勃朗特三姐妹(28)

二八

　　一天，希刺克厲夫突然出現在莊園的門前，他已長成一個身材高大強壯的人，表情和神色比林淳老成果斷，舉止莊重嚴峻，不帶一點粗野。凱瑟琳興奮得難以形容，完全沉浸在重逢的喜悅之中，她一直盯著希刺克厲夫，仿佛只要一眨眼睛，他就會消失。她說服了丈夫，接受了希刺克厲夫對畫眉山莊的來訪。辛德雷因為貪財也接受了出手大方的希刺克厲夫，希刺克厲夫又住到了呼嘯山莊。不久，埃德加的妹妹伊莎貝拉愛上了他，埃德加再也不能忍受希刺克厲夫了，不允許他再到畫眉山莊，由於天性的膽怯，卻被希刺克厲夫大大地羞辱了一番。凱瑟琳的精神突然像是失去了理智，一陣清醒一陣昏迷，她全身心都被一種傷感憂愁所籠罩，執拗地站在窗前，凝望著呼嘯山莊的方向。就在這天夜裡，希刺克厲夫帶著伊莎貝拉私奔了。六個星期後，埃德加得到消息，他們已經結婚。

　　凱瑟琳的腦病和妹妹的私奔，一連串的打擊使埃德加·林淳似乎消退了痛苦和憤怒的力量，他只希望從此與呼嘯山莊不再有什麼來往。可是，他並不知道他的妹妹已成了希刺克厲夫謀得畫眉莊園財產的報復工具，她被關在呼嘯山莊，過著地獄般的生活。希刺克厲夫想惹起伊莎貝拉對他的憎恨，激起埃德加的瘋狂迎戰，來和他拼命，然而，伊莎貝拉識破了他的用心，寧可死也不願她的哥哥知道真相。

　　凱瑟琳的病一直沒有復原，她臉上出現了回光反照的寧靜和溫柔。希刺克厲夫闖進了畫眉山莊，見到了她。第一眼他就確信，凱瑟琳沒有恢復的希望了，她註定要死去。他用毫無掩飾的絕望聲調說：「凱蒂，我的命，我怎麼受得了啊是你害死了你自己，你過去為什麼瞧不起我？為什麼欺騙你自己的心？一切悲慘和死亡，魔鬼的打擊和痛苦都不能把我們分開，而你卻出於自己的心意這樣做了。你弄碎了你自己的心，把我的心也弄碎了。因為我是強壯的，還會活下去，生活對於我就格外的苦。我饒恕你對我做過的事，可我怎麼能饒恕害了你的人呢。」凱瑟琳緊緊抓住希刺克厲夫，不讓他離開，直到她昏厥過去。

　　這天夜裡，凱瑟琳和林淳的女兒出世了，兩個小時以後，凱瑟琳就咽氣了，她臉色寧靜，像天使一般的美麗。希刺克厲夫痛苦異常，靠在一棵老樹上，發出可怕的聲音：「我只做一個禱告。凱瑟琳，只要我還活著，願你也不得安息。鬼魂是在人世間漫遊的，那就永遠跟著我吧，把我逼瘋吧，只要別把我撇在這個深淵裡，我不能找不到你。沒有你的靈魂，我活不下去啊。」他不住地捶打著大樹，手上前額上沾滿了血。在凱瑟琳出殯前的夜晚，他潛入停放靈柩的大廳，將自己的一綹黑髮裝在了凱瑟琳胸前掛著的小金盒裡。

　　不久，辛德雷酗酒而死，他的全部家財在生前已抵押給了希刺克厲夫，他的兒子哈裡頓成為呼嘯山莊的僕人。伊莎貝拉也逃出了呼嘯山莊，在南方生下了希刺克厲夫的兒子小林淳。12年過去了，伊莎貝拉過世的消息傳到了畫眉莊園。埃德加按照妹妹的遺囑，領養了她的兒子小林淳。此時，凱瑟琳的女兒小凱瑟琳已長成一個漂亮溫柔的少女。她在一次騎馬遊玩中遇到了從不知曉的表哥哈裡頓，並到了呼嘯山莊，那裡的怪異給她留下了很深的印象。小林淳是個麻煩人的易哭的孩子，被埃德加帶回的第二天就讓希刺克厲夫帶到了呼嘯山莊。他在那裡得到了精心的照顧，但始終是哭哭啼啼，嬌氣抱怨，非常懼怕希刺克厲夫。

　　希刺克厲夫對他的兒子也是很討厭輕蔑，不願跟他多呆一會兒。凱瑟琳16歲生日的那天，她在曠野散步時，遇見了希刺克厲夫，得知他是她的姑父時，就接受了遨請到了呼嘯山莊，並見到了表弟小林淳和表哥哈裡頓。希刺克厲夫不讓哈裡頓識字受教育，讓他沒有修養像僕人一樣，想以此來報復辛德雷。看到小凱瑟琳和小林淳一起嘲笑哈裡頓一字不識的無知時，希刺克厲夫的臉上浮起了少有的微笑。

　　凱瑟琳去呼嘯山莊的事讓埃德加知道了，他非常生氣，講了兩個莊園從前的恩怨，並禁止凱瑟琳再去和小林淳見面。林淳對凱瑟琳的感情有很多依戀和乞憐的色彩，而凱瑟琳對能照顧和指揮這麼一個脆弱又漂亮的表弟感到十分的興奮。小凱瑟琳就偷偷地給林淳寫情書，經常瞞著父親和他會面。由於埃德加的身體越來越差，生命垂危，凱瑟琳最近一段時間整日守候在父親的身旁，一直沒有和林淳見面。一天在林淳的死乞白賴的請求下，她來到了呼嘯山莊。誰知，中了一個險惡的圈套，被扣在了莊園裡，希刺克厲夫逼她和林淳結婚。凱瑟琳拒絕執行他的命令，遭到了毒打。最後她終於說服了小林淳，冒險打開了門鎖，和父親見了最後一面。

　　埃德加的喪事剛辦完，希刺克厲夫就來到了畫眉莊園，望著牆壁上凱瑟琳的畫像，喃喃地說：「我昨天讓給埃德加掘墳的教堂司事打開了凱瑟琳的棺蓋。我又看見了她的臉，還是她的模樣。一種突然輕鬆的感覺從我心裡湧出來，說不出來的慰藉，我確信她跟我同在。我總覺得她就在山莊的什麼地方，可我看不見，我總被不可容忍的折磨捉弄，仿佛我一走出門外就會看見她；而當我在曠野散步時，又仿佛我一回到家就會看見她。我無法閉上眼睛睡覺，剛一闔眼，就感覺她在窗外，要麼就走進了屋裡，甚至將她可愛的頭靠在我的枕上，像她小時候那樣。我在一夜間睜眼閉眼100次，永遠是失望。」希刺克厲夫將凱瑟琳帶回了呼嘯山莊，她成了照顧林淳的僕人。林淳由於病痛日夜哭鬧，凱瑟琳守護著他，直到他咽了氣。林淳死後，他的那份遺囑被實行了，他把他的還有曾經是凱瑟琳的財產全部遺贈給了他的父親希刺克厲夫，這份遺囑是在被逼和誘騙的情形下寫的。

學達書庫(xuoda.com)