公司，一切嘗試都無濟於事，包括讓他從馬賽出發搭乘貨船的旅行都失敗了。

　　大約三周以後，領事館告訴我，人們將從海路送我去英國。

　　我們的輪船在12艘其他船隻護送下，首先沿相反方向駛往直布羅陀。到達英國的航程，幾乎用了三周的時間。船艙裡一片漆黑，窗戶不許打開，每位旅客一個救生圈，我們必須始終穿在身上。由於救生圈只有成年人這麼大的，穿在尼娜身上，只露著腦袋和兩條腿，這救生圈對於她來說顯得太寬，她必須始終緊緊地扶著它。船上的英國人對我們都採取審慎態度。

　　抵達利物浦以後，只有我一個人受到盤問：您的丈夫在哪裡？為什麼他未跟來？為什麼您未跟他留在一起？您想住在什麼地方？您的生活來源如何？他靠什麼生活？

　　孩子們又疲乏又冷，尼娜開始啼哭起來。審訊過去之後，官員給了他們每人一個便士（相當於10個芬尼）。天色晚了，我們好不容易找到一家飯店。未待兩個孩子睡熟，空襲警報開始號叫起來。我急忙搖醒孩子，遵照人們的建議，我們跑步鑽進地下室。

　　次日早晨我們乘車去牛津。關於這次旅途我給倫的信中寫道：

　　從利物浦到牛津的火車上，有一個英國士兵和我們在一個車廂裡。尼娜立即討得他的喜歡。他用她的橡皮泥捏了一尊大炮，她也可以把他的帽子戴在自己頭上。然後他脫掉自己的夾克，孩子們發出一片嘖嘖稱羨之聲，原來他的皮膚上到處刺有花紋。尼娜的雙眼無法離開那個渾身纏著一條蛇的赤裸裸的女人，並提出許多令人難堪的問題。米沙是個有禮貌的男孩，他喜歡那兩隻啄食一個人心臟的鴿子。尼娜請求給她刺點花紋，那士兵在她胳膊上吐上唾沫，用鋼筆畫了一幅漂亮的圖畫，一直畫到肘部。我必須向她保證，無論如何也不能擦掉。米沙與士兵玩了好長時間紙牌……

學達書庫(xuoda.com)