褒曼(48)_學達書庫

四八

　　§B.在臺灣拍攝《六福客棧》碰壁的回憶令人百感交集。1958年，「二十世紀」福克斯公司買下了作家伯吉斯先生的《小婦人》劇本的攝製電影權，並定名為《六福客棧》。

　　加拿大出生的導演馬克·羅伯遜負責攝製影片《六福客棧》。他對執行導演巴迪·艾德勒說，褒曼是扮演格拉迪斯·艾爾沃德這一角色的惟一合適人選。艾爾沃德原來是倫敦的一位女傭人，1930年到了中國華北的僻鄉當傳教士。日本侵華戰爭期間，她帶著100多名中國兒童越過了陝西山區抵達了安全地帶。

　　巴迪·艾德勒說他認為馬克可能聘請不到褒曼。馬克立即乘飛機來到巴黎，徑直奔向「雷菲爾」飯店褒曼的房間，他一走進房間，就看到一本《小婦人》。這是他讓「二十世紀」福克斯公司倫敦辦事處送給褒曼的。她喜歡這個角色，表示願意簽訂拍片合同。

　　影片開始拍攝時，褒曼給格拉迪斯·艾爾沃德寫了一封信。這時，艾爾沃德正住在臺灣，計劃用她的稿費和收入再創辦一所中國孤兒院。

　　1958年春，馬克·羅伯遜和「二十世紀」福克斯影片公司的技術人員去臺灣拍攝外景和爭取格拉迪斯·艾爾沃德的幫助。一位熱心的助理導演請她找她的朋友製作演出用的帽子和服裝，他們也將被聘請為臨時演員。

　　後來，流亡到臺灣的中國國民黨政府當局要審查《六福客棧》的劇本。審查後，他們氣憤地指出，貧窮落後，剝削和不平等在國民黨的中國是不存在的，在共產黨來到之前，到處只有光明、充滿了活力和仁慈。如果不修改劇本，影片的拍攝工作將遇到很多麻煩。

　　馬克·羅伯遜當機立斷：「二十世紀」福克斯公司拍攝小組在當天夜裡就離開了臺灣，可是大家都忘了通知格拉迪斯。10多個臺灣人生氣地要求她支付他們的勞務費和服裝半成品費用。有一次，褒曼幾乎被人從一輛三輪車上拽下來。因此，她非常厭惡這部影片，從來也不想看它。

　　威爾士的斯諾登山區被選作拍攝「中國陝西省」的外景。在威爾士的山頂上建起了格拉迪斯·艾爾沃德曾經居住過的四周環繞著城牆的陽城縣城。加的夫、倫敦、利物浦的中國洗衣店和飯店裡的孩子們都被聘來扮演中國兒童。可是，他們都帶著令人頭疼的倫敦口音。他們的父母和被聘的其他中國人也一起參加拍片。

　　§C.她希望5月份能辦完離婚手續，很快她就要再當新娘了。她覺得她的孩子們都會很平靜地對待她的再婚的，可是皮婭會更加煩惱和不理解。不久，聰明的女兒終於理解了她……

　　皮婭的來信警告褒曼說，她是在從油鍋裡往火坑裡跳，並說：「你可真不會挑選丈夫。」皮婭希望她先不要忙於結婚，要三思而後行，說他們兩個人相處時間太短，彼此不會很瞭解，並且問拉斯過去是不是結過婚，如果結過婚，那個婚姻該怎樣處理。皮婭提醒她要對孩子們負責任，說人們正在注視她的一言一行，並且認為她的孩子們將來也許會像她。可是，在信的最後女兒說：「不管決定怎樣做，我是支持你的。」

　　不久，皮婭來巴黎看望褒曼。拉斯和皮婭相處得極好。他們彼此有說有笑，還不時和褒曼開玩笑。那天夜裡當皮婭和他們在一起時，她對褒曼說：「媽媽，要是您不和他結婚，我會嫁給他。我們要把他留在我們家裡。」

　　看來，皮婭對他們的這樁婚事很高興，褒曼還要聽聽雙胞胎對此事的看法。

　　她在威爾士拍攝《六福客棧》期間，兩個雙胞胎女兒都跟她在一起。一天晚上，他們都洗了頭，穿著浴衣坐在地板上吹幹頭髮。褒曼對6歲的英格麗和伊莎貝拉說：「要是媽媽再結婚，你們高興嗎？」她們臉上立即都流露出興奮的神色。「那太好了。」她們想了想說：「你找到中意的人了嗎？」褒曼說：「找到了。你們還記得來這裡看我們的那個漂亮的男人吧？他叫拉斯」。「當然記得，我們很喜歡他。你什麼時候和他結婚？」

　　這時，兒子羅勃蒂諾在巴黎和他父親羅伯托第一個妻子生的男孩倫佐在一起。倫佐已13歲了。因為忙於拍片，褒曼無法去看望羅勃蒂諾。

　　她對孩子們說：「你們別對羅勃蒂諾提起這件事，我會親口告訴他的。」

　　羅伯托知道了褒曼和拉斯的關係，他告訴了倫佐，倫佐立刻告訴了羅勃蒂諾。當褒曼帶著孩子們回到巴黎走進臥室時，羅勃蒂諾和倫佐雖然已經聽見他們進了屋，他們卻相互做了個鬼臉，嚎啕大哭起來。「怎麼啦？」她說，「出了什麼事？」

　　「你……又要……結婚了，」兩個孩子哇哇哇地哭個不停。

　　「很抱歉，我本來早就要告訴你的，可是你已經從別人那裡知道了。」

　　小英格麗和伊莎貝拉也難過起來。也許她們的哥哥是對的，似乎有什麼不幸的事情要發生了。

　　褒曼需要帶著兩個女兒和羅勃蒂諾去公園和拉斯見面，一家報紙要為他們拍照片。他們3個人都表情呆板，很不高興。褒曼覺得要是帶著滿面愁容的孩子們去照相就太可怕了。

　　於是，她對羅勃蒂諾說：「你不是認識拉斯嗎？你和拉斯一塊去過動物園……」

　　「是啊，我對拉斯不反感，我喜歡他，可是這並不是說你非得嫁給他不可。他和我們住在一起，我沒有意見，但是你為什麼要嫁給他呢？」

　　這樣，3個孩子和他們的父親都聯合起來反對褒曼。可是這兩個女孩子還是有著不同的看法。她們悄悄地咬耳交談著。對他們的哥哥的意見似乎拿不定主意。

　　拉斯在公園門口迎接他們，大夥兒一同去參觀他們想買下的鄉村別墅。它位於舒瓦塞爾村，離巴黎40公里。羅勃蒂諾同拉斯坐在前座，褒曼帶著英格麗和伊莎貝拉坐在後座。羅勃蒂諾不理睬拉斯，他沉默地兩眼望著車外。

　　小英格麗趴在褒曼耳朵邊小聲說：「媽媽，拉斯知道你要嫁給他嗎？」

　　「嗯，我想他知道。」

　　「你問過他嗎？」

　　「是的，我還沒有徵求他的意見。」

　　她露出了擔心的神色。「你應該先問問他。」為了摸清情況，她往前探了探身子問道：「拉斯，你願意和我媽媽結婚嗎？」

　　拉斯感到很奇怪，迅速向後看了褒曼一眼，沒有說話，繼續開車，因為他太激動了。

　　小英格麗轉身向媽媽急切地說：「他說什麼？」

　　「他什麼也沒說。」

　　「噢！」她很吃驚，她以為拉斯也許不願意和褒曼結婚。她又往前探探身子說：「拉斯，我媽媽還很年輕啊。」

　　褒曼幾乎要痛哭了，因為她覺得這是6歲的孩子能為自己的媽媽找意中人所說的最感動人的話了。

　　拉斯笑著說：「如果你想要我和你媽媽結婚，我也許就照你的意見辦。」

學達書庫(xuoda.com)