褒曼(55)_學達書庫

五五

　　在紐約舞臺上，迪倫馬特的男人們和他們的公正都可以用錢收買，每個人都有一定的價格。這個主題被評論為「一部較好的驚險小說」和「一個貪婪玩弄婦女的陰森恐怖的故事」。現在為了拍成一部廣泛發行的商業片，而把恐怖情節沖淡了，但它還是極其吸引觀眾的。

　　在百老匯的演出中，塞奇這個角色被處決了。而在電影劇本中讓卡裡亞的性格有了某些改變，同時對驚恐萬狀的塞奇則做了「予以釋放」的處理。

　　紐納利·約翰遜寫了一個劇本，把這個劇本變成了西部片子。女主人公騎車進入小城，由於作惡多端而被人槍殺了。褒曼拒絕主演這個劇本。她堅持要維持迪倫馬特的原作。她總是忠實于作者的。她說，這是她選中的劇，也是她想要演的。雖然她再三堅持，他們還是刪掉了好多東西，使劇情較為溫和。

　　他們要影片沒有什麼喜劇味道，要把它演成一部嚴肅的片子，不贊成最後殺掉塞奇·米勒。當安托尼來了以後，褒曼告訴他：「在這個劇裡你要被殺死的。」安托尼回答說：「我預計他們原來希望讓卡裡·格蘭特扮演這個角色，所以他們才修改了劇本。如果他們知道我要來演這個角色的話，他們會毫不猶豫地讓我在劇中被殺掉。」

　　他們在日內瓦舉行了一個盛大的首演式，但迪倫馬特拒絕參加，並通過報紙發表談話，說他們毀了他的劇本。

　　一年以後，在1964年，褒曼和拉斯在舒瓦塞爾村的住所的電話鈴響了，一個聲音告訴褒曼說，瑞典電影業要拍一部想讓她演出的影片。自從她在瑞典從影以來，轉瞬已經過去了30年！

　　這部影片由7個故事構成，每個故事由一位名導演負責。英格瑪爾·伯格曼將導演一個故事，他們已經同古斯塔夫·莫蘭德爾聯繫，讓他導演另一個故事。

　　「什麼？」古斯塔夫說，「我！我已經77歲了，已經有10年沒有製片了。我可以肯定地說，我不想再回去工作了。」但是他們懇求他，說因為他是名導演，必須請他參加。後來他不再堅持了，說道：「好吧，但是要答應我一個條件，我才能去導演。你們去把英格麗找來，同我再一次合作拍片。」褒曼得知後馬上說：「我去，我一定去。」他們問：

　　「你不想知道故事的內容嗎？」她說：「不必知道，你們只管對古斯塔夫說好了，我就來。」

　　1964年，褒曼的女兒皮婭決定來羅馬同另幾個孩子住在一起。她簡直像個獨生女，彼得和褒曼之間的許多麻煩事使她蒙受了巨大痛苦。現在她的情緒逐漸恢復了正常，她已經25歲了。她決心換一下環境，到別的地方住一段時間。褒曼鼓勵她這樣做。兒子羅勃蒂諾，他們叫他羅賓，現在14歲了，長得比褒曼還高。雙胞胎女兒也已滿了12歲。

　　約翰·奧格爾曼擔任褒曼的化妝師已有十多年了，他還隨褒曼去美國演出。褒曼很喜歡他，因為他非常幽默。

　　褒曼在拍《黃色的羅爾羅斯汽車》時，約翰·奧格爾曼正在給她化妝，這時走進來一位身著藍色舊工作服、舊襯衣、個子矮小的人，捧著一束鮮花，遞給了褒曼並對她說：「歡迎你！看到你太高興了。」

　　「謝謝你，你太好了。」褒曼說。

　　他離開後，褒曼轉向約翰問道：「上次拍片子時我好像見過他，可能是場務或是一位電工？」

　　「英格麗！」約翰耐心地說，「這是你的導演。他是安托尼·阿斯奎斯。」大家都開心地大笑不止。

　　他們開始拍片。實際上與阿斯奎斯一起工作的每一個演員都給他送過新工作服，但是安托尼不穿。他認為他的舊大衣能給他帶來好運。在整部影片的拍攝過程中，他一直穿著舊裝，不讓好運溜走。他是褒曼所認識的導演中最友善和彬彬有禮的人。他是那樣有趣，甚至他被電線絆了一下險些跌跤時，也要轉過身來說一句：「噢，請原諒我。」在他需要配角時，他說：「女士們，先生們，我不想打擾你們，無論如何請你們喝完茶後，等你們有點空時，請走過來站在我的背後，因為我需要你們幾位站在那裡，先生們，別著急。」

　　接下來便是雷德格雷夫從倫敦打來電話：他在吉爾福德又開了家劇院，他希望第一個劇目能演根據俄國作家屠格涅夫的小說《村居一月》改編的劇本。問褒曼能不能扮演女主人公納塔利亞·費得羅夫娜，他自己扮演米哈依·雷基丁。褒曼拒絕了。

　　「很對不起，邁克爾，拉斯和我不想在夏天演出，這是我們事先商量好的。我們要一起到島上去消暑。如果有什麼要拍的，我們只能留在冬天幹，從來不想在夏天……」

　　這時拉斯走了進來，聽到褒曼說話。他從褒曼手裡接過話筒說：「邁克爾，把劇本送來，因為這個劇本對她再合適不過了。對她來說這是一個難得的機會。」

　　褒曼看著他說：「可是我們說好夏天3個月不工作，不是嗎？現在你願意去英國，並在這個劇裡扮演角色嗎？」

　　「是的，我不願被人指責，我是你的絆腳石。這是個極好的劇目，是屠格涅夫的名篇，在吉爾福德演完以後，你還可以去倫敦演出。如果你將來一旦說，要不是為了我，你定會在倫敦演出的，那麼在以後的生活中，我何以對答呢？」

　　褒曼沒看過這個劇本。但拉斯知道它是一個古老的俄羅斯古典劇，描寫一位美麗的中年已婚女人，在她一生中第一次愛上了21歲的小夥子。他知道褒曼會喜歡這個劇的，不願意阻攔她，這是他的大度。但是褒曼卻有一種感覺，可能時間會拖得太長。一部電影只用兩三個月，但是如果一個舞臺劇演出獲得成功，那麼要花7個月的時間，排練至少1個月，接著是6個月的演出合同。拉斯親口說過，任何演員如果提出少於6個月的合同，他是從來不接受的。

　　儘管如此，褒曼仍然讀完了這個劇本，而且非常喜次。於是，她去了吉爾福德。通過邁克爾·雷德格雷夫，她會見了德克·博加德。他認為褒曼住在吉爾福德飯店有所不便，因為每天都會碰到她的熱情觀眾，會妨礙她的演出。他堅持要她到他的鄉間別墅去做客，他和他的經理以及友人托尼·福伍德都住在這所別墅裡。

　　吉爾福德鄉居的日子是褒曼生活中最快樂的日子之一。

　　不久，他們帶著這個劇目去了倫敦。一連8個月，倫敦劍橋劇場座無虛席。

學達書庫(xuoda.com)