褒曼(9)_學達書庫

九

　　§B.她直言回答了美國導演的挑剔。她拒絕改名，她的姓名是：英格麗·褒曼，一個美麗的瑞典人的名字……

　　褒曼和布朗女士乘火車橫穿美國大陸來到洛杉磯。在車站月臺上卻見不到大衛·賽爾茲尼克的人影。來迎接她的只有幾名從事對外聯絡的職員。他們把褒曼塞進一輛轎車裡開了就走，直駛好萊塢，來到賽爾茲尼克家。

　　布朗女士同褒曼一起走過草坪來到艾琳·賽爾茲尼克跟前。她正坐在那裡聽收音機，收音機裡正在直播一場賽馬的實況。褒曼開口用自認為最標準的英語說道：「您好。」想不到艾琳張口來了個大聲的「噓——」。褒曼坐了下來，臉上覺得火辣辣的，萬千思緒一下子湧上心頭：這倒好，我繞了大半個地球，來到這裡聽一場賽馬廣播，而且剛一張嘴就給人家噓了回來。

　　布朗女士和褒曼悄然無語，悶坐奉陪到艾琳聽完廣播。等她弄明白自己下注的那匹馬是否贏了之後，她才轉過臉來招呼說：「你們好，」並且問了一句：「你們想吃點什麼嗎？」她待人倒還和藹。後來，布朗女士抽身告辭了，褒曼卻忍不住帶著委屈的心情問道：「賽爾茲尼克先生在哪裡？」

　　「他在攝影棚裡。現在跟我來，我帶你去看看客房。」

　　褒曼提著一隻手提箱走上樓梯。艾琳問道：「你的那些大衣箱是不是隨後就到？」褒曼回答說：「我沒有帶大衣箱來，我只有穿在身上的這件衣服。」

　　「可是你要在這裡呆上3個月哩！」

　　「是的。」

　　「那麼你覺得衣服夠嗎？」

　　「可是我帶那麼多衣服來幹嗎？我將整天呆在攝影棚裡，我來就是拍片子的。平時穿拍片的戲裝，一星期幹6天活。到了星期天，我有一件游泳衣和一條長褲，那就行了。」

　　「哎喲，我明天晚上要為你舉行一個歡迎晚會，把你介紹33給我們在好萊塢的所有朋友。你帶有晚禮服嗎？」

　　「哦，帶著的。最近我拍的那部影片裡，我穿了一件很漂亮的晚禮服。拍完片子以後，電影製片廠就作為舊衣服處理給我了。我隨身帶在手提箱裡。」

　　「那好，你有化妝盒嗎？」

　　「我沒有化妝盒，因為我不用化妝品。」

　　「你是說你臉上不搽點脂粉？」

　　「不搽。」

　　「哦，」艾琳說道，「歡迎你到好萊塢來。」

　　「謝謝您。賽爾茲尼克先生快回來了嗎？」

　　「賽爾茲尼克先生常常在攝影棚裡忙到很晚才回來。眼下他正忙著拍一部名叫《亂世佳人》的片子，他要再過一會兒才回來呢。」接著，艾琳又說道：「今天晚上我有約會，到比奇康勃飯店同格麗絲·摩爾、米裡阿姆·霍布金斯和李卻德·馬澤爾美思一起吃晚飯。你最好跟我一起去吧。」

　　這一晚，褒曼同這些大名鼎鼎、真正的電影明星共進了晚餐，她感到很激動。

　　飯後，他們一起到米裡阿姆·霍布金斯的住宅去。她家裡早已高朋滿座，等著在她的私人電影放映廳裡看電影。褒曼一邊看電影一邊還不停地問艾琳：「賽爾茲尼克先生在哪兒呐？他難道不吃晚飯嗎？」

　　回答總是：「哦，他馬上就會來的，不要擔心。」後來，這部影片使她看得津津有味，就把賽爾茲尼克先生拋在腦後了。直到過了很久，她覺得有一隻手拍拍她的肩頭，耳邊聽到一個男人聲音說：「賽爾茲尼克先生已經到了。他正在廚房裡吃飯，他想見見您。」

　　褒曼抽身起來，心想總算要同她的老闆見面了。她走出放映廳來到廚房，這時大概已經是午夜一點了。廚房裡有個男人，正趴在餐桌上。她留神一看，他幾乎蓋住整整半張桌子，正在狼吞虎嚥地往嘴裡胡亂塞著食物。她剛進門坎，賽爾茲尼克抬頭瞥了她一下，猛地失聲叫了出來：「天哪！把你的鞋子脫掉！」

　　褒曼立即省悟過來，因為自己身材高大已成了她的一塊心病，所以她應聲答道：「我穿的是平底鞋。」

　　賽爾茲尼克情不自禁發出一聲長歎。褒曼想到：「又來啦，又碰到那個麻煩啦！我大概快要給人家看成是個畸形的女人了。」她開口問道：「你不在乎我坐下來嗎？」賽爾茲尼克說道：「當然可以，一路上怎麼樣？」

　　停了半晌，他又說道：「想必你已經知道你不適合用你的姓名了。」「是嗎？為什麼？」

　　「好吧，先說你的名字，我們沒法發音，你會被人叫做『愛恩-格裡特』（與德語『一個方格子』諧音）。再說說你的姓，褒曼也很犯忌，德國味道太濃啦，而眼下同德國的糾紛日益加劇。我們不想讓任何人誤認為，我們聘請了一個德國女演員。當然，你還有丈夫的姓，林斯特羅姆。那個姓同「林伯格」很相近，就是那位偉大的飛行員查爾斯·林伯格①，他眼下是全美國非常吃香的人物。他的綽號叫『林迪』。你不妨用這個藝名如何？」

　　①查爾斯·林伯格瑞典籍後裔美國飛行員，于1927年5月20日駕駛單座飛機以33個小時從紐約直飛巴黎，成為不著陸歐美大陸飛行員中的第一人。為此被授勳並晉升為上校。1954年出版自傳《聖路易絲勳章的精神》。

學達書庫(xuoda.com)