從乞丐到元首(206)

二〇六

　　柯本有所不知的是，同桌另有一個包斯威爾（1740—1795，蘇格蘭律師及作家，以為他人作傳記著稱——譯者注）。在他們來到「狼穴」後不久，鮑曼隨口向他的副官海因裡希·海姆建議，讓他偷偷地把領袖的談話記錄下來。為了不讓希特勒發覺他的談話已被人偷記，鮑曼叫他的副官完全依靠記憶。但是，為準確起見，海姆自作主張，把卡片放在膝上記，作了大量的記錄。鮑曼大吃一驚，卻又默許他繼續記下去（後來，部分記錄在英國、法國和德國出版，版本各式各樣。最後一本的題目叫《希特勒談話錄》，由亨利·皮克主編。1942年3月至7月，他代表海姆當上了法庭記者。任何一家出版商均未與海姆相商或叫他寫評論，或給他機會改正關於它們的出處的不確切的提法。已出版的部分雖然聽來很精確，但許多重要段落均未收入。例如，在皮克本中，只約有六分之一的記錄被收集進去。海姆堅信，希特勒壓根兒就不知道自己餐桌旁的談話已被記下。戰後，希特勒的私人副官肖布向他證實了這點。海姆現居慕尼黑，離柯本寓所只有一箭之遙，但直到不久前柯本才知道，原來海姆也在作記錄。他們所作的兩種記錄可互相補充。為了保密，海姆故意略去軍事部分不記；柯本則記了下來。另外，柯本的記錄在證實海姆所記之細則方面，很有價值）。「這件事便這樣下去了」，海姆回憶說，「鮑曼再沒作任何指示，也未表示有什麼希望或別的什麼。他只暗中表示高興，因為這樣便可將更多資料保存下來。」

　　海姆常常面臨兩個問題：選擇最有意義的段落（有時候，已記錄下來的沒有後來講的重要）和不讓元首發現。在進午餐或晚餐時，他還能馬虎掩蓋其活動。一到吃茶點時，因為茶點是在暗堡裡吃的，他就只好憑記憶了。偶爾也會記下一兩個字什麼的。由於海姆申（人們對他的昵稱）不惹人注目（柯本亦然），又兼謙遜，希特勒說話時繼續毫無顧忌，自發地、漫無邊際地對各種話題滔滔不絕地發表了看法。

　　海姆和柯本的記錄，為每天在東線展開的重大的事件提供了洞察這些事件的依據。例如，在9月17日，希特勒對決心作了闡述。希特勒說，「決心系指當某種內在的信念命令你行動時，你毫不猶豫。去年，下決心攻打布爾什維主義時，我需要巨大的精神力量。我不能不預見到，斯大林或許會在1941年發動進攻。所以，我們動手便宜早不宜遲，不讓對方先發制人。這在6月前是實現不了的。即使是戰爭，人們也要有運氣。現在回想起來，我們那時的運氣多好啊！」他說，目前正在發展的重大的軍事行動，曾受到廣泛批評，說這是行不通的。「為了強行通過，我不得不調動我的所有權威，孤注一擲。我偶然注意到，許多勝利是在我們敢於去犯的錯誤中取得的。」

　　他向聽得出神的聽眾保證，世界霸權在佔領俄國的土地後便決定了。「這樣，歐洲便是個不可摧毀的碉堡，不怕任何封鎖的威脅。所有這些都將為歐洲帶來美好的經濟前景，人們可以期望，使西方甚至最自由化的民主派也對新秩序趨之若鶩。目前，最重要的是要去征服。征服以後，剩下的純粹是個組織問題了。」斯拉夫人，他說，是生就的奴隸，自己就覺得需要一個主人。德國對俄國所扮演的角色，一如英國之對印度，「與英國人一樣，我們也可用幾個人去統治這個帝國。」

　　他詳細地談到如何將烏克蘭變成全歐洲的糧倉，讓它的被征服的人民高高興興地戴上頭巾和掛上玻璃珠子。他接著供認：人人都在夢想召開一次世界和平大會，他倒願意再戰十年，不願受戰利品的欺騙。

　　3天后，基輔被攻陷。這給「狼穴」帶來了喜悅。希特勒預言，它意味意整個烏克蘭可早日征服，也證明他堅持優先在南方發動進攻的意見是正確的。9月21日午餐時，希特勒滿面紅光，告訴大家說，在基輔附近的山谷裡，俘獲敵軍14.5萬名。他宣稱，這次包圍戰是整個戰爭史上最大的混戰。蘇聯已處於崩潰邊緣。

　　在9月25日的午餐桌上，他洩露了他對本部的「次人」的恐懼！不把這些亞洲人趕到烏拉爾山後去，歐洲總是有危險的。「他們是野獸，布爾什維主義也好，沙皇也好，都沒有區別——他們是自然的野獸。」當晚夜深時，他對沙場道德發表評論，把士兵首次上戰場比作女人的首次性交，把男人的每次這種行為都看作是一次侵略。「不到幾天，小夥子成了男人。我自己若不是受過這種鍛煉，也承擔不起讓一個人去重建帝國這個巨大的任務。1914年他是帶著純理想主義走上前線的。「那時，我親眼看見成千上萬的士兵在我身旁倒了下去。這樣，我便明白了，生活就是鬥爭。除了保存物種外，它沒有其他目的。」

　　餐桌旁的談話幾乎只涉及東線的戰事，因為在另一條戰線即北非戰線上戰事不多。英軍企圖擊退隆美爾，卻遭到慘敗。秋季到來時，雙方都按兵不動，不準備再發動攻勢。希特勒和陸軍的精力均集中在向莫斯科發動全面進攻上。包克陸軍元帥警告說，在季節上已經晚了。為何不在鋼筋水泥工事內越冬呢？希特勒的回答是一種諷諭：「在當總理前，我常以為總參是一條猛犬，得緊緊抓住它的衣領，不讓它見人就咬。」現在看來呢，它一點也不兇猛。它反對重新武裝，反對佔領萊茵蘭，反對入侵奧地利和捷克斯洛伐克，甚至連波蘭戰爭也反對。「這條猛犬倒是常常要靠我去刺激。」

　　他堅持對蘇聯首都發動大規模進攻。這次戰役的代號叫「颱風」，於9月的最後一天打響，由包克指揮。他的任務是用69個師的強大兵力，消滅蘇聯的中央軍，然後進軍莫斯科。

　　他的基本戰略是，以莫斯科為目標，用坦克南北夾攻，雙鉗于紅軍後方，80英里處相遇。

　　蘇聯的總指揮部，由於認為已是歲末，敵人不可能再發動大規模攻勢，結果被打了個措手不及。古德裡安的第二機械化集團軍竟於第一天的24小時內突入紅軍陣線，縱深達50英里。德軍步兵沖入真空地帶，掃蕩正在瓦解的小規模抵抗。

　　10月2日，希特勒已有取勝的足夠信心，乘專列返回柏林。他已有幾個月未向人民演講了。於是，次日下午，他便大步走進體育館，原是要向人民呼籲，要他們支持「戰時冬季援助計劃」的。然而，他卻發表了一項重要通告。「6月22日早晨」，他的聲音，通過大喇叭，在帝國全境震響，「世界上最大的一次戰役開始了。」他說，一切都按計劃發展。接著，他便宣佈，敵人「已被打倒，再也爬不起來了！」聽眾中爆發出瘋狂的歡呼聲。

　　他向聽眾列舉了一連串數字：俘獲敵軍250萬，擊毀或繳獲大炮2.2萬門，坦克1.8萬輛，消滅敵機1.45萬多架。數字繼續滾滾而來：德軍已前進了1000公里（「這還是按直接統計！」），2.5萬多公里的俄國鐵路已恢復通車，而且大部分已改用德國的窄軌。剛才還說敵人已被打倒，再也爬不起來的希特勒，卻又憂心忡忡。他承認，東面的戰爭是一場不同意識形態之間的戰爭，因此，現在就必須將德國的精華熔煉成不可分解的一體。「只有當全體德國人民結成願意犧牲自己的一體，我們才有希望。上蒼會站在我們一邊，萬能的上帝不會保佑懶漢，也不會幫助懦夫。」

　　這是一篇出色的演講。一方面，它吹噓勝利，另一方面又號召人們再度作出犧牲以免毀滅。傍晚，古德裡安的坦克部隊迅速攻佔了奧廖爾的消息傳來，人們沉浸在勝利的喜悅中，電車上的乘客竟向人們招手，好像他們是俄國人似的；原定要撤退至烏拉爾的主要工廠設備，也被完整無損地繳獲。

　　次日，希特勒回到「狼穴」。據柯本的記錄，晚餐時他特別高興。10月6日午餐時，他談論的完全是捷克斯洛伐克，說那裡有相當多的地下活動。他的解決辦法：把所有猶太人押解至「東面的遠方去」。這又提醒了他，他們也應把猶太人從柏林和維也納押解至同一目的地，因為他們是散佈敵方消息的來源。

　　白天，古德裡安拿下了布良斯克，完成了對蘇聯三個整軍的包圍。晚餐時，希特勒心情愉快，沒有談論政治，說了一句俏皮話：恩格爾少校剛才被一條狗咬了，總司令部裡風行狂犬病的原因就在於此。勝利繼續在取得，兩天后，前線的戰報表明，紅軍「可大體上認為已被打敗」。由於莫斯科已指日可下，希特勒便命令，一個德國人也不准進城。他說，「莫斯科城將被毀滅，完全從地球上抹掉。」

　　10月9日，希特勒開完軍事會議後，對奧托·狄特裡希高聲說道，現在可把最新的戰況向公眾發佈了。半小時後，希特勒在書房一邊大步來回走來走去，一邊一字一句地向狄特裡希口述一份勝利公報，以便交給報界。次日，狄特裡希在柏林將公報交由報界發表後，高舉著拳頭喊著：「先生們，關於這點我敢用我的新聞名聲作保！」「軸心國和巴爾幹半島的記者們鼓掌歡呼」，《紐約時報》的記者霍華德、K·史密斯回憶說，「然後起立，伸出胳膊，向狄特裡希致意。」

學達書庫(xuoda.com)