諜海憶舊(3)_魯特·維爾納

三

　　1926年11月5日

　　親愛的媽媽，昨天收到你們的來信。最好經常寫信，短點，有趣點。從中知道你們活得很開心，我感謝你們。這裡一切都很好。假如你能看見小傢伙們多麼活潑、結實和健康，你會毫不擔心的。這封信很少談到他們，你不用驚訝。我現在正忙於即將到來的11月7日在菩提樹公園舉行的俄國革命紀念活動，將有很多人參加。采倫多夫的房屋上掛滿紅色標語。除了排練一齣戲之外，我還扮演：①一個俄國農婦，②一次俄羅斯世界大會的女領導人，③擔任合唱隊的朗誦，④參加集體朗誦，⑤參加群眾場面。大約有40人參加演出。作為柔弱的女孩子會給演出增添安靜和秩序。由於我們熱情高漲，一切都顯得並不十分困難，大家都逐步進入了角色。

　　施拉赫滕湖，11月9日，「光榮的」德國革命日

　　11月7日搞得十分成功。菩提樹公園，采倫多夫最大的大廳裡坐滿觀眾。我們的人表演得十分出色，許多不相識的人，在采倫多夫中心，在大街上都走來與我握手，對演出表示滿意。畫家F也出席了集會，他送我一幅色彩非常好的畫，上寫「贈給勇敢的姑娘」。

　　另外：布莉吉特①、賓欣和我都需要一件冬天穿的新大衣。雖然我們用你說的那塊料子為賓欣縫了一件，為布莉吉特縫就不夠了，因為那料子縮水很厲害，那是一塊老掉牙的料子，摸著跟火絨一樣。請告訴我，在那裡買冬天衣服需要多少錢？我寫給於爾根的信，還是直接寄給他好、免得傷害了他和我的個人感情，若是你怕發生經濟崩潰，那麼我只好設法用零花錢買郵票了。

　　①布莉吉特已經16歲。

　　我無法想像爸爸在「參議會」裡的工作。它是由一些嚴格的人構成的嗎？是否要跟托拉斯老闆們一塊工作？如果那樣，我更喜歡幹德國人民公決的爸爸。

　　1926年11月15日

　　親愛的于爾根……明天是黨內講座最後一個晚上。我參加了學習。內容我從閱讀中已經知道了，但是對於我來說，重要的是組織這樣的講座的方式。現在我有規律地去施太格利茨參加共青團活動。黨內極少有活動。

　　困境之中方見出手足之情。同樣的意思，用另一種表達方式：你的美元來得正是時候，它使我有可能跟一個失業的同志看兩場電影。俄國電影《山之子》，俄國電影《1905年的黑色星期天》，兩部電影都好看，但都不及《波將金》。另外就是去參加「紅色戰線戰士聯盟」的活動，在這裡從晚上8點到清晨3點有舞會。沒有坐過一場冷板凳。玩得十分開心。另外，馬塞萊爾①的《祈禱書》（165幅木刻）終於出版了一個便宜的大眾版本，可以買到。

　　①馬塞萊爾（Frans Masereel，1889—1972）比利時版畫家，曾在德國薩爾布呂肯高等工藝美院任教，《祈禱書》被稱為木刻畫小說。

　　你們為什麼煽動媽媽攻擊我們？其實我跟你的看法是一致的，她是一個非常好的女人，即使她不是我們的母親，我們也同樣愛她。但是自由的美好時光已經過去了，那時我可以夜裡11點離開羅爾夫，幸福地鑽進20路公共汽車。不管怎麼樣，媽媽離開爸爸只是半個人。不久前戴根哈德的一個朋友寫來一封信，問什麼是共產主義？戴根哈德向他提到過我。一天晚上來到大街上，他要買幾本我提到的書。休息時，吃了三塊牛奶巧克力，羅爾夫給了我一整板兒。不是買的！我們可不幹這種蠢事。但是每當有人贈給他這類東西，他總記掛著我。

　　羅爾夫參加了「紅色救援」。當然，他會對德國共產黨取得的每次勝利而高興，他將用勞動和金錢，用買印花的方式支持我們，他正在這樣做。他比黨內的同志更重視我參加各項活動。為了他而放棄某些東百，在他和我看來都是不可能的；知道我是一個共產黨員，對於他來說也意味著某些東西，總之，這裡沒有障礙。在我看來，他加入黨，如果我們相愛，只是遲早的問題。再待兩年是有把握的。

　　斯大林的《列寧主義問題》現在出版了。這是一部很重要的書，遺憾的是值4.50馬克。要不要聖誕節時送你一本？……讀《列寧主義問題》，20頁書，我這笨蛋卻花費了3個小時，在書裡夾了6張帶問題的紙條兒。

　　致於爾根：

　　1926年12月9日

　　地板上放著一堆未補的襪子，寫字臺上是《工人畫報》，還有一本剛剛開始讀的書：波爾加①的《上邊的樂隊》，除此之外，作為任務，還有一大堆在1月中旬紀念盧森堡、李蔔克內西和列寧的材料。我現在是10區黨的宣傳鼓動隊領導人，我又要做些引起公眾注目的事情，但不是11月7日那樣的事情，而是一場面向公眾的集體晚會。到那時我可以與到會的同情者更好地加強聯繫。

　　①波爾加（Alfred Polgar 1873—1955），奧地利文學與戲劇評論家，政論作家，曾在柏林《世界舞臺》雜誌工作，1933年流亡美國。

　　1927年1月17日

　　親愛的於爾根，最近幾天發生了許多事惰。化裝舞會：「遠離黃色讀物」。我玩得非常開心。我的服裝鮮紅得耀眼，非常短的貼身褲，緊身罩裙，硬領。有人說我親吻過20個小夥子，不過，若是不算羅爾夫，頂多只有19人。

　　星期天一大早，6點鐘我回到家。兩小時以後，我又向柏林駛去，參加在普魯士議會舉行的黨的講座。這是中央舉辦的，每兩周的星期天舉行一次，從9點到4點，非常有趣。你瞧，在采倫多夫這樣的小區裡，這對於我來說是件好事。不管哪裡有事情，都會派我去。每個區只有一人參加。施大格利茨有200多同志，是第二大區，在那裡永遠不會選中我。在這種講座裡我自然會學到許多東西。隨」信給你寄去你的《紅色救援書》。你肯定會在華盛頓繼續生活下去。大約每個月我都見到一次格爾德·戴根哈德。

　　1927年4月2日

　　親愛的于爾根哥哥，我在烏爾施坦①工作，你已經知道了。今天是第二天，在雜誌和宣傳部檔案室，考赫大街23號5層。

　　①「烏爾施坦」是柏林一家大出版社，創立於1877年。——譯注

　　我非常喜歡烏爾施坦企業支部等待我的新型黨的工作。

　　你來信說，你要出版一本給許多工人閱讀的書。對於我來說，讀一篇論文已經是很難了，對於缺乏經濟學知識的人來說，就更難了。一切都要說得簡單些，句子要短，你不能把自己的思想表達得太粗糙，但是借助簡練的說明可以避免半懂不懂。

　　為了深入說明一件事情，只需兩三句話，若是用別的形象，用別的句子形式來表達，反而會把它弄得更複雜。

　　你用不著對我的吹毛求疵感到驚訝，首先，在你面前我只不過是個可憐的外行；其次，我是第一個佩服你的人，我總是把你看成一個特殊的人，這是不消說的。

學達書庫(xuoda.com)