從乞丐到元首(246)

二四六

　　順便提一下，他自己與日本的結盟已無多大價值了。日本不久前遭到了另一次慘敗。麥克阿瑟不僅在菲律賓的萊特島大規模登陸，而且還在接著發生的萊特灣大海戰中，使日本喪失了30萬戰鬥噸位：4艘航空母艦，3艘戰艦，6艘重巡洋艦，3艘輕巡洋艦，以及10艘驅逐艦。此後，日本海軍一蹶不振，在保衛本土的無謂的戰鬥中，所起作用甚微。在滿洲的日軍，對希特勒的強敵紅軍，也毫無威脅了，因為他們正被大批運去與英國作戰。

　　11月10日，希特勒下令為阿登戰役作好準備，他明確宣佈，這是最後一次賭博，決定是戰鬥還是死亡的一役。這道命令的口氣惹得西線的指揮官同聲抗議。希特勒無奈，只好離開「狼穴」，親赴前線解釋其目的——儘管他身心都突然崩潰。他的嘶啞聲加劇。埃肯教授檢查的結果表明，他左聲帶上長了一塊息肉。他精神萎靡又經常發怒；訪客們見他半臥半躺在備用的小床上，臉色又如此蒼白，無不大為震驚。他置莫雷爾的命令於不顧，強行下床，像個老人似的，摸索著走進地圖室。他大口大口地喘著氣，一屁股坐在椅子上，擦拭著眉毛。為使他的身體在此後的碰頭會中能支持得住，莫雷爾醫生不得不連連給他打針。

　　在前往西線前，人們勸他稍事休息後再走，因為按他目前的健康情況，途中若不發生危險，也會很艱辛。但是，希特勒卻堅持前往；他惦念前線，必須前去鼓勵指揮此次戰役的諸位將領。11月20日，他帶上隨行人員，登上了火車。他想必知道這是他最後一次看到」狼穴」了，但他仍抱著回來的幻想，讓建築工人們繼續幹下去。因為希特勒想在天黑後抵達柏林，他乘坐的火車直到拂曉才開出。希特勒乘坐的包廂，窗簾全部放了下來。午餐時，他與大家一起在餐車用膳。特勞德爾從未見過元首如此垂頭喪氣，如此心不在焉的。「他的聲音又輕又小；雙眼不是盯著盤子就是盯著白臺布的某一點。氣氛如此沮喪，使大家都有不祥之兆的感覺。」

　　希特勒開門見山地宣佈，範·埃肯教授將第二次為他的咽喉動手術。他說，這不會有什麼危險——好像在安慰自己似的。「不過，很有可能，我說話會沒有聲音和……」但這句話他未把它說完。爾後幾天，他與世隔絕。他的貼身人員只知道埃肯教授給他除去了一塊小米粒大小的息肉。一天，他出人意外地前來吃早餐；顯然，他是在找人作伴。人人都將香煙熄滅；窗戶也開了，好讓空氣清新。他只能小聲說話。他說，這是醫生的命令。傾刻間，大家都不自覺地模仿他的聲音說話。「我的耳朵很好，沒有必要寬恕它們」，他喃喃說道。大家都笑了——與其說是被這個笑話引得發笑，倒不如說是為元首的精神得以恢復而笑。

　　希特勒恢復工作後所表現出來的堅韌不拔的精神，令他的隨行人員驚歎不已。他全力投入了將會改變戰爭進程的阿登反攻戰役。12月7日，他批准了最後的作戰計劃。這個計劃幾乎與他先前提出來的雷同。為了保密，無線電臺故意將密碼電報發給假司令部，將假電報發給真司令部，將真電報發給距廣為宣傳的司令部100英里外的司令部。在較低層中，在啤酒館，在飯館等地，他們則故意散佈謠言，有意讓盟國的諜報人員聽。

　　此時，手中的權力遠遠超出中尉、甚至超過將軍的奧托。施科爾茲內，他所開設的「美國人學校」已到期中。他雖從未去過美國，他的志願軍卻學得很好。學校的課程包括：美國俚語，習慣，民俗，以及如何假裝美國大兵在敵後散佈驚慌。至12月11日，組織工作已基本就緒。德國的鐵路創造了運輸奇跡，將首批軍隊運抵「反攻區」而未被敵人發現。那天清早，希特勒將指揮部移至中世紀的澤根堡城堡。這就是「鷹巢」，是他1940年入侵西方時的司令部；現在，他與他的隨從只好深居於地下隱蔽所內。

　　當天晚些時候，他會晤了半數左右的師長；其餘的將於次日前來。第一批將領及隨行人員抵達後，蓋世太保收繳了他們的手槍和手提箱。每個人都要用生命起誓，對即將聽到的隻字不吐。誰也不知道為何被召了來；他們只知道，過去幾星期來，每個師都在兜圈子。

　　會議在地下一間大屋內召開。元首坐在一狹窄的桌後，左右分別為凱特爾和約德爾。對面坐的是倫斯德、莫德爾和哈索·馮·曼特菲爾中將——他將指揮3個軍中最強大的一個軍。他是普魯士著名的將軍世家的後裔；是出色的騎士，又是德國五項運動（跳遠，標槍，200公尺，鐵餅和1500公尺——譯注）的冠軍。他身高5英尺餘，堅韌不拔，精力過人，是少數幾個敢於公開與希特勒對壘的人之一。

　　希特勒向到會的60多名軍官滔滔不絕地講述腓特烈大帝、德國歷史和國家社會主義，整整講了一個多鐘頭。當講到發動全面反攻的政治動機時，他聲音響亮有力，興奮得目光四射。然後，他便將「秋霧」——此役之最終代號——詳盡地解釋了一番。此役將於12月15日清晨5時30分打響。各師的將領們聽得誠惶誠恐，不但為這一龐大計劃，而且也為元首的精力和良好的健康感到興奮。然而，近得幾乎可碰到他的曼特菲爾卻看得真切。他實際上「很頹喪，膚色很不健康，外表塌陷，雙手發抖；他坐在那裡，好像被責任的重負壓得伸不直腰。若與12月初召開的上一次會議時相比，他的軀體似乎更加衰老了——他已是個老朽了」。曼特菲爾還瞧見，元首還偷偷地把雙手伸到桌下，用一手去翻動另一隻幾乎全跛的手。

　　坐在外圍的當然看不到這一切，自始至終都頗為興奮。會議結束時，元首響亮地宣佈：「這一仗必須殘酷地打，任何抵抗都要予以粉碎！在祖國危急的關頭，我要求每個軍人都英勇再英勇。必須打敗敵人——良機勿失，時不再來！德國就得這樣生存！」

　　次日，12月12日，另一群將領聆聽了同樣的訓示。不同的只有一點：反攻時間再次推遲（如同1940年那樣）。「零日」被推遲至12月16日。希特勒說，這個日子不變了。所謂不變了，就是說，這天天氣很壞，壞得令盟軍的飛機無法起飛。

　　§（3）

　　在阿登前線，12月15日晚，天氣寒冷，全線平靜。戰線穿過像新英格蘭的伯克郡那樣的地形，長達85英里，彎彎曲曲，只有美軍6個師把守。這6個師中，3個師是新兵，另外3個師又戰得精疲力盡，可說是流血流得全身都白了。這就是著名的「魔鬼前線」——在這個又冷又靜的地方，兩個多月來，雙方都在休整，互相察顏觀色，彼此都避免招惹對方。

　　那天晚上，盟軍的指揮官誰也未料到德軍會發動進攻。幾小時前，蒙哥馬利曾斷然說過，德軍已「無法發動大規模進攻」。事實上，由於全線沉寂，蒙哥馬利曾問艾森豪威爾，他是否同意他下星期回英國。

　　德軍3個軍的兵力，計25萬人，以及數以千計的機械，已被偷偷運至出發線——低空飛行的飛機聲將半履帶車的響聲淹沒。15日深夜，集結在各突擊陣地上的士兵，在寒冷中站著，全身瑟瑟發抖，卻以真正的熱情聆聽倫斯德元帥發來的一封電報：

　　我們孤注一擲！你們身負神聖的義務，為取得我們祖國和元首的超人的目標，奉獻一切吧！

　　昔日取得勝利時的激動和興奮又在士兵中高漲起來了。他們再次採取攻勢了。德意志高於一切！

　　清晨5時30分，戰火和硝煙在「魔鬼的前線」全線爆發了。在長達85英里的戰線上，迫擊炮咚咚，火箭嘶嘶飛出發射台，88毫米口徑大炮隆隆，真是地動山搖！數以千計的坦克搖搖擺擺地滾向前方，沉悶的炮聲從後方傳來——遠程炮將14英寸口徑的炮彈射向美軍戰線後方數英里外的目標。

　　1小時後，炮擊停止了。戰地上突然出現了令人恐懼的沉寂，但轉瞬即逝。在新近下的大雪的映照下，身穿白衣的德軍，幾乎看不清人形，像魔鬼似的從陰霾中冒身出來，12至14人排成橫排，邁著緩慢而可怕的步子，朝美軍走去。當希特勒的士兵滲入美軍的前沿陣地後，一群群新型飛機，尖聲怪叫著，以叫人難以置信的速度，從東方飛了過來。德軍不禁抬頭仰望自己的機群；許多人還高聲歡呼，興奮得像什麼似的。希特勒的「奇跡武器」可不是空談而是事實！

　　德軍的進攻雖然強大而瘋狂，而且又是突襲，但遭到了美軍的新兵和打得精疲力盡的老兵的頑強抵抗，儘管眾寡懸殊。炊事兵，烤麵包兵，文職人員，樂師，伐木兵和汽車兵……一齊上陣，倉皇應戰，阻擊德軍。有些人嚇得大驚失色，轉身就跑；許多人巍然屹立，英勇奮戰。有些地段有美軍堅守；許多地段被突破，德軍如入無人之地。在北面，有個狹窄的叫洛斯海姆山谷，是東方通向西方的古道，地勢雖險要，卻只有輕兵把守。早在1870年，以及1940年，德國的大軍就是從這個長7英里的走廊勢如潮湧般地通過的。現在，德軍——這次是在坦克、裝甲車以及突擊炮火掩護下——又再次未受阻擊，從容通過山谷。

　　黃昏，美軍的北部戰線業已瓦解。但是，比美國歷史上任何一位將軍所統帥的戰鬥部隊都多的奧馬·布萊德雷將軍，儘管收到的報告只是一鱗半爪，卻向艾森豪威爾宣稱，這只是一次「騷擾性進攻」。艾森豪威爾不同意這一看法。「這可不是局部的進攻，布萊德」，他說，「德軍向我最弱的一環發動局部進攻，這不符合邏輯。」他認為，情況緊急，救兵如救火，便命布萊德雷派兩個裝甲師前去救援。

　　聽到美軍北面陣線已被突破，希特勒欣喜若狂。當晚，他打電話給B集團軍司令——他在阿登以南很遠的地方。「從今以後，巴爾克」，希特勒說，「我們寸土不讓。今天我們就開拔！」巴爾克告訴他，他的坦克已在通往巴斯托尼的道路上方的山頭上隱蔽好了。天氣依然是「希特勒天氣」。據預報，未來的天氣將有霧、細雨或陰霾，使盟軍的飛機繼續不能起飛。「巴爾克！巴爾克！」他喊道，「西線一切都將大改觀！成功——絕對成功——已在握！」

學達書庫(xuoda.com)