車爾尼雪夫斯基(8)

八

　　實際上他無時不感到缺錢。為了勉強度日，他處處緊縮開支，節省每一個戈比。他不僅為幾個錢而操心，還想到父母供他上大學很不容易，因而心裡難受。車爾尼雪夫斯基一家和多子女的佩平家是分不開的。所有沉重的生活負擔，歷來都由兩家平均承受。所以他急切地盼望，有朝一日能自己掙錢，哪怕是當家教給人上課也行。

　　冬天快到了，他打算不購置皮大衣——好在寓所離學校只有走15分鐘的路程。去浴室可以穿光板皮袍；不過沒有禮服和制服大衣怎麼行呢？他本來想向一個樞密官的兒子，用半價買一件舊禮服。可是這件禮服的領子是舞會式的，繡著金色花邊，不好意思穿上身，只好去訂做一件。

　　哎呀，這裡生活花消太大，東西貴得嚇人，白麵包比薩拉托夫的貴兩倍半。看戲要雇車——他連想都不敢想。為了把開支壓縮到最低限度，他只在星期天喝一次茶，或者根本不喝。

　　表面上，他的生活過得平淡清苦；不過內在的精神生活，確是豐富極了。這就是車爾尼雪夫斯基，能以驚人的毅力和平常的心態，忍受生活中各種貧困、痛苦的原因。

　　第三章　意氣風發大學主

　　1.兩位好朋友

　　父母原以為，兒子天資超人，必定會引起學校領導的注意。母親功名心切，不時直接寫信追問：哪位教授特別留意她的兒子？雖然兒子回答，菲舍爾和卡托爾斯基對他表示賞識，但他自己並不很關心這些東西。

　　不錯，他本打算以後從事學術研究，但又不喜歡官辦科學的氣氛。他看到，在目前的條件下，除了膚淺的知識，在學校裡不可能涉獵到什麼。他大惑不解，為什麼我們的名人考試都考不好？為什麼這些名人總是同政府格格不人？他知道的例子就有偉大的評論家別林斯基、赫爾岑、還有更熟悉的普列謝夫。連旁聽生米哈伊洛夫也離開科學的殿堂。

　　車爾尼雪夫斯基新交了一位朋友洛博多夫斯基。這人也憤憤地嘲諷大學的教學空洞無物。現在車爾尼雪夫斯基給家人寫信，內容也得有所選擇。不過在信中偶爾也會流露出一些「異端」思想。父親便小心翼翼地追問，交的朋友是些什麼人，領導是否注意學生的個人生活。他有時很想念家鄉，便開始計算，離明年5月份的學年考試，還剩多少日子。考完試他就可以回家了。

　　冬季的幾個節日最難熬。他的命名日，母親的命名日，聖誕節，新年——碰到這些節日，家裡都非常熱鬧。而在這裡一想起在家過節的情形，只能徒增孤獨之感。

　　年輕的伊斯梅爾·伊萬諾維奇·斯列茲涅夫斯基教授，使語文系窒息的氣氛稍微活躍了一點。他是年初從哈爾科夫大學，調來斯拉夫方言教研室的。他講課生動，有激情，不知不覺就把聽眾吸引住了。他周遊過一些斯拉夫國家，講課中能運用親身觀察到的豐富材料。

　　斯列茲涅夫斯基對自己的學科一片赤心，富於創造精神。他善於引導學生獨立鑽研編年史以及其他古籍，因為這些東西有助於瞭解祖國語言的發展歷史。車爾尼雪夫斯基熱心地投入這一研究課題。他用紙做成卡片，遵照斯列茲涅夫斯的指導，按字母順序把編年史中所有的詞匯，都一一記錄下來。他整月整月地做這種死板而細緻的工作。有時一天8小時、10小時、甚至12小時，坐在那兒摘錄卡片。這就是斯拉夫語言學。

　　思想活躍、求知欲強的車爾尼雪夫斯基，成天去做這種咬文嚼字的死板工作，實在有些不大相稱。25年後，他本人也以嘲弄的口吻談到自己所做的這件事。真是命運弄人，「第一個社會主義者和共產主義者」（車爾尼雪夫斯基這樣稱呼自己），卻要在文字遊戲中消磨大好時光。

　　車爾尼雪夫斯基原打算大學畢業時獲得學位。為此，他必須提前選定一位教授作導師，並且日後把他留在學校當助手。他在工作上的嚴謹和認真，受到斯列茲涅夫斯基的賞識。這就是他能長期孜孜不倦地在語言學上做這種費勁兒工作的原因。不過，如果斯列茲涅夫斯基只是個乾巴巴的學究，他未必能吸引車爾尼雪夫斯基去玩文字遊戲。到了期末，斯列滋涅夫斯基主持考試的嚴厲態度，引起一些學生的強烈不滿。城門失火，殃及池魚，這種不滿差一點就遷怒到車爾尼雪夫斯基身上。因為他總是順利完成教授佈置的作業，並且在準備一篇爭取獲獎的論文。

　　學年考試快到了。車爾尼雪夫斯基既想早日回到故鄉薩拉托夫，又捨不得離開同學和圖書館，他已習慣了彼得堡。但他生怕傷父母的心，經過一番思量，他決定依從父母的意願，回薩拉托夫度假期。

　　考試非常順利，各科全得滿分。考試臨近結束他便開始準備行裝。

　　6月7日黃昏，車爾尼雪夫斯基坐上四輪馬車到莫斯科。在那裡住了三天，一方面等家裡寄來的旅費，同時尋找同車的旅伴，並辦理驛道旅行證手續。找到了一位旅伴，是一個官吏，因公事乘用自己的輕便馬車出差。他們一行途經梁贊和唐波夫，6月下旬車爾尼雪夫斯基就回到薩拉托夫。

　　暑假結束，車爾尼雪夫斯基又回到彼得堡。這時他已是大學二年級學生。

　　他從薩拉托夫回來後，生活上有些變化。親戚拉耶夫從法律系畢業後，託人情當上了一名科長助理，開始在官場上緩慢而艱難地往上爬行。這一來，他們就分道揚鑣了。可是家中父母不放心，擔心兒子一個人在京城裡，無人照料管束。恰好這時他的表妹柳波芙·科特利亞列夫卡婭，嫁給了薩拉托夫的一個官吏捷爾辛斯基。大家都主張新婚夫婦移居彼得堡，可以住到車爾尼雪夫斯基的那一套住房裡。倘若沒有得力人物的幫助，捷爾辛斯基是不可能調進彼得堡的。幸好他們的同鄉列平斯基已經當了高官；另一位同鄉科盧姆博夫，現在是莫斯科法院的檢察官。這兩人對這件事都幫了大忙。

　　於是車爾尼雪夫斯基就等待親戚的到來。但可能是傳說霍亂將蔓延到彼得堡，表妹夫婦久久未能成行。

　　幾個月後，他終於得到消息，說捷爾辛斯基夫婦已經動身。不久就會來到彼得堡，和他住在一起。

　　從二年級起，車爾尼雪夫斯基開始給人上課，能掙一些錢了。他設想，一旦表弟佩平來彼得堡考大學，他多多少少能夠幫助一些。

　　現在要做的事多了，得備課，還需要耐心完成斯拉夫語文功課。不過內心要比以前安寧，因為他已不必再擔心父母負擔過重。從薩拉托夫給他匯款的次數少了，這點使他很高興。

　　他終於確信，大學本身不可能給他帶來大的好處。偶爾去聽某些課程，不是因為這些課有什麼價值，而是為了應應卯，讓教授們看見他在座，以後考試時，不至於對他吹毛求疵。他的時間整天整天花在公共圖書館和魯緬采夫博物館裡。

　　這段時間沒有結交新朋友。和過去一樣，時常來往的還是米哈伊洛夫和洛博多夫斯基兩人。他們幾乎無日不來往，在一起閱讀雜誌《祖國紀事》和《現代人》，通霄達旦地談論文學、政治，也談論學校的事。他在家信中簡略地提到他們：「我有幾個朋友從事文學活動，很可能我也即將進入這一領域。」

學達書庫(xuoda.com)