諜海憶舊(26)_魯特·維爾納

二六

　　在找房子之前，我和恩斯特發生了意見分歧，在他看來，我與他遷在一起是理所當然的，他覺得自己受到了傷害，而我卻拒絕這樣做，不知為什麼，儘管如此，我卻喜歡他，像他喜歡我一樣。我們都理解對方的心情，但是他是一個人，我必須在一切方面都順從他。為了工作我什麼都能接受，儘管他毫不顧忌自己，也對別人提出過分的要求，對我要求的更多，當然不會對我造成純體力上的傷害。在許多個人的事情方面，我儘量順著他，但是，我是一個獨立的人，我無法在一種完全由伴侶決定的氣氛中生活。恩斯特需要一個普普通通的好女人，無論在哪方面都服從他，跟著他過他的生活。改變他需要花費許多氣力，在當時的情況下，我不想進行這樣的鬥爭。

　　把電臺架設起來之前，我遇見一位在蘇聯情報機構工作的同事。這位同志個頭兒又小又畸形，留著一頭刷子髮型。我交給他一些用密碼書寫的消息，也得到一份用密碼書寫的回答。在我從莫斯科出發之前，中央就是向他詢問過我在奉天是否有一位叫弗克斯的漢學家。

　　我們當時所採用的密碼，尚不符合馬克斯·克裡斯蒂安森一克勞森在《左爾格博士東京來電》第268頁中所描述的系統。我們所採用的第二套密碼，是由相加的數字組成句子，這套密碼來自另外一本書，我們還要把這本書的字母轉換成預定的數字。

　　於是我必須向這位蘇聯同志通報與李接頭所遭到的失敗，這是「第一號消息」。中央的回答聽起來頗為氣憤，在他們眼裡這是我們第一次獨立執行任務，可我們卻未能完成。

　　我遷入新居，安樂椅和變壓器也來了，我們又架起了電臺，其實，主要是由恩斯特組裝的，他做得更好。我們所採用的發報機型號與馬克斯採用的一樣（見《左爾格博士東京來電》一書）。人們可以採用不太通用的接收器零件組裝這種發報機。根據我的記憶，它叫赫特萊發報機三點振盪電路。但是，我們並未像馬克斯三年以後做的那樣，省略整流器，它和它的配件變壓器給我們帶來許多困難。

　　我們的設備在奉天尚有巨大潛力，也許馬克斯當時組裝得更好。每一次都把電臺拆開是不可想像的。除了沉重的整流器和那些巨大的電子管之外，我們還採用過粗銅線製成的線圈，它是把粗銅線纏繞在啤酒瓶子上製成的。光是這些線圈就比十年以後的整部發報機占的空間都多。我利用兩根尺子，下邊一根是黃銅的，表面上刻有中文字，上邊是一根纏有棉線圈的木尺，充當電鍵，在它們的縫隙間插人一顆螺釘。在撳動棉線圈時，螺釘擊打黃銅尺。一條金屬線通向螺釘，第二條被我纏在黃銅尺子①上。觸鍵每二三分鐘須重組一遍。那句鐫刻在我那根黃銅尺上的中文格言是：「深刻理解『感覺』與『生活』的真理的人，能活五百年」②

　　①對於我來說這是一根尺子，中國人用它做鎮紙。

　　②原文為「此中有真意，得壽五百年。」——譯注

　　我從別墅裡搬來一張巨大的寫字臺，這是我的最重的家具。我還從上海帶來那只樟木箱子，把它放在寫字臺下正合適。我們把發報機和整流器都裝進這只防蛀箱子裡，再在上面蓋上一塊木板，夏天在木板上存放冬天用的防蛀衣物，冬天保存夏天用的衣物。箱子本身相當沉重，所以很難發現它的附加重量，再加它還有金屬護皮和一把保險鎖。我這小小臥室是存放樟木箱子最合適的地方，通常居家過日子都離不開它。若是進行徹底搜查，這發報機是會被發現的，我們希望在奉天頗為流行的密探們不再窺視歐洲人的家庭。

　　這些又大又重的設備我們無法隱蔽得更好。我們慢慢地學會了運用較小的零件，大約一年以後，恩斯特把發報機，當然是沒有整流器，裝進一台可以搬動的留聲機裡，以代替發動機。整個在奉天的那段時間，我們的發報機始終放在樟木箱子裡。恩斯特是個不知疲倦的人。我們在上海買了一本美國的教科書，有250頁，印得密密麻麻，是為廣播電臺的技師和維修師而寫的。恩斯特沒白天沒黑夜地研究這本書，由於他根本不懂英語，我必須為他翻譯。那些專業術語我常常既無法翻譯，亦無法解釋。這時他會說些難聽的話。最終他還是掌握了這本書，我記得他能背誦其中的絕大部分。

　　在奉天我每週從我的臥室拍發兩次電報，並非每次都能播發一條消息，但是我必須報到，惟恐中央有發給我們的消息。一巳遇到干擾，我們或者對方聽不見，我便在次日夜裡再嘗試一次。

　　儘管我後來沒有別人幫助也能成功地組裝發報機，但始終未能像恩斯特那樣成為一個內行，但是我會發電報。後來我才知道，我發報的能力相當迅速、準確，超過通常的水平，我能毫無錯誤地接受最快的密碼。在一切都進展得十分順利的夜間，工作是一種樂趣，但是我們這台功率頗弱的發報機，卻很少能給人帶來樂趣。

　　我常常中斷發消息，問對方：「你聽得清楚嗎？」得到的回答常常是相反，於是我必須把一切再重複一遍。利用我這台普通受話器，連海參崴的對方都聽不清楚，常常被別的電臺所淹沒。遇到這種情況，夜間工作即使拍發不很長的電報，也要花費幾個小時，收聽比發報更令人煩惱，因為它要求特別集中精神。一旦遇到可疑情況，毫無危險的接收事實上比危險的發報更讓人神經緊張。我很佩服馬克斯·克裡斯蒂安森一克勞森，他似乎能在一個小時裡拍發500組，而且他所掌握的距離比我們遠得多。500組在我來說，因為要經常進行必要的重複，須持續半夜。有時連續工作兩夜，終於把消息弄到手裡時，大約在清晨3點或者4點鐘左右，便又開始破譯工作，因為紙條不能保留的時間太長。最遲在7點鐘左右便天亮了，於是我的米沙又要喚醒我。

　　我們發出去或者接收到的消息，通常在60到500組之間，每組五個數字，很少有更多的時候。我們在不同的鐘點發拍，但總是在夜裡。我們只有兩個波長可供選擇，因為我們的接收天線的長度只能在一個固定米數之內工作。它叫弗克斯天線。每週工作兩次、三次直至四次，再加重複，很容易被敵人測定出來。令人驚訝的是，我們的電臺居然未被敵人發現。

　　關於我的處境的危險性，它無法每一次都引起我的警覺，上面所提到的缺陷更令我傷腦筋。工作順手時，我感到很高興。我的房子帶有關閉的護板，仿佛是一座城堡，室內燈光被這起來，足夠我閱讀和寫字的微弱光亮照在桌面上，其餘的一切都在黑暗之中。米沙在隔壁房間裡熟睡。整個城市都人睡了，只有我一個人醒著，向太空裡發送著遊擊隊的消息，在海參崴坐著一個紅軍，他在接收這些消息。

　　不過也有這樣的夜晚，在那裡我對著鬧鐘和室內寒冷駡街。夜裡爐火熄滅了，我穿著運動服，裹著毯子，坐在寫字臺前，戴著無指手套在發報。飛機在房頂上盤旋。說不上哪一天他們會捉獲我。瞬息之間我也會產生這樣的願望；若是對方不通話，我很願意回到我那溫暖的床上去，可是第二天夜裡，我又得鑽出來。

　　與李的第二次約會，我的等待也毫無結果。據我的記憶，第三次是恩斯特代替我去的，依舊徒勞。後來中央或者是我們通過另外一個遊擊隊員瞭解到，李對自己的任務感到害怕了。由於他接管了一個現存的小組，我們丟失了整個小組。我們感到欣慰的是，他雖然背棄了工作，卻並未出賣任何人。若是被捕他會怎樣？

學達書庫(xuoda.com)