車爾尼雪夫斯基(5)

五

　　亞曆山德娜溫文爾雅，舉止適度，性情憂鬱，這些都博得大家的好感。人們查覺到，女兒們在父親這裡生活得並不順心。據瞭解，她已結過婚，丈夫死後回到娘家，並挑起照料這個大家庭的重擔。和俄羅斯許多家庭一樣，父親對她態度惡劣，卑視這個喪夫的女兒，把她當作傭人使喚。

　　這一切都看在車爾尼雪夫斯基眼裡。這個年輕婦女的痛苦遭遇，引起他深切的惋惜與同情——她喪失了個人的歡樂，把全部心思都放在父親和妹妹們的身上。

　　只是在葉夫根尼婭·葉戈羅夫娜一再懇求下，克利延托夫才允許女兒陪他們母子一起到大寺院去做祈禱。在大寺院裡，他們「祈求」上帝別再下雨，好讓彼得堡的路好走一些。

　　在回來的路上，母親在車裡打瞌睡，車爾尼雪夫斯基才有機會和亞曆山德娜·格麗戈裡耶夫娜攀談起來。談得很認真，時間很長。她善於理解，判斷正確而不帶偏見，對生活的看法單純，這使車爾尼雪夫斯基感到驚訝。

　　他根本沒想到，和他談話的這位婦女，會是赫爾岑的夫人納塔利婭·紮哈林娜童年和青年時期的密友。

　　亞曆山德娜·格麗戈裡耶夫娜很不願意談個人的事。不過，即便通過這次路上倉促和斷斷續續的談話，他對對方的身世也有了一個粗略的瞭解。於是，他越來越為她的不幸所感動，越來越同情她……

　　做祈禱回來後，母子回顧了從薩拉托夫城出發，直到莫斯科這些天來的情況，把大小開支計算了一下。他們得出一個結論，最好和馬車夫薩韋利分手，訂兩張公共馬車座位票。這樣做花銷稍大些，但走得比較快，比較舒服。當初協商好，薩韋利不僅送他們到莫斯科，還要把他們送到彼得堡。但他們發現此人是個酒鬼，很不可靠。車爾尼雪夫斯基用拉丁文給父親寫信，說除了這些原因外，這輛馬車沒有彈簧。他身上碰傷多處，再加上顛簸，胸部乃至渾身像散了架，媽媽就更不用說了。上帝保佑，我們身體還好，但顛簸得難受，要是乘公共馬車就不會這樣。

　　車票事先已買好。動身那一天，郵政總局寬闊的院子裡，停放著好幾輛公共馬車。旅客聚集在那裡等待，搬運夫從車身後的梯子往上搬行李。

　　又經過三整天的旅行，他們乘坐的馬車，終於在6月19日的黎明，在小莫爾斯卡亞大街和涅瓦大街的拐角處停了下來。

　　天一濛濛亮，母子倆便去找拉耶夫。拉耶夫盛情地接待了遠道而來的親戚，立刻幫他們在不遠的地方找到一套臨時住房。

　　這地方很不錯。從窗戶能看到伊薩基耶夫斯基大教堂。鍍金的圓頂在陽光下閃閃發亮。白天，車爾尼雪夫斯基踱步來到熙熙攘攘的涅瓦大街。行人之多，簡直無法挪步。就像所傳說的，50年前伏爾加河裡魚多得船隻無法通行一樣。這個青年在各家書店的櫃窗前久久矗立，圖書之多使他萬分驚訝。他以外省人特有的好奇心，貪婪地觀賞彼得堡的一切，為的是把自己的觀感寫信告訴家人。

　　在給親人寫信時，他儘量使信的內容適合每個人的興趣。他給祖母講，在涅瓦大街看到了總主教，並說他可能看到沙皇。還看到輪船，它行駛得不像我們想像的那樣快。他給父親講富麗堂皇的大教堂，講在彼得堡有成就的同鄉人，講自己對未來的安排，講入學前的奔忙。並說，「能到這裡來讀書，該怎樣感激您，我親愛的爸爸……」他向薩沙和表妹開玩笑地描繪說，對年收入50000盧布的人來說，首都的生活有多麼愜意。

　　離入學考試還早，但車爾尼雪夫斯基已在做準備。不到兩個星期，這個薩拉托夫來的「書蠹」，便已翻遍彼得堡著名書商的圖書目錄。

　　7月12日是他的生日。這天車爾尼雪夫斯基報考彼得堡大學哲學系的文史專業。

　　做母親的心裡不踏實，認為要想考取還得求人活動活動。比如拜訪主考的教授，告訴他們自己帶著兒子從遠道而來，花了許多錢。這就能取得他們的同情，求他們筆下開恩。母親的想法傷害了兒子的自尊心，他不需要憐憫和恩賜。他說：

　　「你去訴說我們經濟拮据，長途跋涉1500俄裡，你把自己當成了有知識的乞丐。難道別人就會對你的示弱表示同情嗎？就算上帝保佑，別人錄取了你，可是你整整四年都要遭到人們的恥笑！」

　　8月2日，早起開始考試。第一門是物理。校長普列特尼奧夫和彼得堡教育區的督學穆辛·普希金，都參加了監考。口試時，三個考官都提了問題。穆辛在場時，按著姓名的字母順序喊考生入場。兩個鐘頭後他走了，不再挨個喊，考生像去作懺悔一樣，自己走上前來。輪到車爾尼雪夫斯基，督學已經離去。教授對他的回答十分滿意。

　　「很好，你是在哪裡上的中學？」

　　每個考生都看著教授當面給他打分。不過車爾尼雪夫斯基視力欠佳，彎下腰去看記分冊呢，又有失禮貌。況且這位教授也是個高度近視，填寫分數時，腦袋幾乎遮住了桌面，什麼都看不清楚。

　　第一炮打響了，第二天的代數和三角考得更棒。遺憾的是分數他還是沒看清楚。當時他真恨不得戴上一副眼鏡。考語文時，出的作文題目是：《寫自首都的一封信》。這篇作文得了滿分。考拉丁文時，他滿懷信心向主考人費賴塔格教授走去。因為他的水平完全可以順利翻譯文學和歷史著作。他本想還用拉丁語和教授對對話，沒想到弗賴塔格已轉向另一考生了。結果這一門只得了四分。

　　總的說，他考得很不錯。彼得堡大學的錄取分數線，33分就能取得入學資格。滿分是55分；車爾尼雪夫斯基得了49分。

　　考完試的第二天，他們上街訂做了一頂學士帽、買了一把佩劍。這是學校規定必需購置的。原先想去商場裡看看，有沒有便宜的舊貨。但由於心情高興，所以花錢訂做新的，也就不心痛錢了。

　　葉夫根尼婭·葉戈羅夫娜放心了，滿意了；稍感遺憾的是，她馬上要回薩拉托夫，沒來得及看到兒子穿上大學生禮服。

　　8月26日，母親和一位女同伴離開彼得堡，兒子把她一直送到城門口。她是先乘三套馬車到莫斯科，再自雇馬車直達薩拉托夫。

　　從這時起，車爾尼雪夫斯基將要孤零零地留在陌生的大城市裡。當母親未離開時，他並沒有明顯感到難受的滋味。現在，母親把親人的最後一點溫暖帶走了。

　　臨告別時，他努力抑制住自己的情緒，故作高興狀。笑著問媽媽何必買這麼多路上吃的蕪菁，和許多別的玩藝兒。媽媽也怕兒子難過，強作笑顏。答應在路上不會傷心，可以作作禱告，和同伴玩玩紙牌。

學達書庫(xuoda.com)