不是我，而是風(47)

四七

　　親愛的埃爾斯：

　　現在我收到了代理人來的信。由於我和他的意見完全一致，所以我的所有有關出書的契約都由他處理，所有的支付都必須經他。他收取其中的10％，其餘的他為我存起來。

　　你和英索爾有關「狐狸」簽了什麼契約，除了付給翻譯的報酬外還支付了多少，請把情況告訴我。我知道錢數並不多，但我有義務支付給柯蒂斯·布朗其中的10％。

　　將來，所有的事都要由代理人辦。因為我和他在法律上有了聯繫。不那樣做要起糾紛的。他為我很盡力。如果有片刻時間忘掉這些，都是我的過錯。

　　我們在一周前回到當地。又可以安穩地坐在這間寧靜的房間了，我非常高興。我已經十分厭倦再走來走去。

　　我在想，找個永不動窩的地方。那地方可能在英國。

　　當地挺暖和。幾乎可以說還熱。葡萄的收穫期上周結束了。我們這裡擺得到處都是葡萄。從岳母的信中得知，你也去了威尼斯。秋天的威尼斯，只要不太混雜，還是相當舒服的。你對今冬滿意嗎？

　　《大衛王》預定12月上演。我遇到了導演和有關人員。我和他們定好，我11月下旬去英國幫助他們。不過，是否能真那麼做還說不準，如果成行了，我們肯定要過巴登。我打算什麼也不說。因為我知道我們如果再誤了這個時間，會使岳母生氣的。然而，由於我們走動太多，我倆都迷迷糊糊的。

　　不知《羽蛇》的翻譯到底進行得如何。要演很長吧，但願不要讓人感到太長。我現在沒做什麼特別的事。因為我不太高興。

　　祝你路上健康。孩子們都挺忙吧。弗裡德爾在柏林吧？我困得很——什麼都是稀裡糊塗的。

　　再見。

　　D．H．L

　　梅林達別墅
　　斯坎迪奇
　　佛羅倫薩
　　1926年10月18日

　　親愛的埃爾斯：

　　基佩伯格只是個孤獨的老糊塗，但人們卻把他弄得象個偉大的韃靼老爹。以前我曾直接向弗蘭奇烏斯說過，說我沒把他的偉大的辛苦的翻譯看在眼裡。我還要再說一遍這句話。我們不能改變對創作《叢林中的劫持》的人們的憐憫之情。他們是最現代的、最尖端的。

　　不過，總之，基布對雜誌的原稿沒有任何權利。所以，即使月刊雜誌刊登了你的《騎馬離去的女人》，你也不會受他的任何干擾。我站在發行人和代理人中間，由於各種各樣的事情弄得我非常膽小。

　　你已經離開了維也納，這很好！好象誰都去過維也納，沒去過的也要去。我很慶倖至少現在我沒有必要去維也納。

　　你對「狐狸」的意見，我打算告訴柯蒂斯·布朗。

　　這裡的秋天晴朗、平和、舒適。但是由於附近流行傷寒，我們還得格外小心。

　　我已經感到我不想再寫小說了。那個可惡的老弗蘭奇烏斯就是看《羽蛇》，恐怕也要變成蛇的！啊，澤曼尼亞！現在正是該把你的哲學頭髮剪短的時候！

　　再見
　　D．H．L

　　梅林達別墅
　　斯坎迪奇
　　佛羅倫薩
　　1927年1月10日

學達書庫(xuoda.com)