諜海憶舊(5)_魯特·維爾納

五

　　瓦爾特身著淺色麻布上衣站在碼頭上，軟木遮陽帽蓋著他那棕色頭髮，旁邊是他那時髦的太太，她手捧一把巨大花束表示歡迎和問候。家裡有一名中國僕人接待我們，他戴著白色手套端來冰鎮飲料。

　　我們住在瓦爾特家裡。我們那屋頂下的兩間臥室空氣悶熱。睡床的蚊帳上爬滿蚊子。就這樣，在陌生的國土上開始了第一個夜晚。

　　羅爾夫有一個體面的職位，我們常常被請去參加各種晚會，我們也必須回報人家，有一些女士來拜訪我，並且期待著我們回訪；這是一個陌生的世界，我厭惡這樣的世界，它與我迄今為止的生活形成了鮮明對照。我並不反對這些活動，我明白，如果我作為一個共產黨人有朝一日從事地下工作，一種表面的資產階級生活，是一個重要保障。

　　我在一周複一周，一月複一月地等待著黨的消息。

　　＊＊＊

　　摘自給家裡的書信：

　　……上海對於我這樣一個總是閒不住的人來說，是無聊的，除非從事職業性的工作。在家裡無事可做，一切都由僕人、廚師和苦力們幹。這裡熱得簡直令人無法忍受。不是熾熱，而是潮濕的熱。人們以令人難以置信的方式冒汗，汗珠子不是滾動，而是流淌。

　　……星期六和星期天是在威廉博士家度過的，他是一位著名律師。一部分客人打網球，其餘人都在花園裡的躺椅上躺著，喝茶，喝蘇打威士忌，要麼吃水果冰淇淋。威廉博士的口頭語是「下等人」。比如說：「那裡是不能去的，只有下等人才去。」完全是個符合我的趣味的人！

　　……首先再一次為歐洲人唱一首悲歌。女人們都是些不折不扣的享樂動物，既無職業，又不幹家務，對科學和藝術都不感興趣，甚至連自己的孩子都不照管。男人們要好些，因為他們至少還有職業，至少做點工作……昨天去喝茶……總是老一套，這種事情我和德國人、白俄（俄國流亡者）、美國人幹過多次。開頭是聊幾句關於橋牌和麻將的話題，然後便談論最近一次賽狗，剛看過的電影等等，電影院充斥著美國有聲電影，大多是內容低俗的歌舞劇和說唱劇，它們傾倒了這裡的所有人。

　　……最近上演了《小高爾夫》，在上海大受歡迎。如果我們學會了打麻將、玩橋牌和斥駡雇員，我們就成了百分之百的上海人……

　　……伯恩斯坦（來自布萊斯勞）是個光棍漢，是個有點古怪的人。戰爭期間（1914—1918），如他自己說的那樣，死裡逃生，「他的最美好的歲月」是作為平民戰俘在英屬印度度過的，他在那裡跟朋友們吃美食，從事體育活動。當和平到來時，他們說「和平爆發了」。在他看來，人是好人還是壞人，這是個重要問題。但是世界上也有一些人，對於他們來說，能否吃飽肚子更重要。這一點，他是不理解的。他大量出賣火車頭，並收穫了許多「麵包」，為奧倫斯坦＆科佩爾（柏林一家企業，具有3600萬馬克資本。柏林工人稱呼它為「奧倫豬油和幹鼻涕」）。

　　……庫克老師是一個青年人，棕色頭髮梳得光光的，中間分縫，一雙張得大大的眼睛，戴著一副角架眼鏡。本來他想養牲口，現在卻在帶孩子（在上海一家德國人學校裡）。

　　每個星期天上午，他都去市交響樂團聽音樂會，聽得如醉如癡，邊聽邊吃無花果。每個星期天下午，他都去打曲棍球，跟德國隊對大胡子細腿的印度警察。

　　還有一對夫婦姓勘，妻子是這裡德國劇團的靈魂，丈夫是一家俱樂部（藝術家俱樂部）的靈魂，職業是交易所經濟人。照理他應該幹自己的本職工作，因為這種俱樂部根本不吸引人，遺憾。對羅爾夫可能是件好差事。

　　……希波①博士是法本公司的職員。據說他的父母很富有，在德國有財產或者宮殿，或者類似的東西。他有大約300張唱片，在電影《雪橇的奇跡》中參與過滑雪。他有一隻眼球是玻璃的，好眼球在汽車賽時丟掉了。他喜歡羅爾夫，因為他說話不多，安靜與和諧給這個沒有主見的人留下了深刻印象。

　　①希波是德國一個名門旺族，至今還同法本公司合作。

　　星期六我們應邀去施圖姆夫教授家裡，他是中德大學的工程師。他在這裡創立了一家「德式武器公司」，現在結婚了，婚禮時還收到他那威廉二世皇帝陛下拍來的電報。我相信，我們若去參加婚禮，可能會發生不幸。

　　……最近參加了溫格倫一施特恩伯格家的招待會。妻子是凱塞靈伯爵的妹妹。二人，她和他，都很有才華，過分的肥胖。溫格倫一施特恩伯格的哥哥是波羅的海白衛軍的男爵，曾捲入反動的間諜案。

　　……我寫信告訴過你們，羅爾夫是楚克邁耶《奎本尼克上尉》的導演。所有參加演出的人都非常熱心。為這事總領事呂德·封·科倫貝格·波迪希海姆還寫來一封長信，請求不要上演這齣戲。「這出令人作嘔的戲……劇團應該竭力保持高水平，對於劇中所表現的那些可憐傢伙，人們不可能表示同惰，只能引起反感。」

　　……這封信是不近情理的。羅爾夫和瓦爾特提出了抗議。劇團沒有冒險上演這齣戲，人們也無法改變這老傻瓜。

　　……昨天晚上在切斯特弗利茨家裡。他是這裡最大的交易所經濟人公司的老闆，他是個美國人，非常富有。

　　星期六我們舉行了一個12人的茶話會，到會的有松本，這是一個漂亮的日本人，住在伯恩施坦那裡，他是烏髮電影公司的代理人（我們覺得他是在為自己的政府工作）。還有法本公司的魏靈和希波，科爾夫，梅爾詢公司老闆，福格爾博士，他是駐當地德國商會會長。福格爾和科爾夫比這裡通常人顯得明智，我們將同他們進行一次划船。詹姆松，市政局工程師部領導人，他是個瘋瘋癲癲的單身漢，送給我們用於小花園的花肥，因為這是他的業餘愛好。梅蘭斯，羅爾夫的英國同事，我們的三明治他一塊都不動，因為它們是打開著的，而不是按照英國習慣把它們合起來供人食用！童和普勞特都是遠洋新聞處的，還有一個名叫索烏爾的美國人，他是市政局的。他的妻子是一個葡萄牙人，生於本地，她講了下面一段故事：有一次外出郊遊，他同一個農民說話時，那農民問她，「您講中國話，可您先生只會講三個字，他在中國多長時間了？」「三十年」。「那麼說，學會一個中國字，需要十年時間嘍。」這就是那個農民的驚訝的回答。

　　……你為我適應這裡的社交活動感到高興，遺憾的是，從未聽見過狠嚎，只能聽見羊在咩咩叫。

學達書庫(xuoda.com)