諜海憶舊(34)_魯特·維爾納

三四

　　1936年2月27日，我們遷往阿寧的一棟兩家合住的房子，它位於華沙郊區。最上邊的一層只有在夏季才有一對老年夫婦利用。男人是軍隊上的上尉。這對我們似乎不甚合適。

　　我是第一次獨立地把發報機組裝起來，我十分擔心能否建立起聯繫。我們想同隨便一個蘇聯機構的代表建立聯繫，但未成功。我學著恩斯特的樣子，把發報機裝進一個留聲機的空殼裡。

　　我還清晰地記得，我是第一次在這棟住宅裡，在夜間昏暗的燈光下操作電鍵的，它的下部分還是那根刻有美麗格言的中國尺子，它跟著我周遊了世界，現在用它來熨平我那些各種長度的稿紙。

　　我呼叫了兩分鐘，然後打開接收機，那是一種奇妙的輕鬆感覺！在第一次呼叫之後，立即得到了回答。我高興得不得了，以至於在回話時變得語無倫次，撳錯了電鍵，這是通常不曾發生過的。

　　我們開始住下來以後，我所關注的理所當然的是波蘭的經濟和政治。我為自己不能下功夫去研究我所居住的這個國家，感到既不自然又無聊，且不說這種研究對於我們的工作是多麼重要。我學習波蘭語言，卻忘記了我花那麼大力氣學會的中文。早在奉天和上海時我就意識到，我可以從不同的人那裡瞭解許多情況，如果再花些功夫去研究各種不同的報紙，會得出許多有趣的結論。當然，最初我們絲毫不理解波蘭的新聞。

　　工作總算有了一個開端。為了工作我們有一棟自己的房子，與中央建立起了良好的聯繫，西爾庫斯給我們介紹的那位建築師，表示願意接受羅爾夫作為合作者，並支付一筆不多的報酬。當然，他並不知道我們本來的任務。不過還有一個困難，我們始終尚未得到長期居留的許可。我們必須反反復複地往行政機關跑，去申訴理由，聽人家訓斥，保持禮貌和耐心，每一次都要重新申請延期。

　　＊＊＊

　　致父母的信：

　　……尚未批准年度簽證。我們僅僅獲得一個短期簽證。羅爾夫幾乎天天跑簽證處，他已經有了良好的關係，由我們的熟人西爾庫斯做保證人。每個人都告訴我，說這是很困難的，在這之前羅爾夫不能正常工作。

　　四周之後：

　　……我們的問題必須在這幾天裡做出決定，天曉得已經跑了多少遍。羅爾夫肯定跑了有40次，我不誇張，去過各種不同的負責機構。

　　＊＊＊

　　在這種形勢下，羅爾夫證明自己是個非常優秀的人。我不知道，若是由我與這些半法西斯主義的行政機構打交道，能否保持這種鎮定和具有這麼多的靈活性。

　　不管怎麼說，經過數月的努力，我們終於獲得了一年的簽證就這樣，羅爾夫在困難情況下，完成了我們面臨的兩項任務：辦理簽證和使我們得到合法地位。

　　除了我之外，有一位我在莫斯科遇見過的保加利亞同志，也來到了波蘭。他定居在卡托維茲或者波茲南，他要與西里西亞建立聯繫，還要親自在這個國家建立一個情報員小組。妻子與孩子都留在莫斯科，他不太適應波蘭的生活。我每個月與他會面一次，給他出出主意，幫助他向中央轉遞他的消息。他的工作運轉起來以後，我已經不記得那些細節了。

　　我們把工作安排就緒之後，關於我們要建立的第二個聯繫，具體情況我一點都不知道。

　　適應這裡的生活，對於我來說也並不容易。我在給家裡寫的信裡這樣寫道：「……華沙給我們的印象並不壞，但是與中國相比，歐洲是無聊的。」

　　我的生活擺脫了五年來苦心經營的那些事情，現在沒有什麼能代替它們。羅爾夫和我都以友好的方式對待對方，沒有爭論，我們有共同的興趣，共同的兒子，但是我覺得壓抑，」羅爾夫一定也不輕鬆。

　　生孩子之前不久，我還得去一趟克拉科夫，與保加利亞的同志會面，我一直盼望著做這樣一次旅行，因為克拉科夫是個美麗的城市。每一次我都要去看看城堡、教堂和那些紡織品商店。可是這一次我很快便感到疲倦了，沒有別的辦法，我只好返回我那坐落在第三層的狹小而又未生暖氣的飯店房間。我必須儘量克服自己的壞情緒，心想多麼可惜，未能兩個人等待孩子的降生。飯店房間的對面有一棟房子，一個男人側身站在窗前，突然一個姑娘鑽進他的懷裡。他們活得多麼滋潤啊。

　　1936年4月27日，雅尼娜誕生在華沙赫米爾納35號「奧皮耶卡」醫院。她是一個結實漂亮的孩子。5月1日，當尼娜①降生4天，我在房間裡喂她奶的時候，突然從大街上傳來音樂聲：國際歌！這是一次非法的遊行！我站起身來，懷裡抱著孩子向窗前走去。

　　①「尼娜」是「雅尼娜」的愛稱。——譯注

　　突然有人把手放在我的肩膀上。這是烏克蘭契克太太，主任醫生。她眼望著樓下的大街對我說：「我的女兒們也在裡邊。」

　　在後來的年月裡，有時我問過自己，她和她的女兒們是否在華沙的猶太人聚居區了結了自己的一生。

　　尼娜正是生逢其時。白天需要發報的時候，我可以離開醫院，在夜間的電報裡我附加了一句：我生了一個女兒。

　　＊＊＊

　　致父母的信：

　　1936年5月14日

　　……當我從城裡回來的時候，看見森林裡的房前放著一輛嬰兒車，裡面躺著一個小人兒，你們根本無法想像這種快樂……

　　……米沙很喜歡小妹妹，當他看到我在他身旁時非常高興。今天我告訴他：「我們要偷一次懶了。」他說：「什麼是懶，我知道，可什麼是偷呀？」

　　奧羅給了我極大幫助，她被雅尼娜迷住了。

　　羅爾夫正忙於一次競賽，這是他以另外一個建築師的名義進行的，這場競賽當然沒有榮譽，但可以得到一些錢。

　　＊＊＊

　　對於我來說，有奧羅在這裡，可以減輕許多的精神負擔。在中國工作時，我常常為米沙而擔心和不安，現在又要照料兩個孩子。當然會產生矛盾，我當時對這種矛盾的程度還是估計不足的。

　　＊＊＊

　　致父母的信：

　　1936年5月

　　……米沙只習慣於跟著我，一點都不喜歡奧羅。他常常暗示奧羅回倫敦去，因為現在常常是奧羅照顧他，而不是我。他哭，不聽話，一旦我走進屋裡，他便立即喜形於色。有時奧羅會傷心地掉眼淚，她是那麼喜歡米沙，可就是無法贏得孩子的愛。

學達書庫(xuoda.com)