褒曼(46)_學達書庫

四六

　　褒曼覺得她長得漂亮，人很和藹，可是滿面愁容。她懷裡抱著個嬰兒。褒曼想，噢，天啊，這怎麼可能？這可能嗎？羅伯托走了多久？九個月，當然，這不可能，這個小孩有好幾個月了。

　　褒曼和索娜麗談了起來。這個孩子是她和她的印度丈夫最小的兒子。她把大兒子留在印度，同她丈夫在一起。「報紙太可怕了，」她說，「他們散佈了大量隱私，說了很多謊話。」

　　褒曼說她已經和報紙上的謊言打過多次交道了。索娜麗說她什麼都不想要，只是想見見褒曼。這時褒曼想的是，可憐的女人，多麼奇怪，又多麼相似，這女人和她一樣，也把一個孩子留給了丈夫。

　　現在褒曼和羅伯托在「雷菲爾」飯店的客房裡。她心平氣和地說：

　　「羅伯托，你願意離婚嗎？」羅伯托身子往椅背上一靠，依然撫弄著頭髮，望著房頂上的電燈，一言不發。褒曼以為也許羅伯托沒聽清她說的話，於是又非常平靜地說了一遍：「羅伯托，要是我們離婚，你覺得好嗎？」

　　還是一言不發。他的兩隻眼睛仍然望著電燈。褒曼不想再說第三次了，只有等待。她等了又等，好像要無休無止地等待下去。他滿面淒清，仍不停地擺弄頭髮。最後，他終於慢條斯理地說：「是啊，我已經厭倦稱當褒曼先生這個角色了。」

　　對他這種說法褒曼覺得很驚訝，因為他一向大名在外，一向是傲慢自信的羅伯托·羅西裡尼先生，從來不是褒曼先生。

　　「是啊，我的感覺如此，我厭倦了。」

　　她說：「好吧，我懂了。我們離婚吧！」

　　他們終於解決了糾纏了多年的難題，大家都很高興。他們還擁抱親吻。然後褒曼對他說，她見過索娜麗了，祝她幸福。

　　他說：「你可以領養孩子們，他們屬母親，不過我有兩件事請你答應。」

　　「好吧，什麼事？」

　　「孩子們永遠不回美國。」他非常憎恨美國和霍華德·休斯，所以不讓他們再乘坐環球航空公司的飛機。

　　「永遠不去美國！等他們長大成人之後，我又有什麼辦法阻止他們呢？我們可以叫他們接受歐洲型的教育——瑞典的，法國的，意大利的，英國式的……可是，等他們18歲時，我們就要給他們選擇的自由了，其中也包括美國，要是他們想去的話。」

　　「好吧，好吧。到18歲再說。」

　　「第二件事呢？」「你永遠不要再結婚了。」

　　「我應當永遠不再結婚？」

　　「對了，按照你現在的年齡，不要再結婚了。」「我現在的年齡！你幾乎比我大十歲。你出去時帶著個年輕漂亮的印度女人。你又找了一個年輕漂亮的女人，我就不應該找個年輕英俊的男人嗎？你沒權利阻止我，讓我不結婚。」「你應當照料孩子。你有3個孩子，加上皮婭是4個。我是說，你還想要什麼呢？」

　　「這件事我不答應。」褒曼說罷大笑起來。她覺得荒唐可笑，她控制不住地大笑起來。

　　第十三章　第三次姻緣

　　§A.「你在祈禱嗎？」她問拉斯。

　　「是的，我向上帝祈禱你將成為我的心上人。」

　　她笑了笑說：「你怎麼這樣幹呢？我已經結了婚了。」

　　拉斯對她笑了笑說：「嗯，我可以永遠祈禱，不是嗎？」

　　……

　　這是在巴黎的一個星期天，褒曼和拉斯去莫特裡山，他們走進了聖心教堂，每個人點燃了一支蠟燭，拉斯非常嚴肅地站在那裡。他們終於有了上述的對話。

　　是不是該和拉斯結婚，起初褒曼下不了決心，她覺得也許羅伯托說得對，她已經結了兩次婚，有過4個孩子，也許這就夠了。

　　在巴黎的大部分時間裡，孩子們都同褒曼在一起。對於這樣的安排，羅伯托似乎頗感高興，因為他並不知道拉斯在悄悄地追求褒曼。羅伯托認為她在巴黎潛心地演《茶點與同情》，然後再演出《輕舉妄動》，接下去她正要為「二十世紀」福克斯公司拍《六福客棧》。他認為褒曼除了照料孩子之外，每天晚上一個人呆在家裡。他萬萬沒有想到又一個男人已經潛入了她的生活。褒曼的意大利律師格雷茲德到巴黎後，她問律師：「離婚要用多長時間？」他說：「你還能等3個月嗎？」「當然能等3個月。」她說。可是以後的事實證明，要比3個月長得多。

學達書庫(xuoda.com)