巴甫洛夫(17)_學達書庫

一七

　　從門裡只是伸出了拳頭，巴甫洛夫在客人走前一直沒有露面。他們一走，他立刻跑出來坐到謝拉菲瑪身邊。小狗梅爾卡試探著躺在他的腳旁，可他生氣地把它踢開了。於是它悻悻地走到了女主人的腳邊。

　　「多自在呀，像現在這樣，只有你和我，」巴甫洛夫說道。接著氣呼呼地哼了一聲。「怕老婆！怎麼能說得出口！只不過是應該互相尊重，僅此而已。可他說什麼怕老婆！」

　　「別生氣，他是開玩笑。」

　　「愚蠢的玩笑。永遠不能原諒他！」

　　「別這樣。過些時候你會消氣的，會原諒他的。我想和你說件事。說話就是春天，夏天也就快到了，可是我們沒有錢。該考慮一下，到什麼地方去度假，到哪兒弄錢租別墅了。有法子嗎？」

　　「又是這個該死的問題。我憎恨錢！」

　　「也許正因為如此，我們才沒有錢。親愛的，我雖然不願離開你，可又不得不去鄉下姐姐家過夏天。在這段時間你就寫論文，沒有人打攪，很清靜。」

　　「你總是那麼明智。的確，我是把博士論文耽擱了。」

　　「你們實驗室的同事們在你的幫助下都已經成博士了，可你還在拖拖拉拉。」

　　「對，對。不過這都是因為我盡忙別的事兒，沒顧得上寫博士論文。你是對的，應該儘快寫完，應該！你去姐姐那兒吧，一言為定！」

　　「這需要錢的。」

　　「去梁贊的錢向德米特裡借，到那兒後父親會幫忙的。」

　　「上一次你也出過這樣的主意，我沒有接受。」

　　「當時你做得對，可現在你是帶著米爾奇克去，父親心裡一定高興，第一個孫子嘛。一定的，他會非常高興的。總的說，他是個心地善良的人。家境拮据使他變得嚴酷了。」巴甫洛夫沉默了一會兒。接著憂慮地說道：「德米特裡在哪兒？他在折磨自己。他是個聰明人，學識淵博，門捷列夫很賞識他。可是你們瞧，他成了個樂天派，玩笑專家，一切都成了泡影……」

　　德米特裡在黎明時回來了，悄悄地走進自己那間黑洞洞的房間，躺下就睡了。但當住宅裡一有響動，他就爬起來，戴上墨鏡，好不讓人看出他縱酒後的紅眼睛，然後，拿著一盒高級糖果來到客廳。

　　「這盒糖送給我親愛的嫂子，」他帶有歉意地說，「別生我的氣……」

　　「你說到哪兒去了，用不著這樣，不需要。你一點也不愛惜自己。你知道，昨天伊萬因為你結伴飲酒是多麼傷心。」

　　就在這會兒，巴甫洛夫喊著進來了：「我不允許買通我妻子的庇護！」

　　說著從謝拉菲瑪手裡把盒子奪過來，扔到地上，並狠狠地用腳踩了幾下，氣呼呼地說：

　　「德米特裡，你的行為無聊！可恥！」

　　「也可能是這樣，」德米特裡出乎意外平靜地說著，回到自己房間去了。

　　巴甫洛夫怒氣立即消失了，望著他的身影，感到有些內疚。

　　「現在看來是我錯怪了他，」說著走進兄弟的房間。

　　德米特裡正沉思地望著窗外。

　　「原諒我吧！是我錯了。懇求你，別折磨自己，振作一些……」

　　春天到了。潮濕而寒冷的彼得堡的春天。生於南方的謝拉菲瑪想念家鄉的溫暖，可又極不願離開丈夫。如有多餘的錢在斯拉維揚卡或在托斯諾租間房子就好了，巴甫洛夫可以來過週末。可這是沒有指望的事，瞎想些什麼……

　　這一次離開丈夫心情十分沉重。她哭了。由於無法安慰她，巴甫洛夫也準備大哭一場。該死的貧窮，在工作上或是家庭生活方面都是困難重重。得感謝警察，他們捕捉流浪漢的狗沒有殺掉，而是送到他的實驗室來，不然研究工作也得擱下。到目前為止，上級還沒有撥給他一分錢的研究經費。應該感謝的是，薪金總算還是付了……可這種生活何時是個頭？

　　不出預料，米爾奇克贏得了祖父母的歡心。瓦爾瓦拉看著酣睡的穿著罩衣的嬰兒，感動得流出了眼淚。

　　「他真像伊萬。」

　　而父親彼得還像以往一樣嚴肅。

　　「為什麼取米爾奇克這個名字？」他看著孩子說道，臉上沒有一絲笑容。

　　「這是因為叫起來親切，米爾奇克……米爾奇克，」謝拉菲瑪溫存地微笑著。

　　「可我們要叫他沃洛佳，」瓦爾瓦拉抱過孩子，說道。

　　「哼，米爾奇克！」彼得生氣了。

　　就在這天晚上，他讓謝拉菲瑪坐在身旁。拿出鐵路指南，計算路上的花銷。

　　「幫助你們，」他抱怨道，「可拿什麼來幫助？我們收入很可憐，難道他不知道？今年果園沒有收成。幸好，樹苗保住了。到目前為止還得靠招攬房客。這事很麻煩。到什麼時候才會有人來幫助我。都不住在一起，居然還要我幫助……為什麼伊萬對你這麼不關心？既然是自作主張結了婚，那就應該操心這個家。」

　　「他工作很多。」

　　「既然工作多，那錢也應該掙得多。不該求別人呀。」

　　「在實驗室薪水很少，因此他還得在女醫士班授課。他論文答辯通過了，就會輕鬆一些的。」

　　「他不該走科學這條路。他需要在教會中學畢了業，他早就可以掙得好收入的，不至於像現在這樣受窮。在這種事情上，他總是那麼糊塗。他要是娶了那個姑娘，生活該幸福得多。不，我這不是責備你，你也是為他受苦了。」

　　「你怎麼這麼說，我很感激伊萬，他愛我。」

　　「愛你……好了！咱們算算路上需要多少錢吧。」彼得翻開鐵路指南。

　　「你坐三等車……」

　　「帶孩子坐三等車有困難，人多，擁擠。」

　　「沒關係，你年輕。」

　　彼得數出算好的錢。瓦爾瓦拉給她準備了一包路上吃的煮雞蛋、麵包和一撮鹽。

　　「車上會送開水的，你自己不用跑到站上去打水，因此，在路上你一分錢都可以不花。」

　　顯然，給的雞蛋和麵包並不多，否則姐夫在奧爾洛夫州小車站接她時，就不會說：「老天爺，你怎麼變成這個樣子！」

　　他們乘坐四輪馬車，行駛在草原上。大草原一望無際，間或有淺穀斷開。

學達書庫(xuoda.com)