從乞丐到元首(247)

二四七

　　德軍繼續取勝。18日中午，德國的廣播增強了人民的希望。「我們的部隊又向前挺進了」，一位廣播員說。「我們將在聖誕節與安特衛普一起將元首介紹給大家。」在「鷹巢」，希特勒得悉，曼特菲爾的一個縱隊已打通了通向巴斯托尼的通道。大規模的穿插正按計劃進行。希特勒充滿信心，大談將取得足以改變形勢的勝利。他自我感覺良好，竟在鄉間散步了好一陣子。由於散步使他提神醒腦，他決定每天都去散步。

　　在巴黎，在法國政府的許多辦公室裡，都出現了驚慌情緒。1940年的閃電戰仍在許多人中留有痛苦的回憶。在盟國遠征軍最高統帥部裡（設在凡爾賽），一個由瑞安將軍率領的法國高級官員代表團，神情緊張地來到這裡，探聽阿登事件的原委。見各辦公室仍按步就班、泰然自若，法國人覺得莫名其妙，「我不明白」，一位將軍緊張地說，「你們還不捲舖蓋！」

　　至深夜，阿登戰場已混亂不堪，許多曾身經百戰的老兵們都認為，當時的混亂實在無法形容。誰也不知道——無論是德國人還是美國人。無論是兵還是官——究竟發生了什麼事情。在爾後兩天內，一連串的災難降臨在守軍的頭上。約8000名美軍——也許是9000，因為混亂不堪，無法精確統計——被希特勒的軍隊圍困在大雪覆蓋的施尼·埃菲爾峰上。美軍集體投降的規模，除巴丹一役外，是美國歷史上最大的。

　　斯科爾茲內的化裝成美軍的士兵，只有幾吉普車的人越過了前線，但這些人造成的破壞，卻遠遠超過了原來的計劃。例如，有一小隊長，竟能讓一整團的美軍走上錯路；他手下的士兵則在更換路標，剪斷電話線等。另一車德軍，被一支美軍攔住問話時，裝出驚慌不已的樣子，使美軍也驚恐起來，逃之夭夭。第三隊則把布萊德雷司令部與北面的指揮官科特尼·霍吉斯將軍聯絡的電話線切斷。

　　然而，造成最大損失的還是被俘的一支人馬。當這4人向美國一位情報官員供認了他們的任務後，美軍便立即廣播說，在後方，數以萬計的德軍，穿著美軍軍服，正在進行破壞活動。人們立刻便將這一消息與已證實的另一個報告聯繫起來——該報告稱，在馬爾梅迪北面，德軍在大片地區空投了傘兵。實際上，這次空投已破產，比斯科爾茲內這一招還失敗得更慘。但在這兩次慘敗中卻孕育出一個巨大的勝利。

　　12月20日，在整個阿登地區，在荒野的路上，在茂密的松林中，以及在荒無人煙的村莊裡，約50萬美軍擠成一團。暗語和識別牌已不能再證明身份。只有說出賓夕法尼亞的首府，誰是「修臉」或貝伯·路斯打了幾個全壘，你才是美國人。

　　在巴黎，對斯科爾茲內和他的士兵產生的恐怖已達到了頂峰。有一份歇斯底里的報告說，斯科爾茲內的士兵，穿著牧師和修女的衣裳，剛剛從天而降。據一俘獲的斯科爾茲內分子的供稱，他們的目的地是和平飯店，在那裡會師後，便劫持艾森豪威爾。美國的保安人員對編造出來的這些謠言篤信不疑，連盟國遠征軍最高統帥部四周也裝上了鐵絲網，衛兵人數也翻了兩番。大門口停放著坦克；進門的證件被檢查了又檢查。若那扇門被重重一關，艾森豪威爾辦公室的電話便響個不停，詢問他是否仍然活著。斯科爾茲內的28名士兵，工作得確實很出色。

　　21日上午，這次戰役才初露端倪：原來是一次大規模的反攻。在中區，即在巴斯托尼，由101空軍師師長安東尼·麥科裡夫少將指揮的一支五花八門的美軍，已陷入重圍。德軍代表人敦促他投降，他隨口答道：「屁！」這個字成了暗語，在阿登傳開後，提高了守軍的士氣。逃跑停止了。抵抗精神提高後，又出現了好天氣，「希特勒天氣」隨即告終。次日阿登上空一碧萬里，豔陽高照。中午前，16架大型的C—47飛機在巴斯托尼上空為被困官兵空投給養。

　　戰役的主流已有可能逆轉，但希特勒此時仍不知曉。曼特菲爾的坦克部隊已遠離美軍被困的巴斯托尼，正朝默茲接近。然而，曼特菲爾本人卻憂愁不安；他左翼的德軍步兵還遠遠落在後面。12月24日他從拉羅什附近的一個城堡裡給最高統帥部掛電話。「時間越來越少了」，他對約德爾說。他的左翼已經暴露；制訂嶄新的計劃的時刻已經到了。他不能繼續朝默茲進發並奪取巴斯托尼。約德爾反駁說，元首是永遠不會同意放棄向安特衛普進軍的。曼特菲爾爭辯說，如果他們按他的計劃行事，取得偉大勝利的機會還會有的。「我從默茲這邊向北挺進，我們將在河東讓盟軍陷入重圍。」這個建議使約德爾大吃一驚，但他答應將此計轉告希特勒。

　　但是，希特勒並不相信他不能取得完全的勝利。他的信心延長到聖誕節——他用一杯酒慶祝這個節日，這使他的貼身人員目瞪口呆。這是施洛德小姐頭一次見他多少有點高興地喝酒，當天晚些時候，曼特菲爾再次請求放棄對巴斯托尼的進攻，再次遭到希特勒的拒絕。——儘管沖在最前面的裝甲師已被美國一個裝甲師切斷，正被打得七零八落。12月26日是盟軍大顯神威的一天。覆蓋阿登全地區的白雪已被染紅，但是，屠殺得最厲害的要算是離默茲河只有幾英里的一片凹地裡。在那裡，「刺耳聲」恩斯特·哈爾蒙將軍的第二裝甲師與曼特菲爾的第二裝甲師分成100個較小戰場，混成一團。

　　在「鷹巢」，關於「秋霧」問題的辯論從清晨開始，一直在繼續。約德爾說：「我的元首，我們必須公允地面對事實。我們不能強渡默茲河。」第二裝甲師已面臨災難，而巴頓又剛在南面為被圍困的巴斯托尼打開了一條狹窄的走廊。在整個阿登，情況依然如故。目前，戰役陷入僵持階段；大規模攻勢已暫告終結。

　　人人都有自己的計劃；希特特只好洗耳恭聽。最終發言的是他。「我們出乎意外地受到挫折——因為我的計劃未被徹底執行。」他皺著眉頭。接著，他臉色一亮，新的希望又來了。「但是並不是一切都完了。」他發佈了新的命令：曼特菲爾折向東北部，把在那裡的大部分美軍包抄起來。「我要3個師和最少25萬名補充兵員立刻趕到阿登去」，他向——群人宣佈——這群人圍成半圓形立著，一個個板著陰鬱的面孔。在一次沉重的打擊下，盟軍就算消滅不了，「秋霧」仍可變成一次成功的消耗戰。這無疑可為德國帶來一次巨大的政治勝利。

　　這些話均被「超級」機密截獲並送到了艾森豪威爾那裡。他得到保證說，希特勒這次進攻大勢已去。「超級」機密有所不知的是，希特勒與他挑選出來的繼任人剛激烈地爭吵了一次。戈林建議設法簽訂停戰協定，希特勒大動肝火。「戰爭已經失敗了」，戈林說。「我們現在必須與伯納多特伯爵接觸。」福爾克·伯納多特是瑞典國王古斯塔夫五世的弟弟的兒子，他肯定同意為任何停戰談判充當調停人。

　　過了一會兒，臉色慘白的戈林向夫人報告說，希特勒大喊大叫，說什麼叛變和懦弱云云，但他卻泰然處之，認真地回答說：「我的元首，我永遠不會在你背後搞什麼名堂。」他向希特勒保證，不論時局是好是壞，他都忠誠於他。接著，他又再次說，最主要的是立刻停戰。他說希特勒安靜下來了，但又尖刻地回答說：「在這件事上。我禁止你採取任何行動。你若是違反我的命令，我就槍斃你。」戈林給夫人說這些時，戈林夫人從未見丈夫這樣驚恐過。「這是最後一次分手了」，他陰鬱地說，「參加每天的例會已沒有什麼意義了。他不會再相信我，也不會聽我的。」

　　§（4）

　　對德國而言，這個經典性的戰役叫「阿登大反攻」，但對於美國人，這不過是「凸出地帶之役」。至12月28日，此役的第三階段也是最後階段已迅速到來。在那天舉行的一次高級將領會議上，希特勒承認形勢已經絕望，但又說，他從未學過「投降」一詞，他將用最大的熱忱去追求他的目標。「我精神上也許會受憂慮的折磨，身體也可能搞垮，但我要戰鬥下去，直到形勢轉而有利於我。什麼也改變不了我這個決定。」

　　所以，他就要在新年發動另一次反攻，代號叫「北風」，地點在阿登南面。取勝的前途是很光明的。部隊已集結完畢；盟軍一點也沒發覺，甚至連飛機也未派去偵察該地區。「這些人覺得沒有必要看看周圍。他們完全不相信我們有可能採取主動。也許，他們還以為我死了，或患了癌症……」他母親逝世（因為癌）的周年紀念日即將到來時，他竟牛頭不對馬嘴地提到癌，這倒是蠻有意思的。

　　他接著說，第一個目標是用反攻的辦法，澄清西線的局勢。「為達到這一目標，我們必須狂熱，」說著，他又諷刺起來。「也許還有人暗中在反對，說，『行呀，不過，能成嗎？』諸位先生，同樣的反對意見早在1939年就提出來了。那時，人們用筆頭和口頭告訴我，這件事是幹不得的，是幹不成的。

　　到了1940年冬還有人對我說，『你不能這樣做。我們幹嗎不躲在西壁後呢？』」他的聲音變得強硬了。「那時若不進攻他們，我們會變成什麼？今天的形勢與那時完全一樣。」

學達書庫(xuoda.com)