不是我，而是風(55)

五五

　　親愛的岳母：

　　我們旅行很愉快。人不多，沒碰上任何困難，我也不太累。以前我從未那麼高興地看過瑞士。安靜灰色的秋天，呈火一樣奇妙綠色的草，果樹樹葉優美地閃著光，櫻桃葉象櫻桃那麼通紅，蘋果樹和梨樹的葉子是黃色、紅和鮮紅的，象花朵一樣。真和童話裡的國度一般。意大利下了雨，但是今天天氣晴好，空中有浮雲，空氣溫和，周圍一片寧靜。鄰居們騎自行車到車站接我們。大家都很高興。回家後，鄉親都對「亞伊亞」很著迷。吉烏利亞很漂亮。最近，這孩子長得非常漂亮。她升起火爐，給我們做開水。終於回到家裡，可是家裡樸素、空曠，我覺得好象進了陌生人的家。然而，弗莉達很快活。

　　我不知道我怎麼啦。這次回到意大利，我的情緒還是不穩定。你的小花瓶裡薔薇花和茉莉花散發著香氣。我很滿意我的畫。我聆聽著靜寂。不過該拜訪鄰居了。請收下我的小禮物。今天早晨收到了你的信。距離到什麼時候都是距離，這太讓人遺憾了。如果我們能受你之邀去喝茶，那我們三人該多快活呀。不過，我們也快到你的身邊生活了。

　　再見，祝你快樂。
　　D．H．L

　　梅林達別墅
　　斯坎迪奇
　　佛羅倫薩
　　星期一

　　親愛的岳母：

　　聽說你到黑勒納爾布進行了非常愉快的旅行，我很高興。你想家了嗎？或是想長住異鄉呢？

　　我們13號左右到達。明天12號星期一我們去米蘭，13號星期二從米蘭去巴登巴登。到達時間是下午6點45分。你能在你喜歡的、能訂飯的別墅或旅館裡為我們找一兩個房間嗎？幾天後，我們可以和你一起去黑勒納爾布，也可以呆在巴登或附近。

　　我們定好8月中旬去英國。不過有20天左右可以呆在德國。我想這肯定很開心。

　　我永遠喜歡巴登和「黑色森林」。去那裡我總是情緒高昂。夏天肯定漂亮。還沒過草莓和櫻桃的時期吧。

　　我們可以在沃爾特咖啡店吃飯、喝茶、上她的木房子裡看埃克契林茨斯特查、去野餐。是的，肯定快活。弗莉達也會由衷地高興。不許愁眉苦臉的。

　　這裡非常暖和、寧靜、漂亮。水果已經成熟。無花果、桃、杏、楊梅，都個大好吃。因為雨水充足。其中最棒的是杏，大得跟桃似的。早熟的小梨呈淡黃色，非常好吃。是的，已經盛夏了。

　　我妹妹因為罷工，寫來傷心的信。罷工何時結束不知道，雙方都在損失大量金錢。人類不能用金錢來構築自己的生活。否則沒了金錢，生活也許破壞了。不管有沒有錢，我都為自己生活著。並且不曾上當。

　　弗裡德爾從柏林寄來一封親切的信。依我看，他已經厭倦了大城市的生活，想回故鄉居住。

　　一定要讓我聽聽埃爾斯對戲劇的感想。

　　《羽蛇》的瑞典語譯本目前正在翻譯。我只得到了600馬克。寄去一點錢，祝賀你的生日。買點你喜歡的東西吧。

　　我們沒有另帶禮物。因為非常費事。

　　岳母，馬上就能見面了。

　　D．H．L

　　梅林達別墅
　　斯坎迪奇
　　佛羅倫薩
　　星期日

學達書庫(xuoda.com)