諜海憶舊(4)_魯特·維爾納

四

　　1927年5月13日

　　親愛的哥哥，謝謝你寄來的生日禮物，我希望按照你的想法來用它：按照你的想法，買一件游泳衣，因為你是個市儈，不贊成裸體游泳。星期六在體育館參加「紅色救援」集會。補充我的信紙，免得錯用了烏爾施坦的，尤其是在上班時間！書籍、書籍、還是書籍……除了有事情的晚上之外，在政治方面我不感到負擔沉重，但是總有事情可做。14天之前，《紅旗》①上發表了我一篇關於烏爾施坦的評論，這張報紙在各入口處免費分發了1200份，產生了相當大影響。想不到後天就20歲了。

　　①德國共產黨機關報。——譯注

　　致於爾根：

　　1927年8月26日

　　現在告訴你一件最近發生的最令人高興的事情。爸爸提到過從阿圖爾·霍利徹爾①那裡買的那批圖書。我跟你說，棒極了，幾乎所有的書都是施密德出版社的，比如說《社會局外人》叢書。許多是費舍爾出版社的，大概有5卷本的瓦塞爾曼，大概有5卷本的托馬斯·曼，馮塔訥全集，10卷本。拉莉薩·萊斯納的東西。蕭伯納、尼普頓·辛克萊、高爾斯華綏。全套共產國際記錄。許多《新觀察》我還未來得及整理。

　　①左翼激進作家，蘇聯之友，經常來施拉赫滕湖探望父親，死于1941年。

　　樓下圖書館堆得滿滿的。媽媽對買書當然很高興，在她看來，花費這麼一大筆錢，我們要忍饑挨餓了。

　　致於爾根：

　　1927年9月

　　昨天是第一次排練，準備於11月7日在采倫多夫慶祝蘇俄10周年。這兩個月與采倫多夫人一塊工作，將給我帶來快樂。除此之外，我在柏林這裡的企業支部工作。

　　晚上無事時，我總是去湖邊。我相信我是不留戀家庭生活的，但卻留戀自然風光。寧可天天在城裡，在房屋的海洋裡趕路，擠公共汽車，回家時行走在有電燈的或者寂寞而昏暗的路上，但是，不管什麼時候，哪怕只是半個小時在外邊也好……

　　父親率領一個代表團去參加1927年1月7日的俄國革命10周年慶祝活動，約翰尼斯·R·貝希爾和凱泰·珂羅惠支都是這個代表團的成員。

　　＊＊＊

　　致於爾根：

　　1927年11月20日

　　……爸爸從俄國回來了。他抵達那天天氣非常好。早晨一大早，我和媽媽去車站接他。瞧這兩個人的問候吧，在這一秒鐘裡，周圍十裡之內都能感覺到，媽媽和爸爸是分不開的，這其實也沒有什麼特殊的，用不著為此而大加渲染。

　　對我來說，最重要的是他的第一句話：在這之前我還不懂，「為什麼英國要對俄國宣戰，現在我懂了，我發現從英國那方面來說，這是有道理的。沒有一個資本主義國家會眼看著一個非資本主義的，一個共產主義的國家繁榮起來，一年一年地取得巨大成功。」我幾乎高興得哭了起來，爸爸若是不肯定俄國，那才可怕呢。

　　＊＊＊

　　1928年，烏爾施坦兄弟知道了我的政治活動。我記得那是赫爾曼·烏爾施坦，他在一次談話中建議我辭職，「因為在一個民主企業裡，對於共產黨人來說，絕對沒有晉升機會」。我認識某個信仰民族主義的同仁，他是「有晉升機會」的。

　　於是，我失業了。父親建議我去美國居住。我在紐約一家書店裡工作了幾個月。這期間羅爾夫結束了他的建築師學業。我回來後，我們於1929年結婚。

　　我沒找到工作。

　　此前不久，於爾根和瑪格麗特結婚了，她是一個年輕的阿爾薩斯女人，我們大家都很喜歡她。她是一個真正的女學者，謙虛、聰明、有修養。

　　1930年5月從柏林寫給於爾根和瑪格麗特的一封信表明，我還不知道，不消幾周之後，對於我來說將發生多麼深刻的變化。我祝賀他們共同寫的一本書《美國經濟中的產業工人》譯成了俄文，請他們找一找，在蘇聯出版過什麼樣的馬克思傳記，還提到我要閱讀貝爾的《社會主義史》。

　　為此我再也沒有找到機會……

　　◎卷二

　　羅爾夫和我經常談起，若能瞭解世界該有多好。德國惡劣的經濟狀況更增強了我們的願望。為此，我們請求羅爾夫的好朋友瓦爾特給我們尋找機會。他是德國一家大康采恩在中國的代理人。

　　有一天我們收到一封瓦爾特的電報，一個報紙廣告上說，上海市政局在招聘一位建築師。市政局是由英國人管理的，上海有一大部分屬它管轄。羅爾夫回電應聘。他的應聘書被接受了，條件是他必須立即上班。

　　前景令我十分鼓舞，我可以作為德國共產黨人與中國受迫害的同志一道工作；我去我們黨的中央委員會做了彙報，他們清楚地知道我在美國逗留過。當我毫無顧及而天真地向他們提出這個建議時，那些同志一定非常驚訝。到目前為止，我並不顯得多麼能幹。他們告訴我中國的形勢是嚴峻的，做地下工作是嚴格的，在那裡每個共產黨人都面臨著危險。

　　第二次談話時，他們告訴我，一俟我到達上海，便會取得聯繫。我把瓦爾特的地址留下，最初我們想住在那裡。

　　由於建築師是在上海任命的，按照通常的慣例，在外國聘用人員，工作單位不支付旅費，合同也得經過一段長時間試用期之後才能簽訂。這次旅行要耗費我們全部積蓄，若是在上海不成功，我們連返程路費都沒有。

　　1930年7月我們離開德國。我們先到莫斯科，從那裡乘西伯利亞快車直達蘇聯東方邊境，我們不是像其他外國人那樣乘坐一等車箱，為了節約，我們也不去餐車用餐，而是在車箱地板上用一個小酒精爐，偷偷摸摸地燒點湯喝。除此之外，我們背包裡有麵包、耐儲香腸和豬油。

　　我們經常下棋，要麼我臥在上鋪上瀏覽從眼前閃過的風光：烏拉爾、斯維爾德洛夫斯克、歐姆斯克、伊爾庫茨克等城市，美麗的貝加爾湖、草原和一望無際的白樺林。我喜歡在半路上進行意外休息。有一次我們在一座森林邊的草地上停留了兩個小時。下車的踏板很高，可每個人都想活動活動，呼吸點新鮮空氣。男人們從各節車箱裡跳出來，女人們跳進他們的懷裡。周圍充滿歡笑聲，有人拉手風琴，人們開始跳舞。我們觀看著，有人伸手拉我們，於是我們被人們的熱情和快活所感染，也跟著跳起舞來。

　　在滿洲里開始乘坐中國東方快車，從長春開始是南滿鐵路。火車一共行駛了14天，我們到大連，再從那裡乘船，到上海大約有一千公里路程。

　　抵達碼頭時，我對剝削和貧窮的程度感到震驚，在這之前我從未見過這樣的情況。縴夫們從船艙裡走出來，一個緊挨一個地行走在斜搭在碼頭上的踏板上，他們那擔著沉重貨物的竹扁擔幾乎互相碰撞在一起。赤裸的上身流淌著汗水，脖子上，額頭上，腿上都鼓滿青筋。大蒜味和汗臭味從這條傳送帶的人們那裡飄到旅行者們一邊來。乞丐坐在搖搖欲墜的小船裡，圍著我們的船隻轉悠；哭訴著的殘疾人，有的斷臂，有的折腿，孩子們帶著化膿的傷口，有些是盲人，有些人的癩痢頭上沒有頭髮。

學達書庫(xuoda.com)