褒曼(59)_學達書庫

五九

　　格裡夫回憶說：「英格麗最令人難忘的是從來不擺大明星的架子。在洛杉磯演出時，舞臺上有一把古老的沙發椅。演第二場戲時，她著裝整齊，準備參加阿斯科特競賽。她準備和想成為她的情侶的保羅·哈丁一起去參加競賽。

　　「她坐在那個沙發椅上，而這個沙發椅搖搖晃晃，很不牢靠。我有些擔心，我以為他們已經把它修好了。

　　「突然彈簧塌陷，她掉了下去，膝蓋頂住了下頦。她哈哈大笑起來！自然觀眾也隨之哄堂大笑。更糟的是，她必須爬起來，最後終於掙扎著站了起來，還在舞臺上踱著步子。我站在舞臺側面正在想著，這會兒，她不會再去坐了吧？甚至她自己也明白，不能再往那裡坐了！但是由於排演得非常順利，她忘記彈簧已經壞了，又往椅上一坐，這一次她又陷進沙發不見人影了。觀眾大笑不止，享受了他們一生中最愜意的時刻！簡直可以在出口處再收一次錢了！

　　「她認為這一切非常好笑，如果這事發生在其他名女演員身上，定會嬌氣十足，大發脾氣，並要求把有關責任人員除名，而她卻認為這不過是一件極普通的小事。

　　「這也是我的過失。我負責最後檢查道具，我以為沙發釘牢了。同她一起工作最放心的是，如果什麼事安排錯了，或出了什麼事故，她從不生氣。她知道一個人有時總會有些閃失的。

　　「記得那時我們剛開始在美國巡迴演出。我們已在世紀城的『舒伯特』劇院演出有兩三個星期了。一天，一位演員告訴大家，從這裡走10分鐘的地方，有一家法國飯館。於是，在星期六日場結束後，我們決定去吃一頓。英格麗中途絆了一跤，扭傷了踝部，我們只好攙著她回來。

　　「正是星期六晚上，我們找不到醫生；後來終於找到了醫生，醫生告訴我們，她腳上斷了骨頭，要給她的腿敷上石膏。我問：『她還怎麼登臺呢？』他說：『我是醫生，必須這樣做。』我給劇院經理打電話說：

　　『褒曼今天晚上不能演出了。』經理著急了，『但她必須演出。我們的票全賣光了！如果請觀眾退票的話，票房的現金不夠。現金早送到銀行入庫了！』

　　「英格麗突然說：『我準備上場！』我說：『你怎麼能行呢？當時連輪椅都找不到。』她堅持說：『我要上場！』於是，全體演員進行了長時間的討論，重新安排了每個人的戲和場次。與此同時，經理走到台前向觀眾宣佈說：『很遺憾，褒曼小姐腳上一塊骨頭摔碎了，至少需要1小時後才能演出。如果有人想退票，請便好了。』

　　「觀眾全都進了酒吧，沒有一個人退場。我們晚開演了一個半小時。所以這樣長，是因為要等敷上的石膏乾燥。幸運的是，這場戲裡有個男廚工，英格麗敷著石膏坐在輪椅車上，由這個男廚推著輪椅車上舞臺。她坐在台中央，隨著輪椅轉來轉去，同每個上場的演員聊天。完全改變了原來設計的演員舞臺動作，演員們居然在臺上互相推推搡搡，妙趣橫生。英格麗非常高興地笑了起來。觀眾們看得入迷了，還以為戲中有戲，十分欣賞英格麗那天晚上的精彩表演。

　　「演到最後一場了，我們終於找到一輛輪椅車，把她扶上去。結尾時，臺上只剩下兩個人，「丈夫」和英格麗。英格麗的臺詞說：『現在我該走了』，然後退場。我在臺上獨白說，『現在你要像個小姑娘乖乖地坐在椅子上，等我們去把幕落下來就行了。』但她沒有老實地坐在那裡，她轉動椅子朝門駛去，但輪椅卻沒有對準門，幾乎把整個佈景撞倒了，書架上的書全都撒落在地上，觀眾呼喊著狂笑不止。他們從來也沒有這樣高興過。此時演員們登上舞臺，英格麗也乘輪椅車登臺再次亮相，觀眾們的情緒沸騰了……坐輪椅車的英格麗在美國各地進行了五周的巡迴演出。

　　「我們終於找到一位著名的骨科醫生。他的醫技高超，專門為紐約的『美國佬』棒球隊隊員受傷後接骨，他去掉了英格麗腳上敷的石膏用繃帶緊緊裹住。這位醫生最後說：『我想你現在不用輪椅車可以行走了。』英格麗居然上癮了，喜歡坐在輪椅車上讓別人推著表演。這對她來說，似乎是一種新的表演藝術嘗試。她說：『現在，我想我應該按新的辦法表演了。』她在華盛頓又坐在輪椅車上演出了一周。

　　「到那時，人們都知道她曾經坐在輪椅車上演出，她恢復正常演出後，說來奇怪，卻不如她坐在輪椅車演出時那麼受人歡迎。於是她決定謝幕時坐輪椅車，觀眾竟為她喝彩不止。他們就是專門來看英格麗·褒曼坐輪椅車的風姿的。她確實是個又熱情又愛開玩笑的女人。至今我還想不出我的同行中有第二個這樣的女人。」

　　《忠貞之妻》巡迴演出時，褒曼在道白中出了兩次「有紀念意義」的失誤。第一次失誤是：「你撒謊，是騙子，是牛皮大王。①」被她說成：「你撒謊，是騙子，是漢堡包！」第二次是在最後一場，女主人公要離開她丈夫時說的話。丈夫低三下四地問：「我應該準備什麼飯菜呢？」女主人公生氣地回答說：「廚師自己有腦袋，你就甭管了。」而在那天晚上卻被她說成了「把你的腦袋給廚師吧，你就甭管了。」全場竟掌聲雷動。

　　①英語humbug是「牛皮大王」，而hamburger是「漢堡包」。英格麗說走了嘴。

學達書庫(xuoda.com)